L'EXPLICATION - traduction en Espagnol

• explicación
• explicar
• aclaración
• explicaciones
• explicado
• explicando
• explica

Exemples d'utilisation de L'explication en Français et leurs traductions en Espagnol

L'explication des variations du montant des ressources,
Las explicaciones de las diferencias en la cuantía de los recursos,

BOUGACHA(Tunisie) pense, compte tenu de l'explication donnée par le représentant du Mexique, la seule"Déclaration.">
El Sr. BOUGACHA(Túnez) sugiere que, en vista de lo explicado por el representante de México,

III. Lettre expliquant votre activité avec une description de votre profil client typique, et l'explication de ce que les méthodes que vous utilisez pour commercialiser vos services.
III. Carta explicando sus actividades de negocio, con una descripción breve de su típico cliente y explicando qué tipo de métodos utiliza para mercadear sus servicios.

Cependant, l'explication du karma porte spécialement sur les causes qui sont en relation avec notre esprit.
El karma, sin embargo, explica las causas que están específicamente conectadas con nuestra propia mente.

L'auteur indique qu'au mépris des faits, les membres de l'équipe nationale de sécurité du Président ont donné de l'attaque l'explication suivante.
Se señalaba además en el diario que, haciendo caso omiso de los hechos, los miembros del equipo nacional de seguridad del Presidente habían explicado el ataque como sigue.

Ayant entendu les observations et l'explication ci-dessus, la Réunion des États parties a pris note du rapport des commissaires aux comptes pour 2004.
Con las observaciones y aclaraciones antes indicadas, la Reunión tomó nota del informe de los auditores externos correspondiente a 2004.

Nous donnons ci-après l'explication de ce comportement grâce aux priorités automatiques employées par APT. N'hésitez pas à employer apt-cache policy(voir encadré) pour vérifier les priorités indiquées.
Explicaremos este comportamiento con la ayuda de las prioridades predeterminadas de APT a continuación. No dude en utilizar apt-cache policy(revise el recuadro) para verificar las prioridades otorgadas.

condition de la communion, et l'explication de cette règle croyances"ont été multipliées.
condición para la comunión, y se multiplicaron los credos que explicaban esta"regla.

Nous faisons nôtre l'explication de vote présentée par l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
Nos asociamos con la explicación de voto formulada por Indonesia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

Malgré l'explication donnée par l'Expert-consultant,
A pesar de las explicaciones brindadas por el Experto Consultor,

L'accent y est mis sur l'explication des conditions et des critères relatifs à la collecte de fonds
Se hace hincapié en la descripción de los requisitos y criterios que rigen la recaudación de fondos

Les thématiques portent sur l'explication détaillée du Code de procédure pénale,
Se explican en detalle el Código de Procedimiento Penal,

Hu Zhengliang(Chine) dit que l'explication du représentant des Pays-Bas est convaincante dans la mesure où le projet de convention est une convention.
El Sr. Hu Zhengliang(China) dice que la explicación dada por el presentante de los Países Bajos es convincente, ya que el proyecto de convenio es de"transporte marítimo complementado.

L'explication à cela est que nous possédons une sorte de détecteur de poison. présent déjà chez les nouveaux nés.
La razón es que tenemos una especie de detector de venenos integrado. Esto se puede ver incluso en los niños recién nacidos.

En ce qui concerne l'explication du terme"participation" au paragraphe 2 c, il a été proposé d'y ajouter la notion de"parts sociales.
Con respecto a la explicación del concepto de"capital", enunciada en el apartado c del párrafo 2, se sugirió que se le agregara el concepto de"partes sociales.

Certains médias argentins ont diffusé l'explication donnée par le Vatican au sujet de cet incident.
Algunos medios argentinos dieron difusión a la justificación que el Vaticano hizo respecto este incidente.

Bien que l'explication de cette différence ne soit pas évidente,
Aunque las razones de esta diferencia no son evidentes,

Rodríguez-Pantoja(Espagne)(parle en espagnol): Je voudrais présenter l'explication de vote de l'Espagne sur le projet de résolution A/C.1/59/L.41, intitulé.
Sr. Rodríguez-Pantoja(España): Me voy a referir a la explicación del voto de España sobre el proyecto de resolución A/C.1/59/L.41, titulado"Hemisferio Sur y áreas adyacentes libres de ensayos nucleares.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ni l'explication du président du Conseil, ni la vôtre, M. Van den Broek,
Señor Presidente, Señorías, ni la declaración del Presidente del Consejo ni la suya,

C'est l'explication au sujet de la taille du soleil et de la lune.
Es la explicación acerca del tamaño del sol y de la luna.