L'UN DES DEUX - traduction en Allemand

• von zwei
• beiden
• von beiden

Exemples d'utilisation de L'un des deux en Français et leurs traductions en Allemand

nous disons toujours:"Si au moins l'un des deux était vivant.
ich wünschen uns oft, dass wenigstens ein Sohn noch lebte.

Bien que cette application n'est pas techniquement une exclusivité Samsung, l'onglet 2 est l'un des deux appareils Samsung qui prend en charge la fonctionnalité IR blaster dans l'application Peel Smart Remote.
Während diese App ist technisch nicht ein Samsung exklusiv, Die Tab 2 ist eines von zwei Samsung-Geräte, die IR-Blaster-Funktionalität unterstützt in der Peel-Smart Remote App.

Celui qui tue l'un des deux recevra de l'or et un territoire et sera autorisé à boire à dix pas de Sa Majesté.
Derjenige, der einen der beiden tötet, erhält Gold und Land und es wird ihm gestattet 10 Schritte von ihrer Majestät entfernt zu trinken.

LeaseWeb est l'un des deux partenaires qui ont fourni l'infrastructure pour les Archives d'instantanés de Debian depuis octobre 2014,
LeaseWeb ist einer von zwei Partnern, die die Infrastruktur für das Debian OS Snapshot-Archiv seit Oktober 2014 mit einer Kapazität von 80 Terabyte(TB)

L'un des deux se battra pour sauver le couple à chaque fois,
Einer von beiden wird immer um die Beziehung kämpfen,

Mais au bout d'à peu près un an, l'un des deux(ou peut-être même les deux) voulut se marier.
Nach wohl etwa einem Jahr wollte einer der beiden(oder gar beide) heiraten.

L'analyseur différentiel de mobilité 3081 est l'un des deux DMA conçus pour être utilisés avec le classificateur électrostatique 3080 de TSI.
Bei dem Differenziellen Mobilitätsanalysator 3081 handelt es sich um einen von zwei DMAs, die für den Einsatz mit Elektrostatischen Klassierern der Reihe 3080 von TSI entwickelt wurden.

Ceci étant dit, vous pouvez envisager d'utiliser l'un des deux, nous avons mentionné ci-dessus et mettre à jour le pilote d'affichage.
Nachdem das gesagt worden ist, Sie können mit einem der beiden haben wir oben erwähnt, und aktualisieren Sie die Display-Treiber prüfen.

Gagnez votre entrée gratuite à l'un des deux freerolls d'été de 10 000$ qui auront lieu le dimanche 24 et le 31 juillet à 20h30 HE.
Gewinnen Sie Ihren kostenlosen Eintritt zu einem von zwei$ 10.000 Summer Freerolls, die am Sonntag, den 24. und 31. Juli um 20.30 Uhr ET stattfinden.

La loi de l'État de la dernière résidence habituelle commune des conjoints pour autant que l'un des deux y réside toujours;
Das Recht des Staates, in dem die Ehegatten ihren letzten gemeinsamen gewöhnlichen Aufenthalt hatten, sofern einer von beiden dort noch seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat.

Est l'un des deux plus grands musées de Pablo Picasso, le deuxième est situé à Paris.
Ist einer der beiden größten Museen von Pablo Picasso, der zweite befindet sich in Paris.

Emirates(EK), basée aux Émirats arabes unis, est la plus grande compagnie aérienne du Moyen-Orient et l'un des deux transporteurs aériens nationaux du pays.
Die Emirates(EK), ansässig in den Vereinigten Arabischen Emiraten, ist die größte Airline des Nahen Ostens und zugleich eine von zwei nationalen Fluggesellschaften.

L'alpha- thalassémie résulte le plus fréquemment d'une délétion de l'un des deux allèles(HBA1 et HBA2).
Die Alpha-Thalassämie ist in den meisten Fällen eine Folge der Deletion von einem der Allele oder von beiden Allelen(HBA1 und HBA2).

On ne sait jamais vraiment si l'un des deux finira par détruire l'autre
Man weiß nie so genau, ob einer der beiden den anderen am Ende vernichtet

a réussi un choc quand ils re- acquis le gardien Roberto Luongo dans l'un des deux métiers.
zog einen Schocker, wenn sie neu erworbenen Torhüter Roberto Luongo in einem von zwei Trades.

Aux yeux de ces deux hommes lieux conduire deux grands diocèses, Je pris plusieurs fois un sentiment de peur et de crainte, ou comme il a dit l'un des deux.
In den Augen dieser beiden Orte fahren Männer jeweils zwei große Diözesen, Ich fing mehrmals ein Gefühl der Angst und Furcht, oder als sagte er einer der beiden.

Relief grec de Kairos(le dieu d'un moment heureux)- datant du 3eme siecle avant JC(Ce qui est l'un des deux exemplaires dans le monde).
Griechisches Relief von Kairos(Gott des glücklichen Augenblicks)- aus dem 3. Jahrhundert v. Chr.(Dies ist eine von zwei Exemplaren in der Welt).

Il s'agit du deuxième des cinq WNBR pour la saison de naking 2019 et est généralement l'un des deux plus grands WNBR de l'année.
Es ist der zweite von fünf WNBRs für die Bike Naking-Saison 2019 und in der Regel einer der beiden größten WNBRs des Jahres.

je dirais que vous êtes l'un des deux ou trois meilleurs inventeurs au monde en ce moment.
glaube ich du bist sicher einer von zweien besten Erfindern in der Welt im Moment.

Tu ne peux pas faire venir un bébé au monde si l'un des deux, comme la mère, ne le veut pas.
Du bringst keine menschliches Wesen… auf diese Welt, wenn eine der Parteien,… wie die Mutter, es nicht will.