L'EXPLICATION DONNÉE - traduction en Espagnol

• explicación dada
• la aclaración
• la explicación que se ofrece

Exemples d'utilisation de L'explication donnée en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité prend acte de l'explication donnée par l'État partie de la raison pour laquelle seuls les nationaux appartenant à la minorité musulmane de Thrace,
El Comité toma nota de la explicación del Estado parte sobre el motivo por el cual, en virtud del Tratado de Lausana de 1923, los ciudadanos griegos de Tracia que pertenecen a la minoría musulmana.">

Il prend note de l'explication donnée par l'État partie selon laquelle les femmes sont souvent trop occupées par leurs responsabilités professionnelles
El Comité toma nota de la explicación ofrecida por el Estado parte en el sentido de que las mujeres suelen estar demasiado atareadas con las obligaciones profesionales

Le Comité a noté l'explication donnée par la MINUAD selon laquelle elle n'avait pas comptabilisé les biens dans les états financiers faute d'y avoir été autorisée par le Siège.
La Junta tomó nota de la explicación de la UNAMID según la cual los activos no se habían consignado en los estados financieros al no haberse recibido la aprobación de la Sede.

Tout en notant l'explication donnée par le Rapporteur spécial dans son troisième rapport(A/CN.4/578),
Si bien toma nota de la explicación que ofrece el Relator Especial en su tercer informe(A/CN.4/578),

Page 22, 2ème cadre, 3ème puce, l'explication donnée pour l'approche> semble être contraire aux lois de l'entropie lorsqu'elle évoque la possibilité de produits finals.
Página 22, última casilla, tercera viñeta secundaria: en la explicación del enfoque de"cuna a cuna" se contradicen al parecer las leyes de la entropía cuando se afirma que"… se los recicla enteramente como.

Le Comité prend note de l'explication donnée par l'État partie,
Si bien nota la explicación del Estado Parte de

L'explication donnée par les responsables du SGS,
Las explicaciones de los responsables del SSG, los casos del tipo de"bombas a punto de estallar" eran falsas o, cuando menos.">

Deschamps(Canada) déclare approuver pleinement l'explication donnée par l'Observateur de l'American Bar Association
El Sr. Deschamps(Canadá) está de acuerdo plenamente con la explicación ofrecida por el Observador de la American Bar Association

Le Comité prend note de l'explication donnée par l'État partie selon laquelle l'applicabilité directe des dispositions de la Convention est fixée en dernier ressort par les tribunaux.
El Comité toma nota de la explicación proporcionada por el Estado de que la aplicabilidad directa de las disposiciones de la Convención es determinada en última instancia por los tribunales nacionales.

L'explication donnée à cet égard par le conseil de l'auteur au cours de la procédure suédoise d'examen de la demande d'asile- à savoir
La explicación que dio su abogada durante el procedimiento de concesión de asilo, que el número podía proceder de una visita anterior

Le Comité a pris note de l'explication donnée par le Secrétariat, suivant laquelle le Comité n'avait pas antérieurement examiné les chapitres du projet de budget-programme concernant les services administratifs.
El Comité tomó nota de la explicación que dio la Secretaría de que, en el pasado, aquél no había examinado las secciones del presupuesto por programas relativas a los servicios administrativos.

Le Comité prend note en outre de l'explication donnée par l'État partie selon laquelle l'auteur s'est vu infliger une sanction administrative,
El Comité también ha tomado nota de la explicación del Estado parte de que se impuso al autor una sanción administrativa,

Le Comité prend note de l'explication donnée par l'État partie,
Si bien toma nota de la explicación del Estado Parte de

Elle estime toutefois qu'il serait tout à fait indiqué de souligner dans le rapport de la Commission l'explication donnée précédemment par l'Italie,
Sin embargo, cree que sería importante destacar en el informe de la Comisión la explicación dada anteriormente por Italia, de que el párrafo 3

Tout en tenant compte de l'explication donnée par l'État partie selon laquelle les enfants qui demandent l'asile dans la partie européenne des Pays-Bas ne sont placés en détention
Si bien toma en consideración la aclaración del Estado Parte de que los niños no acompañados que piden asilo en la parte europea del

L'explication donnée pour la prévalence des parodies profanes sur les sacrés est
La explicación dada para la prevalencia de las parodias de profanas a sacras es

Tout en tenant compte de l'explication donnée par l'État partie selon laquelle les enfants qui demandent l'asile dans la partie européenne des Pays-Bas ne sont placés en détention
Si bien toma en consideración la aclaración del Estado Parte de que los niños no acompañados que piden asilo en la parte europea del

D'après l'explication donnée au paragraphe 2 de l'annexe II. B, la plupart des 142 observateurs militaires,
Según la explicación que se ofrece en el párrafo 2 del anexo II. B, una gran proporción

Mme Šimonović, se référant à l'explication donnée par la représentante de la Colombie au sujet de l'emploi des termes>
La Sra. Šimonović, refiriéndose a la explicación dada por la representante de Colombia con respecto a la utilización de los términos"equidad" e"igualdad",

les Tonga n'avaient pas ratifié les instruments en question et a renvoyé à l'explication donnée au début de son intervention.
Tonga no había ratificado los tratados fundamentales de derechos humanos y se remitió a la explicación dada al inicio de la presentación.