Exemples d'utilisation de Explanation provided en Anglais et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Committee considers that the explanation provided by the State party that these workers provide essential services,
Il considère que l'explication donnée par l'État partie, selon laquelle ces travailleurs fournissent des services essentiels,Thus, in the Gobin case, the explanation provided by the author was based on the discovery by his son in the course of his law studies,
Ainsi dans l'affaire Gobin l'explication fournie par l'auteur tenait à la découverte par son fils au cours de ses études en droit,In light of the explanation provided, and the assurance by the representatives of the Secretary-General that the proposal would not affect actual lump-sum amounts,
Compte tenu de l'explication qui lui a été présentée, et de l'assurance que Mr. Balarezo(Peru) said that the explanation provided by the Secretary indicated that the Second Committee would have to determine its own course of action,
Balarezo(Pérou) déclare que l'explication fournie par la Secrétaire indique que la Deuxième Commission devra elle-même déterminer la voie à suivre après avoir reçuThe Commission is satisfied with the explanation provided by CNSC staff regarding the potential health impact of the doses received by members of the public.
La Commission est- 42 satisfaite de l'explication donnée par le personnel marriages conducted under other religions, given the inherent contradiction between the explanation provided in the fifth periodic report and article 75 of the Constitution.
étant donné la contradiction inhérente existant entre l'explication fournie dans le cinquième rapport périodique et l'article 75 de la Constitution.The explanation provided by Chase that its funds transfer system cannot match the account name as well as the account number is not supported by the documents provided by the Government of Turkey.
L'explication donnée par la Chase, à savoir que son dispositif de transfert de fonds n'est pas capable de faire le rapprochement entre le numéro d'un compte et le nom du titulaire de celui-ci, est infirmée par les documents présentés par le Gouvernement turc.Should the explanation provided not be satisfactory,
Si la justification fournie par le stagiaire n'est pas satisfaisanteMr. ISKIT(Turkey) wondered whether, in view of the explanation provided by the Expert Consultant, it might not be appropriate to review article
ISKIT(Turquie) se demande si, compte tenu des explications de l'Expert-consultant, il n'y aurait pas lieu de revoir l'article 24The Committee takes note of the explanation provided by the delegation about the outlawing of"safe houses", places of unacknowledged
Le Comité prend note des explications de la délégation ougandaise concernant la mise hors la loi des <<lieux sûrs>>,One plausible explanation provided for proportionally high number of women asylum-seekers is that women have more mobility in the Democratic People's Republic of Korea, while men are expected to be at work
Une explication plausible du nombre proportionnellement élevé de femmes parmi les demandeurs d'asile tient au fait qu'elles sont plus libres de leurs mouvements en République populaire démocratique de Corée,Lastly, the explanation provided by the representative of Sweden should have been submitted in writing,
Enfin, l'explication donnée par le représentant de la Suède aurait dû être présentée par écrit,proxyrelated materials to some, but not all beneficial owners, so long as this fact is publicly disclosed and an explanation provided.
n'envoyer les documents reliés aux procurations qu'à certains propriétaires véritables more closely track the explanation provided in these commentaries.
de suivre de plus près l'explication donnée dans les présents commentaires.The Committee notes the State party's statement to the Committee that the Revised Penal Code guarantees that all acts of torture are classified as criminal offences with corresponding penalties under Philippine laws as well as the explanation provided by the delegation in this respect.
Le Comité relève que l'État partie affirme que le Code pénal révisé érige tous les actes de torture en infractions pénales et établit les peines correspondantes, et a pris note de l'explication donnée par la délégation à ce sujet.bearing in mind the explanation provided by the Division.
en tenant compte de l'explication fournie par la Division.The Committee notes the explanation provided by the delegation in respect of polygamy
said that, in light of the explanation provided by the Secretary, her delegation would support the rather unusual proposal made by the representative of Egypt with a view to facilitating the completion of the Committee's work.
appuyée par Mme Stevens(Australie), dit qu'à la lumière des explications données par le Secrétaire, sa délégation appuie la proposition quelque peu inhabituelle du représentant de l'Égypte afin de permettre à la Commission d'achever ses travaux.The Advisory Committee is not satisfied with the explanation provided by the Secretariat that the expenditure of $1.32 million on the consultancy for the enterprise risk management aspect of the report of the Secretary-General has resulted in value added commensurate with the cost see also para. 4 above.
Le Comité consultatif ne peut se satisfaire des explications fournies par le Secrétariat selon lesquelles le montant de 1 320 000 dollars ayant servi à engager des consultants pour la partie du rapport du Secrétaire général traitant de la gestion globale des risques aurait donné des résultats à la mesure des coûts voir aussi plus haut le paragraphe 4.In general, the mission notes that the explanation provided to justify the choice of the programs(enabling
En général, la mission note que les explications fournies pour justifier le choix des programmes(activités habilitantes
