MALGACHE - traduction en Allemand

• Madagaskar
• madagassischen
• Malagasy
• Malgache
• Madagaskars

Exemples d'utilisation de Malgache en Français et leurs traductions en Allemand

L'armateur du navire a remplacer remet la licence annulée au ministère malgache chargé des pêches, via la délégation de la Commission des Communautés européennes.
Der Reeder des zu ersetzenden Schiffes gibt die ungültige Lizenz über die Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zurück an das für Fischerei zuständige Ministerium Madagaskars.

Eddy avait alors fait parler sur les réseaux sociaux en challengeant le nouveau premier ministre malgache en direct en lançant un retentissant:« Fais ton boulot mec!».
Eddy machte bereits in den sozialen Netzwerken von sich reden als er den neuen madagassischen Premierminister Aufsehen erregend direkt herausforderte:„Mach deine Arbeit, Alter!”.

La cour suprême malgache a indiqué que l'ancien maire d'Antananarivo occupait ce poste conformément à la constitution.
Das Oberste Gericht Madagaskars erklärte, dass der ehemalige Bürgermeister von Antananarivo sein Amt in Übereinstimmung mit der Verfassung bekleidet.

Après un cocktail de bienvenue, vous seront servis des menus variés alliant cuisine malgache et plats internationaux.
Nach einem Begrüssungscocktail werden Ihnen verschiedene Gerichte der madagassischen Küche oder auch internationale Gerichte serviert.

Un lecteur de Tananews écrit que l'armée malgache a sacrifié sa mission pour un problème de rémunération.
Die Tananews-Website schrieb davon, wie die Armee Madagaskars seine Mission aufgrund des Problems der Belohnung opferte.

Son originalité, sa cohérence et sa structure pédagogique lui ont valu l'accréditation du Conseil Africain et Malgache de l'enseignement Supérieur(CAMES) et du centre d'excellence de l'UEMOA.
Originalität, Kohärenz und pädagogische Struktur haben Akkreditierungs afrikanischen und madagassischen Hochschulrat(CAMES) und dem Kompetenzzentrum der UEMOA verdient.

L'armée malgache a une tradition légaliste Cela ne veut pas dire pour autant
Die Armee Madagaskars hat eine legalistische Tradition Das bedeutet dennoch nicht, dass die Armee keine Rolle spielt,

une fontaine de chocolat, du ponche Malgache et des bananes flambées avec une boule de glace à la vanille.
die Schokofontäne getunktes Obst, Flambierte Bananen mit Vanille Eis sowie Madagassischen Rumpunch zu verkaufen.

Les résultats de chaque campagne devront être communiqués au ministère malgache chargé de la pèche et à la délégation de la Commission à Madagascar avant le lancement de la campagne suivante.
Die Ergebnisse jeder Kampagne müssen dem für die Fischerei zuständigen Ministerium Madagaskars und der Delegation der Kommission m Madagaskar vor Beginn der darauffolgenden Kampagne mitgeteilt werden.

un terme malgache qui renvoie à la notion d'intimité.
ein Begriff aus der madagassischen Sprache, der sich auf das Konzept der Intimität/Privatsphäre bezieht.

Ceci provoque un vigoureux débat dans la blogosphère malgache sur la souveraineté des Malgaches sur leurs terres
Das hat eine ziemliche Debatte in der Blogosphäre Madagaskars über die Souveränität des Landes

La redevance est fixée à 20 écus par tonne capturée dans les eaux sous juridiction malgache.
Die Gebühren sind auf 20 ECU je Tonne in den Gewässern unter der Gerichtsbarkeit Madagaskars gefangenen Thunfisch festgesetzt.

Les redevances prévues à l'article 5 de l'accord sont fixées à 20 écus par tonne de thon pêchée dans la zone de pêche malgache.
Die Ín Artikel 5 des Abkommens vorgesehenen Gebühren werden auf 20 ECU je Tonne in der Fische reizone Madagaskars gefangenen Thunfisch festgesetzt.

Le 19 novembre, le Financial Times a annoncé l'accord entre la société sud-coréenne Daewoo Logistics et le gouvernement malgache.
Am 19. November berichtete die Financial Times über den Vertrag zwischen dem südkoreanischen Unternehmen Daewoo Logistics und der Regierung Madagaskars.

La crise malgache pourrait bien avoir atteint un tournant:
Die Krise in Madagaskar hat möglicherweise einen wichtigen Wendepunkt erreicht:

Les licences sont délivrées moyennant paiement anticipatif au Trésor malgache d'une somme forfaitaire de 1 000 écus par an par thonier senneur
Die Lizenzen werden gegen díe vorherige Zahlung an die madagassische Staatskasse von pauschal 1 000 ECU pro Jahr und Thunfischfroster und 500 ECU pro Jahr

L'armée malgache soutient Rajoelina lors de la prise de pouvoir en mars 2009- Domaine publique via Topmada.
Die Armee von Madagaskar unterstützte Rajoelina während seiner Machtergreifung im März 2009- Public Domain via Topmada.

Cette péninsule forestière est donc classée premier site bioculturel malgache car il propose un programme de conservation
Diese wäldliche Halbinsel ist also die erste klassifizierte biokulturelle madagassische Gegend, weil sie ein Entwicklungs-

Malgache est parlé par environ 17 millions de personnes sur l'île de Madagascar,
Über Malagasy Madagassisch wird von ungefähr 17 Millionen Menschen auf der Insel Madagaskar gesprochen,

Nosy Komba est le nom malgache de l'île Lemur, mais cette fois, nous n'avons pas vu d'habitants.
Nosy Komba ist madagassisch für Maki-Insel; zunächst jedoch entdeckten wir keine.