LIBATIONS - traduction en Allemand

• Trankopfer
• Trankopfern

Exemples d'utilisation de Libations en Français et leurs traductions en Allemand

des sacrifices et des libations, chaque chose au jour fixé.
Schlachtopfer und Trankopfer darzubringen, ein jedes an seinem Tag.

D'ailleurs, lorsque nous offrons de l'encens à la reine du ciel et que nous lui faisons des libations, est-ce sans la volonté de nos maris que nous lui préparons des gâteaux pour l'honorer et que nous lui faisons des libations?
Auch wenn wir der Himmelskönigin räuchern und opfern, das tun wir ja nicht ohne unserer Männer Willen, daß wir ihr Kuchen backen und Trankopfer opfern, auf daß sie sich um uns bekümmere?

Et si nous avons brûlé de l'encens à la reine des cieux, et si nous lui avons fait des libations, est-ce sans nos maris que nous lui avons
Und wenn wir der Himmelskönigin räuchern und Trankopfer ausgießen, tun wir das etwa ohne den Willen unsrer Männer,

peut- être pour faire des libations.
vielleicht auch zum Trinken.

Ils ne feront pas à l'Éternel des libations de vin: Elles ne lui seraient point agréables.
Wo sie dem HERRN kein Trankopfer vom Wein noch etwas zu Gefallen tun können. Ihr Opfer soll sein

tasses avec deux poignées(kotylai) utilisé pour les libations, soigneusement empilés les uns sur les autres.
insbesondere der kleinen Tassen mit zwei Henkeln(kotylai) für Trankopfer verwendet werden, sorgfältig auf einander gestapelt.

la reine du ciel, et lui faire des libations, comme nous l'avons fait,
wollen der Himmelskönigin räuchern und ihr Trankopfer opfern, wie wir und unsre Väter, unsre Könige

peuple du pays et leurs offrandes, verses-y leurs libations, et repands-y tout le sang des holocaustes
die Brandopfer alles Volks im Lande samt ihrem Speisopfer und Trankopfer; und alles Blut der Brandopfer

Pour sacrifice et libation ont disparu de la maison de votre Dieu.
Für Opfer und Trankopfer wurden vom Hause eures Gottes übergeben.

Où est ma libation?
Wo ist mein Trankopfer?

Et le tiers d'un hin de vin pour la libation;
Und zum Trankopfer ein Drittel Hin Wein;

Tes amies voudraient-elles rester pour une libation?
Wollen deine Freundinnen vielleicht noch auf einen Trunk bleiben?

Pibanti,'Les dieux boivent la libation.'.
Pibanti,'Die Götter trinken die Libation.'.

Tu offriras le second agneau entre les deux soirs, avec une offrande et une libation semblables à celles du matin;
Mit dem andern Lamm gegen Abend sollst du tun wie mit dem Speisopfer und Trankopfer des Morgens, zu süßem Geruch,

Ce poème s'appelle"Libation" et il est destiné à mon ami Vusi qui est dans le public quelque part.
Das Gedicht heißt"Trankopfer" und ist für meinen Freund Vusi, der irgendwo im Publikum ist.

La libation sera d'un quart de hin pour chaque agneau:
Dazu sein Trankopfer zu je einem Schaf eine viertel Kanne. Im Heiligtum soll

Et une libation de deux litres
Und Wein zum Trankopfer, auch ein Drittel Hin;

deux dixièmes de fleur de farine pétrie à l'huile, avec la libation.
zwei Zehntel Semmelmehl zum Speisopfer, mit Öl gemengt, und sein Trankopfer.

C'est l'holocauste du sabbat, pour chaque sabbat, outre l'holocauste perpétuel et la libation.
Das ist das Brandopfer eines jeglichen Sabbats außer dem täglichen Brandopfer samt seinem Trankopfer.

On offrira à l'Éternel un bouc, en sacrifice d'expiation, outre l'holocauste perpétuel et la libation.
Dazu soll man einen Ziegenbock zum Sündopfer dem HERRN machen außer dem täglichen Brandopfer und seinem Trankopfer.