Exemples d'utilisation de Capituler en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Qui prend comme motif le combat héroïque à Stalingrad pour traiter le Führer d'imposteur militaire… et le sommer de capituler.
Das den Heldenkampf in Stalingrad zum Anlass nimmt, den Führer als militärischen Hochstapler zu beschimpfen… und zur Kapitulation aufzufordern.décide immédiatement de capituler, le 23 juillet.
s'efforçant de le mettre sous pression financière et de le faire capituler.
geführten palästinensischen Regierung und versuchte damit, sie finanziell auszuhungern und zur Kapitulation zu bewegen.faire capituler comme une babe in Toyland.
zusammen mit dem Zureden von Charlotte, zu machen, als ein Babe in Toyland kapitulieren.nous savons que finalement capituler devant le charme de la Wilding!
die letztlich zum Charme der Wilding kapitulieren!mais elle finira par capituler, estime le quotidien de centre-gauche….
aber letztlich kapitulieren, glaubt die linksliberale Berliner Zeitung:….la dernière ville libre d'Espagne, ont refusé de capituler malgré sept semaines de combats violents. ESPAGNE- Córdoba.
avant de finalement capituler le 9 mai 1945.
die Besatzer das Kriegsende abwarteten und erst am 9. Mai 1945 kapitulierten.traîner encore les pourparlers, mais, en cas d'ultimatum, de capituler immédiatement.
im Falle eines Ultimatums aber unverzüglich kapituliere.Plusieurs États membres de l'Union européenne menacent de capituler devant la vision à court terme de l'industrie du sucre.
Verschiedene Mitgliedstaaten der EU drohen vor den kurzsichtigen Eigeninteressen der Zuckerindustrie zu kapitulieren.Il est essentiel pour eux de capituler et de permettre ainsi à nos alliés terrestres de passer leurs déclarations expliquant ce qui va se passer et pourquoi.
So ist es unerlässlich, dass sie sich ergeben und zulassen, dass unsere irdischen Verbündeten mit den Bekanntmachungen beginnen können- mit Details darüber, was geschehen wird und warum es geschieht.Dans la mesure où le gouvernement n'avait pas l'intention de capituler sans combat, il ne pouvait se dispenser de préparatifs pour sa propre défense.
Insofern die Regierung nicht die Absicht hatte, ohne Kampf zu kapitulieren, musste sie sich auf Selbstverteidigung vorbereiten.la salle de capituler, le púlpito du Zúñiga
der Raum zu kapitulieren, das púlpito des ZúñigaLord Macintosh, vous avez sauvé mon père en chargeant à dos de cheval pour faire capituler l'attaquant.
Und Lord Macintosh, Ihr rettetet meinen Vater, als ihr auf dem Pferd heranstürmtet und den Angriff aufhieltet.deux États membres font momentanément sécession par opting out que vous devez capituler devant eux.
zur Zeit zwei Mitgliedstaaten sich durch opting out von den anderen abgesondert haben, brauchen Sie noch lange nicht vor ihnen zu kapitulieren.résiste encore quatre ans à la puissance florentine avant de capituler 1559.
Schattenrepublik Sienas Repubblica di Siena riparata in Montalcino.avez refusé de capituler devant les forces des ténèbres.
ihr euch geweigert habt, gegenüber den Dunkelmächten zu kapitulieren.conseilla à Daladier de capituler!
selber Daladier den Rat zu kapitulieren!Ça les met dans une situation fâcheuse qui ne connaît qu'une seule solution: de capituler, et ça le plus vite possible!
Dies versetzt die Kabalen in eine üble Lage, aus der es nur einen Ausweg gibt: sich zu ergeben, und das so bald wie möglich!il était impossible de capituler et de partir sans victoire.
ohne Sieg zu kapitulieren und 
