EXPLANATION GIVEN IN SPANISH TRANSLATION

• explicación dada
• explicación ofrecida
• explicación proporcionada
• explicación brindada
• explicaciones dadas
• explicación aducida

Examples of using Explanation given in English and their translations into Spanish

The album was ultimately not released in July, with no explanation given for its delay.
El álbum finalmente no fue lanzado en julio, sin una explicación dada de su retraso.

In the light of the explanation given by the Registrar, the Meeting decided to defer consideration of the audit report
En vista de la explicación dada por el Secretario, la Reunión decidió aplazar el examen del informe de los auditores

The Committee takes note of the explanation given in the report of the State party
El Comité toma nota de la explicación ofrecida en el informe del Estado parte

The President said that the explanation given by the representative of the Office of Legal Affairs had been quite clear
El Presidente dice que la explicación dada por el representante de la Oficina de Asuntos Jurídicos ha sido sumamente clara

Mr. Deschamps(Canada) said he felt that, in the light of the explanation given by the Secretariat, it might be better to retain the original version of recommendation 107,
El Sr. Deschamps(Canadá) dice que estima, a la luz de la explicación ofrecida por la Secretaría, que sería mejor mantener la versión original de la recomendación 107,

However, she believed that it would be important to highlight in the Commission's report the explanation given earlier by Italy,
Sin embargo, cree que sería importante destacar en el informe de la Comisión la explicación dada anteriormente por Italia,

If there are concerns about the explanation given, these must be referred to the designated WAGGGS Child Protection Representative who will take responsibility for any further action.
Si existen preocupaciones acerca de la explicación proporcionada, éstas deben ser remitidas a las Representantes de Protección de la Niñez de la AMGS designadas, quienes asumirán la responsabilidad de cualquier acción adicional.

In spite of the explanation given by the Secretary-General, it is the view of the Advisory Committee that the reduction of the force from 6,226 to 4,250 should have left some support capacity which could have been utilized.
A pesar de la explicación brindada por el Secretario General, la Comisión Consultiva estima que la reducción de la fuerza de 6.226 a 4.250 efectivos debería haber dejado cierta capacidad de apoyo que se podría haber utilizado.

The mission also found a wheelchair stored to the side of a corridor that, according to the explanation given by the military personnel on duty,
La misión también encontró una silla de ruedas a un lado de un corredor que, según la explicación dada por el personal militar de servicio,

Mr. Deschamps(Canada) said that he agreed fully with the explanation given by the Observer for the American Bar Association
El Sr. Deschamps(Canadá) está de acuerdo plenamente con la explicación ofrecida por el Observador de la American Bar Association

Mr. Moktefi(Algeria) welcomed the explanation given by the Secretariat that two additional centres were not being established in northern Morocco
El Sr. MOKTEFI(Argelia) acoge con beneplácito la explicación brindada por la Secretaría, según la cual no se están estableciendo dos centros adicionales en Marruecos septentrional,

Lord Vaea stated that Tonga had not ratified the core human rights treaties and referred to the explanation given at the start of the presentation.
Lord Vaea dijo que Tonga no había ratificado los tratados fundamentales de derechos humanos y se remitió a la explicación dada al inicio de la presentación.

even more so, the explanation given to the soldiers were lacking.
se carece de método para informar e incluso dar explicaciones al respecto a los soldados.

and no reasonable explanation given for why attempts have not been made,
y si no se ha dado una explicación razonable del por qué no se han realizado intentos en tal sentido,

The explanation given by Armenia at the time was that those eight battle tanks were recovered from various parts retrieved from the scene of border clashes.
La explicación que dio Armenia en aquella ocasión fue que esos ocho tanques de combate habían sido recuperados de partes encontradas en el escenario de enfrentamientos fronterizos,

asked why the explanation given during the morning meeting had contradicted the information his delegation had received during consultations on the dates of the meetings of the Ad Hoc Committee and the Working Group.
pregunta por qué la explicación que se ha dado durante la sesión de la mañana contradice la información que recibió su delegación durante las consultas sobre las fechas de las reuniones del Comité Especial y el Grupo de Trabajo.

my delegation needs to report back to the Chinese Government about this draft decision and any explanation given concerning this document and seek instructions thereon.
mi delegación necesita comunicarse con nuestro Gobierno acerca de este proyecto de decisión y de cualquier explicación dada sobre el documento, y solicitar instrucciones al respecto.

This is the explanation given by the Trika system,
Ésta es la explicación dada por el sistema Trika,

Ms. Šimonović, referring to the explanation given by the representative of Colombia concerning the use of the terms"equity" and"equality",
La Sra. Šimonović, refiriéndose a la explicación dada por la representante de Colombia con respecto a la utilización de los términos"equidad" e"igualdad",

While noting the explanation given by the delegation on the assistance provided to family members in case of death or dissolution of marriage of a migrant worker,
El Comité toma nota de la explicación ofrecida por la delegación sobre la asistencia prestada a los familiares de los trabajadores migratorios en caso de muerte de estos