Exemples d'utilisation de La seconde question en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
En ce qui concerne la seconde question, force est de constater,
Was Ihre zweite Frage betrifft: wenn Sie den afrikanischen KontinentLa seconde question dont nous discuterons lors du Conseil informel est,
Das zweite Thema übrigens, das wir auf dem informellen Rat diskutieren werden,La seconde question, Monsieur le Haut représentant,
Eine zweite Frage, Herr Hoher Vertreter,La seconde question doit recevoir une réponse avant que l'on puisse aborder la première, car sans connaître la meilleure forme d'organisation,
Die zweite Frage muß vor der ersten beantwortet werden, da sich ohne Kenntnis der überlegenen Organisationsform Aussagen darüber verbieten,Très rapidement, je peux répondre par l'affirmative aux deux questions de M. Crowley. en ce qui concerne plus précisément la seconde question, je rappelle que nous avons prévu une mise à jour des critères tous les quatre ans au moins,
Ganz kurz, ich kann beide Anfragen von Herrn Crowley bejahen. Bezüglich der zweiten Frage erinnere ich zudem daran, daß die Kriterien mindestens alle vier Jahre überarbeitet werden sollenLa seconde question est celle du Fonds communautaire du tabac,
Die zweite Frage betrifft zwei Aspekte des Gemeinschaftlichen Tabakfonds,Die Hauptaspekte im Zusammenhang mit der zweiten Frage sind Schnelligkeit und Effizienz von Programmplanung,La seconde question est la suivante:
Die zweite Frage lautet: Werden diese Rechtstexte,En ce qui concerne la seconde question, 16% des répondants ont mentionné un aspect négatif spécifique du Parlement européen
Bezüglich der zweiten Frage nannten 16% der Befragten einen bestimmten negativen Aspekt am Europäischen Parlament,qualifié de contrat d'agence, alors que la seconde question relève de l'hypothèse où ledit contrat serait conclu entre deux entreprises autonomes.
für den Fall gestellt, dass der Vertrag als Handelsvertretervertrag qualifiziert wird, während die zweite Frage sich auf den Fall bezieht, dass er zwischen zwei autonomen Unternehmen geschlossen wurde.Sur la seconde question la ministra a exprimé la volonté d'entamer une négociation avec l'EU sans entreprendre quelque contentieux de par sa nature juridictionnel avec les institutions continentales.
Das Ministerin hat auf der zweiten Frage den Willen ausgedrückt eine Verhandlung mit der EU zu beginnen, um einigen Streitfall von der gerichtlichen Natur mit den kontinentalen Institutionen zu unternehmen.La seconde question est liée au retour des réfugiés afghans qui vivent aujourd'hui au Pakistan
Das zweite Problem ist La seconde question est ce que nous avions à l'origine envisagé
D'autre part, la Cour n'a, jusqu'à présent, jamais été en mesure d'émettre une opinion positive sans réserve sur la régularité de certaines opérations(la seconde question), un fait qui est souvent interprété erronément comme une opinion négative sur les comptes.
Andererseits war der Rechnungshof in den bisherigen DAS nie in der Lage, vorbehaltlose Stellungnahmen zur Ordnungemäßheit(zweiter Punkt) einiger Transaktionen zu geben, was häufig als negative Stellungnahme zur Rechnungslegung allgemein missverstanden wurde.La seconde question, dont la Cour est saisie consiste à savoir
Die zweite Vorlagefrage geht dahin, ob La seconde question porte sur le point de savoir comment appliquer, en matière de contrats de travail,
In der zweiten Frage geht es darum, wie La seconde question concernant le respect par Microsoft de la mesure corrective relative à l'interoperabilité,
Die zweite Frage bezüglich der Erfüllung der Forderung nach Interoperabilität, die 2005 von der Kommission umfassend mit Microsoft erörtert wurde,La seconde question qui a retenu l'attention de votre rapporteur
Die zweite Frage, die von Ihrer Berichterstatterin und unserem Ausschuß für RechtEn ce qui concerne la seconde question, la Cour rappelle qu'une telle chasse ne peut être autorisée
Hinsichtlich der zweiten Frage weist der Gerichtshof darauf hin, dass eine solche Jagd nur genehmigt werden darf,D y a lieu de comprendre la seconde question comme visant à savoir
Die zweite Frage ist so zu verstehen, daß das vorlegende Gericht wissen möchte,
