MALGACHE - traduction en Espagnol

• malgache
• madagascar
• malagasy
• malgaches

Exemples d'utilisation de Malgache en Français et leurs traductions en Espagnol

Contacté par le gouvernement malgache, le gouvernement des Bahamas a fait savoir qu'il n'existait pas de compagnie nommée"West Palm Textiles and Garnments.
Contactado por el gobierno malagache, el Gobierno de las Bahamas dijo que no existía ninguna compañía“West Palm Textiles and Garnments”.

De ce fait, la langue malgache est seulement la cinquante-cinquième langue la plus parlée au monde
Como tal, el malgache es tan sólo el 55° idioma más hablado en el mundo,

arabe bahasa indonesia chinois grecque hindi italiano japonais malgache portugais.
arabe bahasa indonesia chino griego hindi Italiano japonés madagascarí portugués.

À Global Voices, j'essaie de traduire l'actualité internationale en malgache. Mais je ne suis pas journaliste!
En Global Voices, trato de traducir artículos internacionales a nuestro idioma, pero¡no soy periodista!

plus significative qu'une expression savante issue du malgache classique commun.
encierre más significado que una expresión culta del malgache clásico común.

profondément ancrée dans l'âme malgache.
hondamente arraigada en el alma de los malgaches.

d'améliorer ses connaissances linguistiques, mais aussi de promouvoir la langue de son pays, le malgache.
también la ha ayudado a promover su idioma nativo, el malgache.

c'est rare de voir ce type de site traduit en malgache.
es raro que este tipo de webs se traduzcan al malgache.

C'est aussi un moyen d'améliorer mes connaissances aussi bien en malgache qu'en anglais.
También es una forma de mejorar mis competencias linguísticas en el inglés y el malgache.

la Convention ait été traduite en langue malgache, mais demande si cette langue est comprise par tous.
la Convención se haya traducido al malgache, pero pregunta si toda la población entiende este idioma.

En effet, la lecture de Global Voices en Malgache pourrait encourager les personnes parlant Malgache à partager leurs histoires.
De hecho, leer Global Voices en malgache puede alentar a los malgaches a compartir sus propias historias.

L'admission et le séjour sur le territoire malgache des demandeurs d'asile
La admisión y residencia en el territorio malgache de solicitantes de asilo

L'État malgache se réfère à la loi no 2004-020 sur le blanchiment, le dépistage,
El Estado de Madagascar se remite a la Ley No. 2004-020 relativa al blanqueo,

certains États africains et malgache ont fait l'objet des conventions d'association signées à Yaounde successivement le 20 juillet 1963
determinados Estados africanos y malgache han sido ob jeto de Convenios de asociación firmados en Yaounde el 20 de julio de 1963

L'OIT a également aidé le Gouvernement malgache à formuler un programme de travaux communautaires à haute intensité de main-d'oeuvre en zones urbaines destiné principalement aux femmes pauvres.
Además, la OIT ha prestado asistencia al Gobierno de Madagascar en la formulación de un programa de trabajo comunitario de alta densidad de mano de obra en las zonas urbanas, destinado primordialmente a las mujeres pobres.

les États africains et malgache associés ainsi
los Estados Africanos y Malgache Asociados, asi

En substance, le législateur malgache, précédant en cela les rédacteurs de la Convention,
En resumen, los legisladores malgaches, adelantándose a los redactores de la Convención,

Une première version du rapport présenté par le Gouvernement malgache a été communiquée le 21 février 2002 au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373(2003) voir S/2002/203.
La primera versión del informe presentado por el Gobierno de Madagascar se transmitió el 21 de febrero de 2002 al Comité del Consejo de Seguridad creado en virtud de la resolución 1373(2001) véase S/2002/203.

Si la quasitotalité de la population malgache comprend et parle la langue classique commune,
Casi la totalidad de la población malgache comprende y habla el idioma clásico común,

Il se concentre plutôt sur la façon dont le peuple malgache a surmonté ses luttes quotidiennes,
Más bien se centra en cómo los malgaches han superado sus luchas diarias,