EXPLANATION PROVIDED in Russian translation

• разъяснения представленные
• представленное объяснение
• пояснение представленное
• объяснение предоставленное
• разъяснение представленное

Examples of using Explanation provided in English and their translations into Russian

Considering the explanation provided by the secretariat, the Working Group agreed to request the Council to extend accordingly the mandate of the task force
Учитывая объяснение секретариата, Рабочая группа согласилась обратиться к Совету с просьбой соответственно продлить мандат целевой группы,

In addition, the explanation provided by the State party on the determination of probable cause,
Помимо этого, данные государством- участником разъяснения относительно оценки оснований для возбуждения дела,

It refers to the explanation provided in the notes verbales of 3 November 2010
Оно ссылается на объяснение, данное в вербальных нотах от 3 ноября и 29 июля 2010 года,

Mr. GOUMENNY(Ukraine) welcomed the explanation provided by the Secretary, and asked whether the working group would also consider related issues regarding States such as Slovakia
Г-н ГУМЕННЫЙ( Украина) выражает удовлетворение по поводу разъяснения, представленного Секретарем, и задает вопрос о том, будет ли эта Рабочая группа также рассматривать смежные вопросы, касающиеся таких государств,

The Advisory Committee notes from the explanation provided therein that the reduction in the monthly cost after 31 July 1994 is due to the exclusion of non-recurrent costs associated primarily with the acquisition of equipment,
Исходя из приводимого в нем пояснения, Консультативный комитет отмечает, что сокращение в объеме ежемесячных расходов после 31 июля 1994 года объясняется исключением разовых расходов, связанных, в основном,

The Committee notes the explanation provided in paragraph 29(b) of the report of the Secretary-General,
Комитет отмечает объяснение, данное в пункте 29b доклада Генерального секретаря,

which would appear to be at odds with the explanation provided above concerning the role of the Centre.
расходится с приведенным выше разъяснением роли Центра.

he wished to make sure that he had correctly understood the explanation provided.
он хочет уточнить, правильно ли он понял полученное разъяснение.

Greece believes that the explanation provided by the former Yugoslav Republic of Macedonia regarding the naming of part of the Pan-European Corridor X after"Alexander the Great" and the naming of the main stadium in Skopje after"Philip II,
Греция считает, что объяснение, предоставленное бывшей югославской Республикой Македония по поводу присвоения имени<< Александра Великого>> части Панъевропейского коридора X и имени<< Филиппа II Македонского>>

The Panel finds that the explanation provided by the Claimant during the on-site inspection supports the view that the decline in civilian traffic was not attributable to use of the airport by military forces,
Группа приходит к выводу о том, что объяснения, предоставленные заявителем во время инспекции на месте, подтверждают точку зрения о том, что сокращение гражданского авиасообщения не было вызвано использованием аэропорта вооруженными силами,

The Committee notes the explanation provided by the delegation in respect of polygamy
Комитет отмечает объяснение, представленное делегацией в отношении полигамии,

Bearing in mind the explanation provided in paragraph 52 above,
Принимая во внимание объяснение, представленное в пункте 52 выше,

Moreover, the explanation provided for the rejustification of the posts should constitute more than a description of the functions related to the post; it should address
Кроме того, разъяснения, представляемые в связи с повторным обоснованием должностей, должны включать не только описание связанных с конкретными должностями функций,

drew the Committee's attention to paragraph 8, which contained the Advisory Committee's views on vacancy rates and the explanation provided by the Secretary-General in paragraph 24 of his report.
обращает внимание Комитета на пункт 8, в котором приводятся мнения Консультативного комитета в отношении доли вакантных должностей и разъяснений, представленных Генеральным секретарем в пункте 24 его доклада.

According to the explanation provided in paragraphs 12
Согласно пояснению, содержащемуся в пунктах 12 и 23 доклада,

The Special Committee notes that the explanation provided in paragraph 35 of the report of the Secretary-General(A/54/670) does not address
Специальный комитет отмечает, что объяснение, приводимое в пункте 35 доклада Генерального секретаря( A/ 54/ 670),

especially those of specialized agencies, most participants agreed with the explanation provided by the Secretariat that aligning rules to the standards of the United Nations Convention against Corruption did not mean aligning the wording used by organizations,
большинство из них согласились с данным Секретариатом пояснением о том, что приведение правил в соответствие со стандартами Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции не означает унификации формулировок, используемых в различных организациях,

said his delegation had understood from the explanation provided at the current meeting
его делегация исходит из того, что, как вытекает из разъяснений, представленных на нынешнем заседании,

with project progress reported in the form of an earned value assessment(see the explanation provided in sect. III below);
ход осуществления проекта оценивается исходя из достигнутых результатов( см. разъяснение в разделе III ниже);

The Committee therefore agreed to note with appreciation the explanation provided by Libya relating to its halon consumption in 2009
В этой связи Комитет постановил с удовлетворением принять к сведению пояснение, представленное Ливией относительно потребления галонов в 2009 году,