KAPITULATION - traduction en Français

• capitulation
• reddition
• remise
• capituler
• se rendre
• capitulations

Exemples d'utilisation de Kapitulation en Allemand et leurs traductions en Français

Die Scarraner werden keinen Waffenstillstand akzeptieren. Nur Kapitulation.
Les Scarrans n'accepteront aucune trêve… seulement la reddition.

Kein Rückzug, keine Kapitulation.
Pas de retraite, pas d'abandon.

Trauer und Kapitulation.
de douleur et d'abandon.

Mein Vater schaffte James Connoly aus der Hauptpost nach der Kapitulation.
Mon père a sorti James Connolly de l'Hôtel des Postes après la défaite.

Im August 1945 war die HMNZS Gambia Vertreter Neuseelands bei der Kapitulation Japans.
Le HMNZS Gambia représenta la Nouvelle-Zélande lors des actes de capitulation du Japon en août 1945.

Und das Wesen des Menschewismus in dieser Periode ist Kapitulation vor bürgerlichem Liberalismus.".
Et, dans la période actuelle, l'essence du menchévisme est la capitulation au libéralisme bourgeois.».

Nur kann[Premier] Rajoy diese Geste als Kapitulation Kataloniens verstehen.
Seul le Premier ministre Mariano Rajoy peut l'interpréter comme une capitulation de la Catalogne.

In einem Klima der Kapitulation.
Audace de témoin dans un climat de reddition.

Die Bevölkerung von Warschau verlässt die Stadt nach der Kapitulation des Aufstandes.
La population de Varsovie quitte la ville après la chute de l'insurrection.

Vor der Kapitulation von Yorktown durch die Briten versammelten sich koloniale Delegierte im Geheimen,
Avant la reddition de Yorktown par les Britanniques, les délégués coloniaux se sont réunis

Eine solche Villa(oder Häuser) können Sie entweder durch völlig erstellt, und unter günstigen Kapitulation im Ferienhaus(ab 1000 Euro pro Tag in der Saison).
Cette villa(ou villas) peut être soit entièrement créé par vous, et sous la remise favorable dans les locations de vacances(à partir de 1000 euros par jour en saison).

der in Wirklichkeit die Kapitulation vor einem brutalen Diktator bedeutete- entfachte eine Katastrophe.
qui en fait signifiait la reddition à un dictateur violent, n'encouragea qu'un désastre.

Ein anderer war der 70. Jahrestag des Zweiten Weltkriegs der Kapitulation Japans am August 15,
Un autre était le 70e anniversaire de la remise de deuxième guerre mondiale,

Das den Heldenkampf in Stalingrad zum Anlass nimmt, den Führer als militärischen Hochstapler zu beschimpfen… und zur Kapitulation aufzufordern.
Qui prend comme motif le combat héroïque à Stalingrad pour traiter le Führer d'imposteur militaire… et le sommer de capituler.

Proper de Callejón wurde Erster Sekretär der spanischen Botschaft in Paris, als Frankreich am 20. Juni 1940 die Kapitulation gegenüber Deutschland erklärte.
Propper de Callejón est le premier secrétaire de l'ambassade espagnole à Paris lors de la reddition de la France à l'Allemagne le 20 juin 1940.

Unsere rote Linie, keine Kapitulation, keine Verhaftungen, keine Auslieferung von Palästinensern an Israel.
Notre engagement: ne pas se rendre, ne pas se faire arrêter, ne livrer aucun Palestinien aux Israéliens.

geführten palästinensischen Regierung und versuchte damit, sie finanziell auszuhungern und zur Kapitulation zu bewegen.
s'efforçant de le mettre sous pression financière et de le faire capituler.

Promotor Rent a Car Baneasa bietet Audi A6 Mietwagen zu günstigen Preisen mit Kapitulation und Abholung am Flughafen Baneasa.
Promotor Rent a Car Baneasa propose des voitures de location Audi A6 à des prix bon marché avec remise et reprise à l'Aéroport de Baneasa.

Anfang September gefeiert offiziellen Kapitulation Japans zu markieren.
début Septembre pour marquer reddition officielle du Japon.

Die Kapitulation von Santa Fe gilt als einer der politisch bedeutsamsten Verträge, die je zwischen einem Privatmann und einem Herrscher abgeschlossen wurden.
Les capitulations de Santa Fe sont considérées comme un des contrats les plus importants jamais conclus entre une personne privée et son souverain.