L'EXPLICATION - traduction en Allemand

• Erklärung
• Erläuterung
• erklären
• Deutung
• Erklaerung
• Erläuterungen
• erklärt
• Erklärungen

Exemples d'utilisation de L'explication en Français et leurs traductions en Allemand

Je crois avoir l'explication.
Ich denke, ich habe eine Erklärung.

Je pourrais t'en dire plus, mais l'explication va devoir attendre.
Soviel kann ich dir sagen, aber eine Erklärung wird warten müssen.

Alors ça doit être l'explication.
Dann wird das wohl der Grund gewesen sein.

Nous avons pris part à l'explication.
Wir haben an der Auseinandersetzung teilgenommen.

Cette Restauration doit se faire par l'explication des Saintes Écritures.
Sie vollbringt sich durch die Erläuterung der Heiligen Schriften.

Nous avançons pas à pas dans l'explication de la Messe.
Wir gehen Schritt für Schritt in der Erläuterung der Messe.

SIECKER est d'avis qu'il a manqué l'aspect économique dans l'explication de la révision, et indique que les pratiques non durables doivent être suspendues.
Martin SIECKER bemerkt, dass er den wirtschaftlichen Aspekt bei der Erläuterung der erneuerten Strategie vermisse und dass nicht nachhaltige Praktiken eingestellt werden müssten.

Il est d'accord avec le fait que la dimension sociale, ainsi que l'explication des mesures nécessaires prises par les décideurs politiques dans leurs communications adressées au public, sont d'importance primordiale.
Die soziale Dimension sowie die Erläuterung der erforderlichen Maßnahmen durch die Entscheidungsträger im Rahmen ihrer öffentlichen Kommunikation seien in der Tat von großer Bedeutung.

L'explication des situations dans lesquelles vivent les animaux non-humains dans différents systèmes juridiques et la façon dont les animaux peuvent être le mieux défendus.
Die Situation von nicht-menschlichen Tieren in verschiedenen Rechtssystemen erklären und wie Tiere innerhalb dieser juristisch am besten verteidigt werden können.

Le cas échéant, l'explication des raisons pour lesquelles les niveaux d'émission intermédiaires fixés pour 2025 ne peuvent pas être respectés sans mesures entraînant des coûts disproportionnés;
Gegebenenfalls eine Erläuterung der Gründe, weswegen die Emissionszwischenziele für 2025 nicht erreicht werden können, ohne Maßnahmen zu treffen, die unverhältnismäßige Kosten verursachen;

ça n'en donne pas l'explication.
der ich bin, aber es kann nicht erklären, was ich geworden bin.

que le songe et l'explication ne te troublent pas!
Beltsazar, der Traum und seine Deutung ängstige dich nicht!

Explication Voir l'explication de la modification 3,
Erläuterung Siehe die Erläuterung zu Änderung 3, die für Standardformulare und Dokumentvorlagen für Zwischenberichte der Geschäftsleitung

la rédaction de rapports, la démonstration et l'explication.
Verfassen von Berichten sowie Demonstrieren und Erklären.

En toute rationalité, cette hypothèse ne nous donnera pas la clé de l'explication de la plausibilité infinie de l'omnipotence de la redistribution.
Bei aller Rationalitaet dieser Annahme wird sie uns den Schlüssel zur Erklaerung der grenzenlosen Plausibilitaet der Omnipotenz der Redistribution nicht in die Hand geben.

De même en gestion, les programmes(de changement) qui se concentrent seulement sur l'explication de l'importance de quelque chose(transfert de connaissances) ne réussiront probablement pas.
Ähnlich im Management, da (Veränderungs)Programme, die sich nur auf die Erläuterung der Bedeutung von etwas(Wissenstransfer) fokussieren, wahrscheinlich nicht erfolgreich sein werden.

Tous les sages du roi entrèrent; mais ils ne purent pas lire l'écriture et en donner au roi l'explication.
Und alle Weisen des Königs kamen her bei, aber sie konnten weder die Schrift lesen noch ihre Bedeutung dem König erklären.

L'explication des professionnels et la dégustation de cigares
Erläuterungen von Fachleuten und Verkostung von Zigarren

Le Rapporteur est disposé à admettre l'admettre l'amendement comme complément, plutôt que remplacement, en ce sens qu'il complète l'explication fournie.
Der BERICHTERSTATTER erklärte sich dazu bereit, den Änderungsantrag nicht als Ersatz für den ursprünglichen Wortlaut, sondern als Ergänzung aufzunehmen, welche die Erläuterung vervollständige.

d'après l'explication de Pascual Madoz.
Pascual Madoz erklärt.