LA CAPITULATION - traduction en Espagnol

• capitulación
• se rindieron
• rendición
• rendirse
• la claudicación

Exemples d'utilisation de La capitulation en Français et leurs traductions en Espagnol

La guerre avait commencé et la capitulation des monarchistes face à Napoléon augmentèrent la sensation de vide.
La guerra había empezado y las capitulaciones de los monarcas ante Napoleón acrecentaron la sensación de vacuidad.

La capitulation a été honorable;
Fue una capitulación. que el ejército español reconoció

La capitulation des troupes françaises à Sedan le 2 septembre avec la capture de Napoléon III fut décisive pour l'issue de la guerre.
La derrota de los franceses en Sedán y la captura de Napoleón III decidieron el resultado final de la guerra a favor de Prusia.

En conséquence, Terry rate la capitulation de l'armée de Virginie du Nord à Appomattox Court House en avril.
El 41.º regimiento USCT fue uno de los presentes en la capitulación del ejército de Virginia del Norte en Appomattox.

En 1941, après la capitulation de la Grèce… les allemands envoyèrent une petite garnison à Phraxos.
En 1941, después de la caída de Grecia… enviaron una pequeña guarnición alemana a Phraxos.

la bataille de Stalingrad suffit à traiter le Führer d'imposteur militaire. Vous réclamez la capitulation.
motivo… para llamar al Fuhrer impostor militar… y llamar a la rendición.

Le juge, je suis venue au tribunal pour effectuer la capitulation volontaire d'Ella Lawson.
Señoría, he venido al juzgado para efectuar una renuncia voluntaria de Ella Lawson.

Les vermines, les privilégiés, les parasites, les fils de parasites vont hisser le pavillon de la capitulation… honteux de leurs crimes contre la patrie.
Los gusanos, los privilegiados, los parásitos y los hijos de los parásitos que quieran enarbolar la bandera vergonzosa del crimen y de la traición a la patria.

cela te mène à la capitulation.
te conduce al rendirte.

qui n'est pas un compromis, mais la capitulation d'une majorité de la délégation du Parlement devant la position du Conseil.
no se trata de un compromiso, sino de la capitulación de la mayoría de la Delegación del Parlamento ante la posición el Consejo.

Devant cet état de fait, le reste des dirigeants comuneros de la ville penchent pour la capitulation, mais Pacheco parvient à l'éviter.
Ante ello, el resto de los dirigentes comuneros de la ciudad se inclinan por capitular, pero ella logra evitar la rendición.

Au même moment, à Rio de Janeiro, une photo d'un sosie d'Obama tenant le drapeau blanc de la capitulation et une silhouette découpée de Michelle Obama portant une robe"Rio2016″ a été publiée sur Twitpic.
Mientras tanto, en Rio de Janeiro, un imitador de Obama con una bandera de rendición y una imagen a tamaño natural de Michelle con un vestido Rio2016 fueron capturados en Twitpic.

Ces déclarations sont une preuve manifeste de la capitulation de l'Union européenne face aux pressions des États-Unis,
Estas declaraciones son viva muestra de la claudicación de la Unión Europea ante las presiones norteamericanas,

date de la capitulation du IIIe Reich,
fecha de la capitulación del III Reich,

Nous fêtons le 60e anniversaire de la capitulation de l'Allemagne, qui a eu lieu le 8 mai 1945
Ahora estamos celebrando el 60º aniversario de la capitulación de Alemania, que tuvo lugar el 8 de mayo de 1945

Une des leçons centrales de la capitulation grecque de juillet 2015,
Una de las lecciones centrales de la capitulación griega de julio de 2015 es

deux semaines après la capitulation des troupes allemandes,
dos semanas después de la rendición de las tropas alemanas,

Il a été démontré que la capitulation, née de la défaite
Se ha demostrado que un acto de entrega, que se origina en la desesperación

Après la capitulation de l'Allemagne le 9 mai 1945,
Después de la capitulación de Alemania el 9 de mayo de 1945,

en route vers la capitulation Varoufakis se rend à Bruxelles
en camino hacia la capitulación Varoufakis viaja a Bruselas