LA CAPITULATION - traduction en Allemand

• Kapitulation

Exemples d'utilisation de La capitulation en Français et leurs traductions en Allemand

Après la fin de la Seconde Guerre mondiale et la capitulation de l'Allemagne, les puissances victorieuses se réunissent au château de Cecilienhof pour décider de l'avenir de l'Allemagne.
Nach Ende des Zweiten Weltkrieges und der Kapitulation Deutschlands versammeln sich in Schloss Cecilienhof die Siegermächte um über die Zukunft Deutschlands zu entscheiden.

La capitulation des dirigeants du Komintern avant le social- démocratisme était particulièrement évidente dans le changement de conciliation des cours des, tactique du front anti- fascistes prolétariennes.
Die Kapitulation der Führer der Komintern gegenüber dem Sozialdemokratismus kam am deutlichsten in ihrem versöhnlerischen Kurswechsel zum Ausdruck- also weg von der proletarischen, antifaschistischen Einheitsfronttaktik.

Dans la période, après la capitulation de l'Insurrection de Varsovie 1944 il y avait environ 5.000 officiers,
In Gipfelstadium, nach der Kapitulation der Warschauer Aufstand 1944 befanden sich etwa 5.000 Offiziere in Lager in Marnau,

Après la capitulation de l'Insurrection, il est sorti blessé avec colonel«Radoslaw»
Nach der Kapitulation des Aufstands ist er verletzt mit dem Obersleutnant"Radoslaw" nach Milanowek gagangen

Pendant ce temps, le secteur financier est déjà en train de lorgner vers la capitulation du Portugal où les taux d'intérêt continuent de grimper.
Währenddessen schielt die Finanzbranche bereits auf die Kapitulation Portugals, dessen Zinsen immer weiter steigen.

qui n'est pas un compromis, mais la capitulation d'une majorité de la délégation du Parlement devant la position du Conseil.
das kein Kompromiss ist, sondern die Kapitulation der Mehrheit der Delegation des Parlaments vor der Position des Rates.

Rey et les survivants de sa garnison tinrent jusqu'au 5 septembre avant de demander de termes de la capitulation.
Rey und die Überlebenden erbaten am 5. September die Bedingungen für eine Kapitulation.

siège de Verdun qui s'achève par la capitulation de la ville obtenue par les prussiens dirigés par Brünswick.
Die Belagerung von Verdun endet mit der Kapitulation der Stadt und der Einnahme Verduns durch die Alliierten.

il est fait prisonnier par les Anglais après la capitulation de Charleston.
Benjamin Lincoln in Charleston kapituliert hatte.

ravitaille ses troupes jusqu'à la capitulation de la ville.
steuerte eigene Truppen zur Belagerung der Stadt Toulouse bei.

pour reconquérir l'île de Kos après la capitulation de l'Italie.
um die Rückeroberung Insel Kos nach der Kapitulation Italiens.

sauvegarde est le silence, la retraite, la capitulation.
Ausweichen, Kapitulieren sei das beste Schutzmittel.

chef du commando supérieur de la Wehrmacht, signa la capitulation de toutes les forces armées allemandes.
Chef des Oberkommandos der Wehrmacht im sowjetischen Hauptquartier in Berlin-Karlshorst die Kapitulation aller deutschen Streitkräfte.

Et au coeur de ce sabbat de sorcière s'est produit une catastrophe de portée mondiale: la capitulation de la social-démocratie internationale.
Mitten in diesem Hexensabbat vollzog sich eine weltgeschichtliche Katastrophe: die Kapitulation der internationalen Sozialdemokratie.

l'émotion spirituelle de la gratitude et la capitulation extrême.
der spirituellen Emotion der Dankbarkeit und allergrößter Hingabe.

il accepte la capitulation de Varsovie le 24 octobre(le 3 novembre).
die Bevölkerung Prags vernichtet, übernimmt er die Kapitulation Warschaus am 24. Oktober(am 3. November).

Joukov de la part du Grand Quartier Général soviétique Suprême a accepté à Karlskhorste la capitulation de l'Allemagne fasciste.
Schukow im Auftrag des sowjetischen Oberkommandos in Karlschorste die Kapitulation faschistischen Deutschlands übernommen.

Maintenant les Hollandais ont acquis les droits que le duc possédait et qui furent utilisés par les Espagnols avant la capitulation.
Die Holländer traten nun in die Rechte des Herzogs, die vor der Übergabe von den Spaniern ausgeübt worden waren.

La Revolutionary Tendency(RT)- prédécesseur de la Spartacist League- mena une lutte acharnée à l'intérieur du SWP contre la capitulation de la direction devant Castro.
Die Revolutionary Tendency(RT)- Vorläufer der Spartacist League/U.S.- führte innerhalb der SWP einen scharfen Kampf gegen die Kapitulation der Führung vor Castro.

Peu après, le Général Khypes de l'Empire arriva en navire de combat avec plusieurs divisions de l'armée pour demander la capitulation de Voss.
Wenig später erschien der imperiale General Khypes mit einem Schlachtkreuzer und mehreren Armeedivisionen und wollte Voss auffordern, sich zu ergeben.