MA CONTRIBUTION - traduction en Allemand

• mein Beitrag
• meinen Beitrag
• meinem Beitrag

Exemples d'utilisation de Ma contribution en Français et leurs traductions en Allemand

Ce mot“utilité” a un écho dans les textes du Digesto que j'ai cités dans ma contribution.
Das Wort“utilitaristisch” spiegelt sich in jenen Texten des Digestus wider, die ich in meinem Beitrag zitiert habe.

Je sens que ma contribution à l'IAS, est un investissement pour le futur de l'humanité.
Ich fühle, dass mein Beitrag zur IAS eine Investition in die Zukunft der Menschheit ist.“.

Madame le Président, je vous remercie beaucoup et j'espère que ma contribution sera quelque plus constructive
Frau Präsidentin, ich danke Ihnen wirklich sehr und hoffe, daß mein Beitrag etwas konstruktiver sein wird

mon expertise professionnelle sur les pratiques pédagogiques et"> les programmes seront ma contribution si elle est élue en Novembre.".
mein berufliches Fachwissen über Unterrichtspraktiken und"> Lehrplan werden mein Beitrag sein, wenn im November gewählt.".

Je n'ai jamais été rémunéré pour ma contribution à cette société, même pour mon rôle dans sa création.
Ich wurde für meine Beiträge in dieser Firma nie entschädigt,… einschließlich der Tatsache, dass ich sie überhaupt ermöglicht habe.

Ma contribution à cette Assemblée aujourd'hui portera sur deux des questions les plus importantes pour l'Europe.
In meinem Beitrag in diesem Hohen Hause wird es heute hauptsächlich um zwei der wichtigsten Themen für Europa gehen.

Monsieur le Président, ma contribution au débat relatif à ce septième PCRD portera sur deux sujets:
Herr Präsident! In meinem Beitrag zur Aussprache über das 7. Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung werde ich zwei Punkte ansprechen:

Monsieur le Président, je souhaite consacrer ma contribution au débat de ce matin au rapport sur la coopération décentralisée préparé par son excellent rapporteur, M. Vecchi.
Herr Präsident, ich möchte in meinem Beitrag zur Aussprache am heutigen Vormittag auf den Bericht über dezentralisierte Entwicklung eingehen, den unser exzellenter Berichterstatter, Herr Vecchi, verfaßt hat.

Monsieur le Président, je voudrais concentrer ma contribution à ce débat sur l'essence de la signification de cette proposition pour la population de ma circonscription.
Herr Präsident, ich möchte mich in meinem Beitrag zu dieser Debatte darauf konzentrieren, was dieser Vorschlag für die Menschen in meinem Wahlkreis bedeutet.

Ma contribution au rapport consiste à demander la création de structures intermédiaires correspondant à des sous-unités géographiques cohérentes
Mein Beitrag zu dem Bericht besteht in der Forderung nach der Schaffung von Zwischenstrukturen auf der Grundlage von kohärenten und homogenen geografischen Untereinheiten,

que maintenant je peux donner ma contribution malgré tout.
jetzt kann ich meinen Beitrag trotz allem geben.

Monsieur le Président, j'aimerais centrer ma contribution à ce débat sur une série de domaines fondamentaux sur lesquels je suis en désaccord, tant avec le rapport qu'avec les propositions originelles de la Commission.
Herr Präsident, ich möchte mich in meinem Beitrag auf eine Reihe von Schlüsselbereichen konzentrieren, denen ich sowohl im Bericht als auch im ursprünglichen Vorschlag der Kommission widerspreche.

Monsieur le Président, ma contribution à ce débat concerne les communautés chrétiennes vivant en Turquie dont les membres sont frappés de peines disproportionnées
Herr Präsident! In meinem Beitrag zu dieser Aussprache widme ich mich den christlichen Bevölkerungsgruppen in der Türkei, die unverhältnismäßig hart bestraft und gerade wegen ihrer ethnischen Herkunft

pour l'instant je voudrais limiter ma contribution au cas du Laos
Herren! Ich möchte mich in meinem Beitrag jetzt auf Laos beschränken

C'est pourquoi je ne limiterai pas ma contribution à la question du personnel de santé uniquement
Deshalb möchte ich mich in meinem Beitrag nicht auf das medizinische Fachpersonal beschränken, weil ich denke, dass im europäischen Maßstab auch in

J'ai apporté ma contribution, certainement, mais ils y a quelques centaines de personnes haut placées qui pourraient avoir un problème avec ce que vous dites,
Ich habe meinen Beitrag geleistet, sicherlich, aber es gibt einige Hundert mächtige Drahtzieher, die ihrer Einschätzung wiedersprechen würden, nicht zu erwähnen,

j'ai voulu moi aussi offrir ma contribution, en intervenant, dans l'après-midi du 26 mai dernier, au Congrès diocésain à Saint-Jean-de-Latran.
dieser Überprüfung zu unterstreichen, wollte auch ich meinen Beitrag leisten mit der Ansprache, die ich am Nachmittag des vergangenen 26. Mai auf der Diözesantagung in der Lateranbasilika gehalten habe.

je vais limiter ma contribution à la question de la décharge de la Commission
Ich werde mich in meinem Beitrag auf die Entlastung der Kommission

plus moderne du monde, même si ma contribution, au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, sera modeste.
dazu will ich gerne ebenfalls meinen Beitrag leisten, wenn auch nur einen bescheidenen aus der Sicht des Binnenmarktausschusses.

Monsieur le Commissaire- et ceci est ma contribution- aux éléments culturels.
denken Sie auch- und das ist mein Beitrag- an die kulturellen Aspekte.