L'EXPLICATION DONNÉE - traduction en Anglais

L'État partie renvoie à l'explication donnée par l'ancien Directeur général des services pénitentiaires de l'État de Victoria à la HREOC: <<l'État de Victoria n'est pas actuellement en mesure de séparer les condamnés des prévenus.

It refers to the explanation by the then Correctional Services Commissioner of Victoria to HREOC:"Victoria is not currently in a position to separate convicted from unconvicted prisoners.

Madrid Parra(Espagne) approuve l'explication donnée par le secrétariat et appuie la proposition d'ajouter une explication dans le commentaire pour répondre aux craintes selon lesquelles le champ d'application pourrait porter atteinte à la souveraineté des États non contractants.

Mr. Madrid Parra(Spain) said that he concurred with the explanation given by the Secretariat and supported the proposal to include a clarification in the commentary to allay concerns that the scope of application might undermine the sovereignty of non-contracting States.

Page 22, 2ème cadre, 3ème puce, l'explication donnée pour l'approche << du berceau au berceau >> semble être contraire aux lois de l'entropie lorsqu'elle évoque la possibilité de produits finals<<… recyclables intégralement.

Page 21, 1st box, 3rd bullet the explanation of"cradle-to-cradle" approach seems to breach of the laws of entropy when it says"… will be recycled back in their entirety as.

Le Comité a pris note de l'explication donnée par le Secrétariat, suivant laquelle le Comité n'avait pas antérieurement examiné les chapitres du projet de budget-programme concernant les services administratifs.

The Committee took note of the explanation of the Secretariat that in the past the Committee had not reviewed the sections of the proposed programme budget relating to administrative services.

L'orateur est reconnaissant de l'explication donnée sur la possibilité théorique d'appliquer la Convention, mais il souhaiterait avoir encore des explications sur la manière dont ces dispositions sont concrètement invoquées devant les tribunaux en Uruguay.

Although he appreciated the explanation of the theoretical applicability of the Convention, he was still curious to know how its provisions were specifically invoked before the courts in Uruguay.

Le Comité a noté l'explication donnée par la MINUAD selon laquelle elle n'avait pas comptabilisé les biens dans les états financiers faute d'y avoir été autorisée par le Siège.

The Board noted the explanation by UNAMID that the assets had not been disclosed in the financial statements owing to the absence of an approval from Headquarters.

L'explication donnée par l'État partie dans les réponses écrites s'appuie sur une interprétation de la Déclaration universelle des droits de l'homme que ne partage aucun des organes conventionnels de l'ONU.

The justification given by the State party in its written replies was based on an interpretation of the Universal Declaration of Human Rights that was held by none of the United Nations treaty bodies.

Deschamps(Canada) déclare approuver pleinement l'explication donnée par l'Observateur de l'American Bar Association

Mr. Deschamps(Canada) said that he agreed fully with the explanation given by the Observer for the American Bar Association

aux yeux du Comité consultatif, l'explication donnée plus haut en ce qui concerne les fonctions du Centre.

which would appear to be at odds with the explanation provided above concerning the role of the Centre.

cette annonce ainsi que l'explication donnée à propos des autres réserves demeurent sujettes à confirmation.

that statement as well as the explanation for the remaining reservations remain open to doubt.

Finalement l'explication donnée par le lieutenant français Bourgain faisait référence à une confusion de la part d'un pilote d'hélicoptère qui apparemment avait pris pour un fusil la perche du micro des journalistes de l'équipe de la télévision française France 2, posée à l'arrière de la voiture.

Finally, the explanation given by French Lieutenant Bourgain referred to a confusion on the part of a helicopter pilot who apparently saw the microphone boom of FRANCE 2 TV journalists in the back of the pick-up truck and thought it was a gun.

Le Comité regrette l'explication donnée par l'État partie, à savoir que l'interdiction faite précédemment au personnel médical de pratiquer

The Committee regrets the State party's explanation that a previous ban against FGM led to an increase in its practice by non-medical practitioners,

L'explication donnée par l'expert-conseil n'est pas tout à fait satisfaisante,la CDI,"les informations dont les pouvoirs publics peuvent disposer aisément.">

The explanation given by the Expert Consultant was not completely satisfactory,

Toutefois, si l'on considère les textes de loi cités et l'explication donnée par l'État partie, il semble évident qu'à moins qu'il n'en soit décidé autrement,

However, based on the cited legislation and the State party's explanation, it does seem clear that when it is not otherwise decided, the nonparole period

Mme Šimonović, se référant à l'explication donnée par la représentante de la Colombie au sujet de l'emploi des termes <<

Ms. Šimonović, referring to the explanation given by the representative of Colombia concerning the use of the terms"equity" and"equality",

hormis la question des politiques comptables et nonobstant l'explication donnée par l'Administration au paragraphe 41 du rapport,

irrespective of the issue of accounting policy and notwithstanding the explanation provided by the Administration in paragraph 41 of the report,

L'explication donnée est que, d'une part, sans référence aux instances parlementaires, celles-ci risquent de ne pas être prises en considération et, d'autre part, l'expression << toutes les institutions étatiques >> est plus éloquente et s'entend comme comprenant l'appareil judiciaire.

The rationale given was that without a reference to parliamentary bodies, they might be overlooked and that the phrase"all State institutions" was more eloquent than the original and at the same time would be understood to embrace the judiciary.

SABEL(Israël), sans méconnaître l'explication donnée par l'expert-conseil touchant à l'absence de hiérarchie entre les différents facteurs pertinents,

Mr. SABEL(Israel), said that, while appreciating the Expert Consultant's explanation concerning the absence of a hierarchy among the various relevant factors,

l'article 39, et l'explication donnée par la CDI, seront source de controverse,

article 39, and the explanation given by the Commission, would give rise to controversy,

En outre, l'explication donnée pour justifier les postes devait être plus qu'une description des fonctions correspondantes:

Moreover, the explanation provided for the rejustification of the posts should constitute more than a description of the functions related to the post;