EXPLICANDO - traduction en Français

• expliquant
• explication
• en précisant
• exposant
• expliquer
• explique
• expliqué
• explications
• expose

Exemples d'utilisation de Explicando en Espagnol et leurs traductions en Français

Los dirigentes sindicales distribuyeron volantes explicando las consecuencias de la fusión para el futuro de los trabajadores.
Des responsables syndicaux ont distribué des tracts et expliqué les conséquences de la fusion pour l'avenir des travailleurs.

Él continúa listando y explicando algunos métodos de pago en línea que pueden habilitar la completa participación en el comercio electrónico desde virtualmente cualquier país africano.
Il énumère et explique quelques méthodes en ligne de paiement qui peuvent permettre la totale participation à l'e-commerce de pratiquement n'importe quel pays africain.

¡Midió, ponderó, incluso, explicando las cosas según sus propios pensamientos,
Il a mesuré, pondéré, voire expliqué les choses selon ses propres pensées,

Estoy escribiendo una carta explicando mis motivos, pero entiendo
J'écris une lettre. J'expose mes raisons. Mais je crois

De seguro tu novio es genial, pero no quiero trabajar para alguien que pasó el Día de Gracias explicando el significado de su tatuaje.
Ton copain est sûrement génial, mais je ne veux pas travailler pour un gars qui a expliqué ses tatouages toute la soirée de l'Action de grâces.

sus conferencias… son reconocidos por la claridad que aumenta con la sutileza de la idea matemática está explicando.
son cours… sont reconnus pour la clarté qui augmente avec la subtilité des mathématiques idée étant expliqué.

Madeline usa 500 palabras sobre la ansiedad de exámenes… y 400 explicando que la pana estirada es lo mejor para vaqueros bajos.
Madeline devait écrire 500 mots sur le stress des examens. Mais 400 expliquent que le stretch est ce qu'il y a de mieux pour les jeans.

Fue una carta explicando que tu padre no era quien él decía ser.
C'était une lettre qui expliquait que ton père n'était pas celui qu'il disait être.

Los especialistas han estado trabajando con mujeres en todo el país explicándoles la importancia de emplear tabletas de cloro para purificar el agua para beber.
Des spécialistes expliquent aux femmes dans tout le pays l'importance d'utiliser des tablettes de chlore pour purifier l'eau potable.

Póngase en contacto con el administrador del sitio web, explicando el problema y solicitando más información.
Contactez l'administrateur du site web, expliquez-lui le problème et demandez-lui des informations complémentaires.

Le dimos a la defensa declaraciones de los dos oficiales, explicando por qué tenían el arma.
Nous avons fourni les dépositions des deux policiers qui expliquent pourquoi ils ont eu cette arme en main.

Los cuestionarios deben mantenerse anónimos(especialmente en el sector residencial), explicando que los datos son confidenciales.
Rendez les questionnairesanonymes(spécialement dans le secteur résidentiel) et expliquez que les données resteront confidentielles.

Silvia Cattori: Usted ha escrito innumerables artículos explicando detalladamente lo que está ocurriendo en Palestina.
Silvia Cattori: Vous avez écrit d'innombrables articles qui expliquent par le menu ce qui se passe en Palestine.

La autora volvió a escribir a ese órgano el 7 de enero de 2005, explicándole por qué no estaba de acuerdo con su decisión de 1º de diciembre de 2004.
La requérante a adressé une nouvelle lettre à la CRA le 7 janvier 2005, dans laquelle elle expliquait pourquoi elle contestait sa décision du 1er décembre 2004.

Annie Jump Cannon envió una tarjeta de Navidad explicando lo que ella y sus hermanas estaban haciendo en realidad.
Annie Jump Cannon envoya une carte de Noël qui expliquait ce que ses soeurs et elle faisaient.

el blogger sudanés Mimz escribió un apasionado post expresando su ira y explicando qué le había ocurrido a Alim.
une blogueuse soudanaise- Mimz- a publié un billet passionnant dans lequel elle exprimait sa colère et expliquait ce qui s'était passé avec Alim.

cuando Él les hablaba,«explicando» las Escrituras.
lorsqu'Il leur parlait et leur expliquait les Ecritures.

el Señor les hablaba en el camino explicándoles las Escrituras cf. Lc 24, 32.
il leur parlait en chemin et leur expliquait les Écritures cf. Lc 24, 32.

Letonia ha agregado dos declaraciones a los artículos 10 y 11, explicando de qué manera se aplicarán las disposiciones de estos artículos en el país.
la Lettonie a ajouté deux déclarations aux articles 10 et 11 qui expliquent de quelle manière ces dispositions doivent être appliquées en Lettonie.

departamentos presentan sus servicios, explicando la manera de acceder a ellos
départements exposent leurs services, expliquent comment y accéder