Exemples d'utilisation de La seconde proposition en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La seconde proposition avait pour but d'étendre les dispositions de la directive 95/18/CE concernant les licences à toutes les entreprises ferroviaires établies dans la Communauté,
Der zweite Vorschlag sollte Quant la seconde proposition de r glement concernant l'introduction de l'euro, le Conseil a
Was den zweiten Vorschlag f r eine Verordnung ber Itinéraire 2 La seconde proposition prévoit le parcours Comacchio- Saline- Torre Rossa,
Schiffsrundfahrt 2 Der zweite Vorschlag ist ueber en procédure de codécision, le Parlement n'acceptait pas la seconde proposition de la Commission telle quelle, avec pour seule modification l'ajout de la base juridique de l'article 37 CE à celle de l'article 152 CE.
sollte La seconde proposition de directive(dite"directive sur les substances dangereuses"),
Der zweite Richtlinienentwurf(die sog. Richtlinie über die gefährlichen Stoffe)L'amendement n° 3 à la seconde proposition de règlement lie son entrée en vigueur à l'exécution de la législation communautaire relative au transport aérien à l'intérieur d'un Etat membre,
Durch den Änderungsantrag Nr. 3, der zum zweiten Entwurf für eine Verordnung eingereicht wurde, soll erreicht werden, daß diese Verordnung in Kraft tritt, sobald Rechtsvorschriften in der Gemeinschaft in Kraft getreten sind,Premièrement, en ce qui concerne les remarques de M. Crowley qui a demandé si la seconde proposition ne pouvait pas simplement consister à calquer la directive sur les services d'investissement,
Als erstes zu dernier pour l'huile d'olive, le coton, le tabac et le houblon, et la seconde proposition modifie l'organisation commune des marchés(OCM) existante dans le secteur de
Hopfen in La seconde proposition définit les modalités de traduction.
Der zweite Vorschlag betrifft Après l'annulation de la première directive sur la publicité, la seconde proposition, quoique plus réductrice,
La seconde proposition concerne directement la mobilité:
Der zweite mögliche Vorschlag bezieht sich spezifisch auf La seconde proposition.
Der zweite Vorschlag.La seconde proposition concerne l'abus de pouvoir de marché.
Der zweite Vorschlag betrifft La seconde proposition vise à créer un sys tème de pénalisation pour les pollueurs.
Der zweite Vorschlag zielt auf ein Straf system für Umweltverschmutzer ab.Cela signifie que la seconde proposition 99/0204(COD) doit entrer en vigueur avant cette date.
Daher muß der zweite Vorschlag(99/0204 COD) vor diesem Zeitpunkt in Kraft treten.Avant le vote final sur la seconde proposition.
Vor En ce qui concerne la seconde proposition, il a été consulté par le Conseil le 25 janvier 2000.
Am 25. Januar 2000 hat der Rat das Parlament zum zweiten Vorschlag angehört.Toutefois, c'est la seconde proposition qui suscite le plus d'inquiétude.
Beim zweiten Vorschlag allerdings gibt es größte Bedenken.J'en viens maintenant à la seconde proposition, celle qui n'a pas fait l'objet d'une décision de la part du Conseil.
Damit komme ich zum zweiten Vorschlag, über den der Rat keinen Beschluß gefaßt hat.La seconde proposition concerne les équipages de bâtiments affectés régulièrement à des lignes de ferries ou de transport de passagers.
Der zweite Vorschlag betrifft 
