EXPLANATION GIVEN - traduction en Français

scheduled outputs and the explanation given by functional managers about the causes of differences in general

ainsi qu'à vérifier les explications données par les gestionnaires fonctionnels quant aux causes des écarts en général

said there were still contradictions between explanation given by the delegation and information provided by other sources.

dit que des contradictions persistent entre les explications données par la délégation et les informations issues d'autres sources.

also limits the amount of talk and explanation given by teachers, in favour of repetition and trial.

limite aussi le discours et les explications donnés par les professeurs, en faveur de la répétition des mouvements et des essais.

Ms. Thorpe(Australia) said that her delegation fully supported the explanation given by the representative of Canada

Mme Thorpe(Australie) dit que sa délégation souscrit pleinement à l'explication donnée par la représentante du Canada

The President said that the explanation given by the representative of the Office of Legal Affairs had been quite clear

Le Président dit que l'explication donnée par le représentant du Bureau des affaires juridiques a été tout à fait claire

Mr. Moktefi(Algeria) welcomed the explanation given by the Secretariat that two additional centres were not being established in northern Morocco but that mobile teams

MOKTEFI(Algérie) se félicite de l'explication donnée par le Secrétariat, selon laquelle il ne doit pas être créé deux autres centres dans le Nord du Maroc,

she said that the explanation given for the discrepancy between the low number of indictments

elle dit que l'explication donnée pour la divergence entre le nombre peu élevé d'inculpations

cannot hold our heads high" is the explanation given.

tenir notre tête haute>> est l'explication donnée.

be regarded as the"interlude between two activities," which is the explanation given to that stage in meditation which we call contemplation.

comme"l'intermède entre deux activités", qui est l'explication donnée à ce stade de la méditation que nous appelons la contemplation.

While noting the explanation given by the delegation on the assistance provided to family members in case of death or dissolution of marriage of a migrant worker, the Committee remains

Tout en prenant note des explications données par la délégation au sujet de l'aide apportée aux proches en cas de décès d'un travailleur migrant

Notwithstanding the explanation given in paragraphs 62

Malgré les explications données aux paragraphes 62

Finally, the explanation given by French Lieutenant Bourgain referred to a confusion on the part of a helicopter pilot who apparently saw the microphone boom of FRANCE 2 TV journalists in the back of the pick-up truck and thought it was a gun.

Finalement l'explication donnée par le lieutenant français Bourgain faisait référence à une confusion de la part d'un pilote d'hélicoptère qui apparemment avait pris pour un fusil la perche du micro des journalistes de l'équipe de la télévision française France 2, posée à l'arrière de la voiture.

The explanation given by the Expert Consultant was not completely satisfactory,

L'explication donnée par l'expert-conseil n'est pas tout à fait satisfaisante,

Ms. Šimonović, referring to the explanation given by the representative of Colombia concerning the use of the terms"equity" and"equality",

Mme Šimonović, se référant à l'explication donnée par la représentante de la Colombie au sujet de l'emploi des termes <<

Ms. MAJODINA referred to the questions she had asked at the previous meeting concerning domestic violence and to the explanation given in paragraph 99 of the initial report that the culture of violence in Chad was a legacy of a long history of instability.

Mme Majodina, faisant référence aux questions qu'elle a posées à la séance précédente à propos de la violence familiale et à l'explication, donnée au paragraphe 99 du rapport initial, selon laquelle la culture de la violence au Tchad est le legs d'une longue histoire d'instabilité.

article 39, and the explanation given by the Commission, would give rise to controversy,

l'article 39, et l'explication donnée par la CDI, seront source de controverse,

I understand and accept the explanation given to my delegation this year by the Bureau of the Third Committee regarding the practical reasons that made that impossible,

Je comprends et accepte l'explication donnée à ma délégation cette année par le bureau de la Troisième Commission au sujet des raisons pratiques qui ont rendu cela impossible,

Mr. Hu Zhaoming(China) said that he was satisfied with the reply and the explanation given by the representative of Germany

HU Zhaoming(Chine) se déclare satisfait de la réponse et de l'explication données par le représentant de l'Allemagne

the Committee took note of the explanation given by Cyprus that the exceedance could be addressed by conversion to natural gas in the energy sectors;

le Comité a pris note de l'explication donnée par Chypre, selon laquelle le problème du dépassement serait réglé par le passage au gaz naturel dans les secteurs énergétiques;

The Committee noted the explanation given by some committees that early endings of meetings could be considered a sign of efficiency and stressed that better planning

Le Comité a pris note de l'explication donnée par certains comités, selon laquelle l'achèvement rapide des séances pouvait être considéré comme un signe d'efficience,