LES TECHNOCRATES - traduction en Allemand

• Technokraten

Exemples d'utilisation de Les technocrates en Français et leurs traductions en Allemand

avec l'aide de l'ISAF et de l'OTAN, les technocrates de Kaboul cherchent à éliminer militairement
NATO streben die Technokraten in Kabul die militärische und politische Ausschaltung der

Je dois dire que si la commission d'enquête n'était pas intervenue, l'impasse où étaient acculés les technocrates de l'Union européenne aurait persisté
Wäre der Untersuchungsausschuß nicht eingeschritten, so befänden wir uns noch immer in der Sackgasse, in die uns die Technokraten der Europäischen Union hineinmanövriert hatten,

Donc, on a besoin de crises aigües pour qu'ils soient obligés de signer les projets audacieux que les technocrates ont dans leur mallette(ce sont les seuls actuellement à avoir des idées)….
Es braucht also eine akute Krise, damit sie die mutigen Projekte unterschreiben, die die Technokraten in ihrer Schublade haben(diese sind die einzigen, die derzeit Ideen haben)….

Les technocrates et les acteurs du marché financier qui tirent avantage de cet arrangement institutionnel ont accompli un travail remarquable en convainquant plusieurs pays de ses vertus
Die von diesen institutionellen Regelungen profitierenden Technokraten und großen Player der Finanzmärkte haben ganze Arbeit geleistet und viele Länder von den Vorteilen dieser Regelungen überzeugt.

Quand les hommes politiques, les dirigeants, les technocrates, les fonctionnaires publics
Wenn Politiker, Führer, Technokraten und Beamten, wie auch ihre Gesetze

Les professionnels et les technocrates soviétiques recevaient des nouvelles resplendissantes de leurs parents qui avaient émigré aux États-Unis à propos de voitures
Die sowjetischen Fachleute und Technokraten erhielten begeisterte Berichte von ihren Verwandten, die in die Vereinigten Staaten ausgewandert waren. Je mehr sie von Autos

tiendra le rôle principal dans l'élaboration des directives spécifiques destinées à la mise en œuvre des réformes proposées par la Plénum- menaçant ainsi de marginaliser les technocrates longtemps dominants de la Commission nationale pour le développement
der vermutlich Xi selbst vorstehen wird, wird eine zentrale Rolle bei der Konzeption konkreter Richtlinien zur Umsetzung der Reformvorschläge des Plenums spielen- und droht damit, die lange dominanten Technokraten in der Nationalen Entwicklungs-

rabattues proposées par les technocrates de Bruxelles. Les gouvernements doivent intervenir
sinnlosen Maßnahmen zurückzugreifen, die von den Technokraten in Brüssel vorgeschlagen werden;

un autre état final n'était pas pensable. De leur côté, les technocrates se voient confortés avec chaque jour qui passe, dans l'idée que la prétendue crise
wird aber immer noch in Politikerreden bemüht, als sei ein anderer Endzustand gar nicht denkbar; die Technokraten wiederum sehen sich mit jedem Tag bestätigt,

il est essentiel d'y impliquer les praticiens de la politique- pas seulement les technocrates ou les rapporteurs parlementaires, mais aussi les hommes politiques eux-mêmes,
Praxis vertraute Politiker gedacht werden sollte. Es sollten nicht nur Technokraten oder Verfasser parlamentarischer Dokumente einbezogen werden,

La formation d'un nouveau gouvernement d'unité nationale dirigé par le technocrate indépendant Mohammad Shbair a été annoncée hier.
Gestern wurde angekündigt, dass eine neue Regierung der nationalen Einheit gebildet wurde, die vom unabhängigen Technokraten Mohammad Shbair angeführt wird.

le dernier mot pour cette rubrique, et non les technocrates de Bruxelles.
in dieser Kategorie das Parlament das letzte Wort hat, nicht die Brüsseler Technokraten.

et seuls les technocrates les plus naïfs peuvent penser que les marchés suffisent à garantir une indépendance énergétique.
und nur der naivste Technokrat glaubt, dass der Markt allein die Energieunabhängigkeit sichern kann.

Les technocrates pragmatiques ont pris la relève,
Der pragmatische Technokrat griff ein, aber die darauf folgende Verdoppelung des Ölpreises signalisiert,

qui élaborent avec les technocrates espagnols un programme« classique»
der Weltbank und der OECD bei, die mit den heimischen Technokraten ein„klassisches“ Stabilisierungs-

les élites politiques et les technocrates ont décidé du programme du Marché unique, avec l'appui du monde des affaires.
als politische und bürokratische Eliten, unterstützt von wichtigen Wirtschaftseliten über das Programm für den europäischen Binnenmarkt in den Jahren 1985/1986 entschieden.

nous sommes manifestement occupés à construire l'Europe non pas pour les technocrates européens à Bruxelles, mais pour les citoyens de l'Union européenne,
Der europäische Aufbauprozess dient doch sicher nicht dem Wohle der europäischen Technokraten in Brüssel, sondern dem der Bürger der Europäischen Union,

Ces technocrates sont complètement déconnectés de la réalité.
Diese Technokraten haben völlig den Bezug zur Realität verloren.

Soumettre à l'autorisation des technocrates le financement de la santé publique ou du logement social est immoral.
Die Finanzierung des öffentlichen Gesundheitswesens oder des sozialen Wohnungsbaus der Genehmigung von Technokraten zu unterstellen, ist unmoralisch.

ne sommes pas des technocrates déambulant les yeux fermés.
Bürger der Europäischen Union keine Technokraten, die mit geschlossenen Augen umherlaufen.