Examples of using Mandate given in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
He expressed special concern that despite the mandate given the Board in General Assembly resolution 59/269, no effective action had been taken to provide information on the situation of pensioners living in countries having undergone dollarization.
Manifiesta especial preocupación por cuanto pese al mandato asignado al Comité Mixto en la resolución 59/269 de la Asamblea General no se ha tomado ninguna medida efectiva para suministrar información sobre la situación de los jubilados que viven en países que han sufrido una dolarización.more focused capacity-building effort will further help to meet the ambitious and crucial mandate given to the Committee by the Economic and Social Council
desarrollo de la capacidad más vigoroso y concentrado ayudará a cumplir el ambicioso y crucial mandato conferido al Comité por el Consejo EconómicoThe present report is submitted pursuant to the mandate given to the facilitator on the establishment of an independent oversight mechanism of the International Criminal Court by the Bureau of the Assembly of States Parties“the Assembly”.
El presente informe obedece al mandato dado a la facilitadora sobre el establecimiento de un mecanismo de supervisión independiente de la Corte Penal Internacional por la Mesa de la Asamblea de los Estados Partes“la Asamblea”.In line with the mandate given by UNCTAD IX,
The Working Group recalled the mandate given by the Commission at its thirty-ninth session(New York,
El Grupo de Trabajo recordó el mandato que le había encomendado la Comisión en su 39º período de sesiones(Nueva York,After discussion, the Commission confirmed the mandate given to the Working Group at its thirty-fourth session to develop an efficient legal regime for security rights in goods, including inventory.
Tras un debate, la Comisión confirmó el mandato asignado al Grupo de Trabajo en su 34º período de sesiones de preparar un régimen jurídico eficiente para la constitución de garantías reales sobre mercancías, y en particular sobre mercancías inventariadas.Also of importance is the mandate given to the Industrial Development Board to report annually to the High-level Political Forum(HLPF) on the progress, challenges and opportunities of industrial development in the context of the 2030 Agenda.
También reviste importancia el mandato conferido a la Junta de Desarrollo Industrial de presentar informes anuales al Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible acerca de los avances registrados, y los retos y oportunidades de desarrollo industrial en el contexto de la Agenda 2030.Against this background, the mandate given by the Security Council in resolution 1272(1999)
Con estos antecedentes, el mandato dado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1272(1999)irrespective of the mandate given to them by the stakeholders they represent.
independientemente del mandato otorgado por las partes interesadas que representan.The secretariat noted that the development of that knowledge platform formed part of its efforts to meet the mandate given to it by the Working Group to act as an international observatory for good practices in the prevention of corruption.
La secretaría observó The plenary acknowledged that, according to the mandate given to the Committee on the Kimberley Process Certification Scheme Review through administrative decision 006-2011, its membership was limited to current
El plenario reconoció que, según el mandato asignado al Comité de Examen del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley por decisión administrativa 006-2011,in particular with respect to the form that the future work might take and interpretation of the mandate given to the Working Group by the Commission at its thirty-third session.
forma que había de darse al texto preparado y a la interpretación del mandato dado al Grupo de Trabajo por la Comisión en su 33º período de sesiones.As argued in Section C.3(a), this stems directly from a mandate given to the WTO Secretariat in the TBT Committee at the end of 2015.
Como se señala en la sección C.3 a, este es el resultado directo de un mandato impartido a la Secretaría de la OMC por el Comité OTC a finales de 2015.The research programme is a direct response to the mandate given to UNIDO in its Business Plan to focus its activities on least developed countries,
El programa de investigación es una respuesta directa al mandato recibido por la ONUDI en su Plan de Actividades, de centrar sus actividades en los países menos adelantados,The Working Group recalled the mandate given by the Commission at its forty-third session,
El Grupo de Trabajo recordó el mandato que le había encomendado la Comisión en su 43º período de sesiones,Nevertheless, the Group believes that the mandate given us by the Secretary-General must be read in the light of resolution 52/135,
Sin embargo, el Grupo estima que es preciso entender el mandato concedido por el Secretario General a la luz de la resolución 52/135 y, por lo tanto,However, the mandate given by the World Summit Outcome Document provides a unique opportunity for future discussions within the General Assembly to define
Sin embargo, el mandato recibido en el Documento Final de la Cumbre Mundial ofrece una oportunidad única para deliberaciones futuras en el seno de la Asamblea General,would strive to that end in order to fulfil the mandate given to the Ad Hoc Committee by the General Assembly.
China se esforzarían por lograr ese fin, para views expressed by various entities, as relevant to the mandate given.
las opiniones expresadas por varias entidades, en tanto en cuanto sean relevantes para el mandato recibido.the duration of deliberations each year should be considered taking into account the role and the mandate given to the Disarmament Commission.
cada año el ciclo de funcionamiento y la duración de las deliberaciones debería determinarse teniendo presentes la función y el mandato conferidos a la Comisión de Desarme.
