L'OMNIPOTENCE - traduction en Allemand

• Allmacht
• Omnipotenz

Exemples d'utilisation de L'omnipotence en Français et leurs traductions en Allemand

L'ascension politique de Weissenbach se fait dans un contexte difficile pour les radicaux fribourgeois démunis face à l'omnipotence des conservateurs et prétérités par les rouages du système politique.
Weissenbachs politischer Aufstieg erfolgte in einem für den Freiburger Freisinn schwierigen Umfeld, da er der Allmacht der Konservativen nichts entgegensetzen konnte und vom Räderwerk des politischen Systems benachteiligt wurde.

aux gouvernements qui ne croient plus en la blague de l'omnipotence mystique de l'État souverain et qui ont été
doch gewiss denen ihrer Bürger- entspricht; jene Regierungen, die nicht mehr an das Märchen von der mystischen Allmacht des souveränen Staates glauben

Alors qu'ils prêchent la suprématie de l'état, déclarent son omnipotence sur l'individu et prédisent son éventuelle domination de toutes personnes sur Terre.
Während sie die Vorherrschaft des Staates predigen, ihre Allmacht über den individuellen Menschen erklären und ihre letztendliche Herrschaft über alle Menschen der Erde vorhersagen.

En s'imposant dans les régions voisines de la Russie, le Kremlin pense qu'il peut convaincre les Russes de son omnipotence.
Indem er seinen Einfluss in Russlands nahem Ausland geltend macht, glaubt der Kreml, die Russen zu Hause von seiner Allmacht überzeugen zu können.

de préserver leur propre pouvoir et leur omnipotence des principes de l'État de droit,
seine eigene Macht und seine eigene Machtvollkommenheit vor rechtsstaatlichen Prinzipien,

L'omnipotence signifie que Dieu est tout-puissant, qu'il a une puissance infinie.
Allmacht bedeutet, dass Gott alle Macht besitzt bzw.

L'omnipotence signifie que Dieu est tout puissant, ou encore qu'il a un pouvoir illimité.
Allmacht bedeutet, dass Gott alle Macht besitzt bzw.

Aveuglé par l'orgueil et par le délire de l'omnipotence ont tendance à surestimer la plupart d'entre eux-mêmes
Geblendet von Stolz und von der Taumel der Allmacht tendieren dazu, die meisten von sich selbst zu überschätzen und andere zu unterschätzen,

Un Avatar ne manifeste même pas toute l'omniscience et toute l'omnipotence du Divin; il n'est pas venu pour faire un étalage aussi superflu;
Ein avatār manifestiert nicht einmal das ganze göttliche Allwissen und die göttliche Allmacht; für ein derartig unnötiges Zur-Schau-Stellen ist er nicht gekommen: all dies ist im Hintergrund,

Le clairvoyant et courageux Isaïe éclipsa efficacement le Yahweh nationaliste par son portrait sublime de la majesté et de l'omnipotence universelle du suprême Yahweh,
Der weit blickende und mutige Jesaja verdunkelte mit Erfolg den nationalisti schen Jahve durch seine sublime Darstellung der Majestät und universalen Allmacht des höchsten Jahve,

sometimes parfois la surestimation africaine de l'omnipotence des medias.
manchmal afrikanische Überschaetzung der Allmacht der Medien.

qui ultérieurement en viendra aussi à une relative indépendance(en plus de l'omnipotence de l'évaluation religieuse
eine naechste Mutation hinweisen, die im spaeteren auch(neben der Omnipotenz der religiösen Wertung

J'ai connu toute l'omnipotence de Son amour et de Sa Miséricorde vers les âmes.
Ich kannte die ganze Allmacht von Ihrer Liebe und Ihrer Barmherzigkeit nach den Seelen.

Ici oeuvre l'omnipotence divine et une grâce extraordinaire,
Hier Werk die göttliche Allmacht und eine ungewöhnliche Anmut,

À travers cette perfection, il y a toute l'omnipotence de Dieu, capable de nous faire passer de la mort à la vie.
Durch diese Vollkommenheit fließt die ganze Allmacht Gottes, die es möglich macht, uns vom Tod zum Leben hindurchzubringen.

Ton omnipotence peut tout.
Deine Allmacht kann alles.

Ploie-t-il pas son omnipotence.
Setzt Gott nicht Seine Allmacht ein.

Dieu fait j'utilise de Son omnipotence pour l'élever.
macht Gott Gebrauch von Ihrer Allmacht, um sie zu errichten.

l'exhortation et le jugement que«Dieu envoie par avance depuis l'avenir comme signe de son omnipotence critique»(ibid., p. 329).
die Ermahnung und das Urteil Gottes, das er„als Zeichen seiner kritischen Allmacht aus der Zukunft vorschickt“(ebd., S. 329).

Il invoque son omnipotence pour le monde entier
Es ruft seine Allmacht für die ganze Welt an