EXPLANATION PROVIDED IN SPANISH TRANSLATION

• explicación proporcionada
• explicación dada
• explicación ofrecida
• explicación facilitada
• explicación presentada
• explicación suministrada
• explicación aporta

Examples of using Explanation provided in English and their translations into Spanish

it is the explanation provided in the written report of the investigating authorities(and supporting documents)
es la explicación facilitada en el informe escrito de las autoridades investigadoras(y en los documentos justificantes)

Thus, in the Gobin case, the explanation provided by the author was based on the discovery by his son in the course of his law studies, of the procedure
Así, en el asunto Gobin, la explicación dada por el autor era que su hijo había descubierto el procedimiento de queja individual del Comité

The Administration concurs with the explanation provided by the Procurement Division that the shortened bidding time noted by the Board of Auditors was owing to exigency.
La Administración coincide con la explicación ofrecida por la División de Adquisiciones al efecto de que la limitación del plazo para la presentación de propuestas a que hacía referencia la Junta de Auditores se debió a factores imponderables.

The Committee takes note of the explanation provided by the delegation about the outlawing of"ungazetted" or unauthorized places of
El Comité toma nota de la explicación proporcionada por la delegación sobre la prohibición de los lugares de detención"no oficiales"

a panel should examine whether the explanation provided by the investigating authority to support its conclusion is reasoned
un grupo especial debe examinar si la explicación dada por la autoridad investigadora en apoyo de su conclusión es razonada

We note with appreciation the explanation provided in the Secretary-General's report(A/62/138) concerning coordination between the Peacebuilding Fund
Tomamos nota con reconocimiento de la explicación proporcionada en el informe del Secretario General(A/62/138) relativa a la

In light of the explanation provided, and the assurance by the representatives of the Secretary-General that the proposal would not affect actual lump-sum amounts,
En vista de la explicación facilitada y de las seguridades dadas por los representantes del Secretario General en el sentido de que la propuesta no

Mr. Elsayed(Egypt) said that in light of the explanation provided by the representative of Germany,
El Sr. Elsayed(Egipto) afirma que, en vista de la explicación ofrecida por el representante de Alemania,

Lastly, the explanation provided by the representative of Sweden should have been submitted in writing,
Por último, la explicación ofrecida por el representante de Suecia debería haber sido presentada por escrito,

was not satisfied with the explanation provided in paragraph 24 of the report of the Secretary-General(A/53/693), since what was needed was a tangible result, not excuses.
vacantes de 1998 y no está satisfecho con la explicación proporcionada en el párrafo 24 del informe del Secretario General(A/53/693), ya que lo que se necesitan son resultados concretos, no excusas.

The Committee considers that the explanation provided by the State party that these workers provide essential services,
El Comité considera que la explicación facilitada por el Estado Parte de que esos trabajadores suministran servicios esenciales

It refers to the explanation provided in the notes verbales of 3 November 2010
Se remite asimismo a la explicación proporcionada en las notas verbales de 3 de noviembre de 2010

given the inherent contradiction between the explanation provided in the fifth periodic report
dada la inherente contradicción entre la explicación ofrecida en el quinto informe periódico

took note with satisfaction of the explanation provided about the implementation of some of them, as well as the rejection of others.
todas las recomendaciones y tomó nota con satisfacción de la explicación proporcionada sobre la aplicación de algunas de ellas, así como del rechazo de las demás.

the additional information provided by the organization and the explanation provided by its representative.
la información adicional proporcionada por ésta y la explicación ofrecida por su representante.

In addition, the explanation provided by the State party on the determination of probable cause,
Además, las explicaciones facilitadas por el Estado parte sobre la determinación del motivo fundado,

No specific reference was made to this Act during the visit to the camp. The explanation provided to the insistent question of the Special Rapporteur to what happened actually when a child was collected,
Durante la visita al campamento, no se hizo ninguna referencia precisa a esta Ley: las explicaciones suministradas a las insistentes preguntas del Relator Especial sobre lo que efectivamente ocurría cuando se recogía al

Morocco(no explanation provided), Ecuador(insufficiency of financial resources)
Marruecos(que no dio explicaciones), el Ecuador(insuficiencia de recursos financieros)

The Committee welcomes the explanation provided by the State party to the effect that the Amnesty Decree-Law(Decree-Law No. 2191 of 1978)
El Comité nota con satisfacción la explicación provista por el Estado parte de que la Ley de Amnistía(Decreto Ley Nº 2191 de 1978)

One plausible explanation provided for proportionally high number of women asylum-seekers is that women have more mobility in the Democratic People's Republic of Korea, while men are
Una explicación plausible de la elevada proporción de mujeres entre los solicitantes de asilo es en que en la República Popular Democrática de Corea las mujeres tienen más movilidad,