LA REDDITION - traduction en Allemand

• die Übergabe
• Kapitulation

Exemples d'utilisation de La reddition en Français et leurs traductions en Allemand

Un excellent outil pour la reddition de comptes.
Ein großartiges Werkzeug für die Verantwortlichkeit.

Libérez le subconscient avec la reddition.
Entfessle das Unterbewusstsein mit Hingabe.

Il caserna ses troupes alentour et exigea la reddition de la ville, qui proposait pourtant une rançon.
Er quartierte seine Truppen in der Umgebung ein und verlangte die Übergabe der Stadt, die sich jedoch loskaufen konnte.

La reddition d'Obama est une illustration du principe qui veut qu'une retraite en entraîne souvent une autre, avec de nouveaux lobbyistes s'empressant dans la foulée des précédents.
Obamas Kapitulation veranschaulicht beispielhaft die Lehrmeinung, dass ein Rückzug oft zum nächsten führt, da neue Lobbyisten dem Beispiel der anderen folgen.

Face à eux, les troupes du général Segismundo Casado voulaient négocier la reddition de la ville afin d'épargner aux partisans de la République une répression sauvage.
Auf der anderen Seite waren General Segismundo Casado und andere, die über die Übergabe der Stadt verhandeln wollten, um das Schlimmste zu verhindern.

Aprés avoir obtenu enfin la reddition de Geronimo, Gatewood fut immédiatement transféré dans une garnison au nord du Wyoming.
Nach Geronimos endgültiger Kapitulation… wurde Gatewood zu einer abgelegenen Garnison im Norden Wyomings versetzt.

Napoléon- qui n'avait jamais accepté la reddition de Baylen qu'il considérait comme une capitulation honteuse- refusa de négocier la libération des prisonniers.
Napoleon-, die die Übergabe von Baylen er als eine schändliche Kapitulation nie akzeptiert hatte- abgelehnt verhandeln die Freilassung von Gefangenen.

La reddition d'humanité de sonship à Dieu apporte dans lumière leur responsabilité personnelle pour culpabilité.
Menschheit Kapitulation von sonship zu Gott bringt ihre persönliche Verantwortung für Schuld in Licht.

La reddition de la ville a eu lieu à la limite sud- ouest du campus moderne Georgia Tech 1864.
Die Übergabe der Stadt fand an der südwestlichen Grenze des modernen Georgia Tech Campus in 1864.

Le sultan demande qu'on lui renvoie le corps de sa sœur… la tête des responsables… et la reddition de Jérusalem.
Der Sultan verlangt die Leiche seiner Schwester, die Köpfe ihrer Mörder und die Übergabe von Jerusalem.

le 15 août 1945… l'Empereur Hiro-Hito annonce la reddition du Japon.
am 15. August 1945, verkündete Kaiser Hirohito Japans Kapitulation.

Promu Général de division en avril 1945, Inada est chef d'État-major de la 16e armée régionale jusqu'à la reddition du Japon.
Nach einer Beförderung zum Generalleutnant im April 1945 befehligte Inada bis zur Kapitulation Japans die 16. Regionalarmee.

attendait la reddition de Riga comme le signal des actes de sauvetage.
erwartete mithin die Übergabe Rigas als das Signal zu rettenden Aktionen.

Il continue à servir pendant la campagne d'Appomattox, où il est libéré sur parole à Appomattox Court House après la reddition de Robert E. Lee le 9 avril.
Er diente weiterhin während des Appomattox-Feldzugs, nach dem er nach Robert E. Lees Kapitulation am 9. April 1865 aus dem Heer entlassen wurde.

poste qu'il occupe jusqu'à la reddition du Japon.
in Berlin ernannt und besetzte die Position bis zur Kapitulation Japans.

implique les concepts oxymoronic de réalisation sans effort ou«gagner par la reddition».
geht es andererseits um die oxymoronischen Konzepte der mühelosen Leistung oder"Gewinnung durch Kapitulation".

Tout appel lancé par des politiciens à accepter de travailler sous l'ombrelle de l'occupation devrait être considéré comme une invitation à la reddition et à la capitulation.
Jeglicher Aufruf durch Politiker, die akzeptieren unter der Schirmherrschaft der Besatzung zu arbeiten, sollte als eine Einladung zur Kapitulation und sich zu ergeben angesehen werden.

La reddition des forteresses inaugure une longue période de conflit entre les Grecs de l'Empire byzantin reconstitué
Mit der Übergabe der Festungen begann ein lang andauernder Konflikt zwischen den Griechen des wiedererstarkten Byzantinischen Reiches

peu de jours après la reddition de la ville aux troupes du roi Louis VIII,
wenige Tage nach der Übergabe der Stadt an die Truppen von König Ludwig VIII.,

Piotr rapporte également la reddition de la flotte, en lui montrant le drapeau de proue du cuirassé.
Pjotr berichtet auch von der Übergabe der Flotte, zeigt ihm die Bugflagge der Viribus Unitis.