LYBIE - traduction en Allemand

• Libyen
• Lybien
• Libyens

Exemples d'utilisation de Lybie en Français et leurs traductions en Allemand

Le problème conceptuel de base était de savoir comment coordonner une politique à l'égard de pays qui semblent avoir des objectifs différents et contradictoires, tels que la Lybie, qui désirait accueillir l'Union africaine à l'époque,
Das konzeptionelle Hauptproblem bestand in der Koordinierung einer Politik, die auf Länder mit ganz unterschiedlichen und entgegengesetzten Zielen ausgerichtet ist. Während beispielsweise Libyen damals Gastgeber des Gipfeltreffens der Afrikanischen Union werden wollte,

au Yémen et en Lybie.
in Jemen und in Libyen.

certains pays- trop proches, selon le Département d'état américain- de la Russie de Vladimir Poutine, de la Lybie et de l'Iran.
das nicht auf die- laut US-Außenministerium allzu engen- Beziehungen des Landes zu Wladimir Putins Russland, zu Libyen und zum Iran beschränkt ist.

Préjudicielle- Verwaltungsgericht Frankfurt am Main- Interprétation de l'art. 113 du traité CE -Disposition nationale subordonnant à une autorisation l'exponation de certains biens- Refus dans l'intérêt de la sécurité publique- Risque de perturbation des relations extérieures de l'Etat membre concerné- Exportation de fours à conduction sous vide à destination de la Lybie.
Vorabentscheidungsersuchen des Verwaltungsgerichts Frankfurt am Main -Auslegung des Artikels 113EG-Vertrag-Nationale Bestimmung, die die Ausfuhr bestimmter Gegenstände von einer Genehmigung abhängig macht- Ablehnung im Interesse der öffentlichen Sicherheit- Gefahr der Störung der Außenbeziehungen des betreffenden Mitgliedstaats -Ausfuhrvon Vakuuminduktionsöfen nach Libyen.

l'embargo à l'égard de l'Irak et les incertitudes des développements à l'égard de l'Iran et de la Lybie.
die Unsicherheit der Entwicklungen im Iran und in Libyen zu erwähnen, ohne dass es allerdings möglich wäre, die Auswirkungen auf das Verhalten der OPEC-Länder genau zu definieren.

au Yémen, en Lybie et à Gaza, ou encore du programme nucléaire iranien
im Jemen, in Libyen und in Gaza, das iranische Nuklearprogramm und anderes hat das

La suppression des visas pour la Jordanie, la Lybie, l'Iran et la Syrie,
Die Abschaffung der Visapflicht für Jordanien, Libyen, Iran und Syrien,

notamment en Lybie et en Tunisie, dans l'indifférence quasi générale?
insbesondere in Libyen und Tunesien, was auf quasi allgemeine Gleichgültigkeit stößt?

les mesures à l'encontre de l'Iran et de la Lybie. Lors du sommet de La Haye au mois de mai, la présidence et le président Santer ont fourni au président Clinton les détails des mesures prises à l'encontre de l'Iran et de la Lybie pour faire obstacle au terrorisme et à la prolifération des armements.
unsere gemeinsame Position in Kuba und die Maßnahmen, die wir gegen Iran und Libyen ergriffen haben, viele konkrete Schritte in diese Richtung unternommen Die Präsidentschaft und Präsident Santer informierten Präsident Clinton auf dem Gipfeltreffen im Mai in Den Haag ausführlich über unsere Anti-Terrorund Nichtverbreitungsmaßnahmen gegenüber Iran und Libyen.

un cas qu'il considère d'autant plus grave que la Lybie ne reconnaissait pas alors le droit d'association
flagrantes Beispiel für die Scheinheiligkeit Europas, was seiner Ansicht nach umso gravierender ist, als Libyen zu der Zeit das Vereinigungsrecht nicht anerkannte

a déclaré:«Tandis que nous nous efforçons de remédier à la situation dramatique qui règne en Lybie, nous avons décidé de renforcer notre partenariat avec les pays tiers situés le long des principales routes migratoires dans le cadre de notre coopération sur les processus de Khartoum et de Rabat.
Sicherheitspolitik/Vizepräsidentin der Kommission, Federica Mogherini, erklärte des Weiteren:„Im Zuge unserer Bemühungen, einen Ausweg aus der dramatischen Situation in Libyen zu finden, haben wir beschlossen, unsere Partnerschaften mit den Drittländern entlang der wichtigsten Migrationsrouten im Rahmen des Khartoum-Prozesses und des Rabat-Prozesses zu verstärken.

en ce qui concerne d'ailleurs aussi la Lybie et l'Iran, la tragédie est
die Amerikaner in bezug auf Kuba und auch auf Libyen und den Iran ähnliche,

La Lybie a proposé d'accueillir cette conférence.
Libyen bot sich an, Gastgeber der Konferenz zu sein.

Cette solution n'est pas assez audacieuse pour la Lybie.
Diese Lösung ist für Libyen nicht kühn genug.

sur la Syrie, sur la Lybie.
zu Syrien und zu Libyen.

Je pars en Lybie la semaine prochaine, je voudrais que tu ailles à une réunion?
Ich bin nächste Woche in Libyen. Vertreten Sie mich bei einer Besprechung?

La Tunisie, la Lybie, la Norvège et la Suisse ont participé à certains des projets.
Tunesien, Libyen, Norwegen und die Schweiz an einigen Projekten teilgenommen.

Sandy BOYLE exprime son inquiétude en ce qui concerne la situation actuelle en Syrie et en Lybie.
Sandy BOYLE ist besorgt über die derzeitige Lage in Syrien und in Libyen.

C'est un problème pour la Lybie car l'UE n'a pas signé d'accord préférentiel avec ce pays.
Dies ist ein Problem für Libyen, da die EU kein Präferenzabkommen mit diesem Land abgeschlossen hat;

On dirait que la Lybie a un nouveau drapeau trop.
Scheint, wie Libyen zu einer neuen Flagge hat.