MANDELSON - traduction en Allemand

• Mandelson

Exemples d'utilisation de Mandelson en Français et leurs traductions en Allemand

Mandelson a souligné la nécessité d'aider les exportateurs défavorisés établis dans les pays en développement à renforcer sur le long terme leurs capacités à respecter les normes internationales
Kommissionsmitglied Mandelson betonte die Notwendigkeit, armen Ausführern in den Entwicklungsländern durch Unterstützung bei der Entwicklung des Handels und eine bessere Koordinierung zwischen WTO, IWF und Weltbank langfristig zu helfen,

et avec le commissaire Mandelson en particulier, mais aussi bien sûr avec le Conseil.
vor allem mit dem Kommissionsmitglied Peter Mandelson, aber natürlich auch mit dem Rat führen werden.

les commissaires Louis Michel et Peter Mandelson ont lancé des appels pressants en faveurd'une plus grande implication des milieux économiques
erhoben die beiden Kommissionsmitglieder Louis Michel und Peter Mandelson nachdrücklich die Forderungnach einer stärkeren Einbeziehung der wirtschaftlichenund sozialen Gruppen in den AKP-Staaten in die Entwicklungs-

le Commissaire Mandelson écrive des lettres au gouvernement thaïlandais pour lui demander de ne pas adopter les lois autorisant la distribution de médicaments génériques
Kommissar Mandelson Briefe an die thailändische Regierung schreibt, um diese zu ersuchen, keine Gesetze zu verabschieden, die den Vertrieb von Generika ermöglichen, und in seinen Schreiben Unternehmen

Tous ceux qui soutiennent que le commissaire Mandelson est déjà allé trop loin
Alle, die behaupten, Kommissar Mandelson wäre bereits zu weit gegangen,

M. Mandelson, qu'il défende le continent européen,
Herr Mandelson, für den europäischen Kontinent sowie für jene Reformen einsetzt,

au nom de mon collègue Peter Mandelson, je souhaiterais féliciter le rapporteur
Im Namen meines Kollegen Peter Mandelson möchte ich dem Berichterstatter

Je remercie M. Mandelson pour ses commentaires et je voudrais souligner
Ich danke Herrn Mandelson für seine Ausführungen und möchte unterstreichen,

le commissaire Peter Mandelson, le ministre britannique du commerce
Kommissar Peter Mandelson, dem britischen Handels-

Le Conseil a été informé par M. Peter Mandelson, membre de la Commission, des évolutions et perspectives des négociations
Der Rat wurde von Kommissionsmitglied Peter Mandelson über die Entwicklungen und die Verhandlungsperspektiven im Rahmen de Doha-Entwicklungsagenda der Welthandelsorganisation unterrichtet,

l'a dit Monsieur le Commissaire Mandelson, de protéger les consommateurs
gleichen Zugang zum Markt und, wie Kommissar Mandelson sagte, gerechte Regeln,

M. Peter Mandelson, ministre sans portefeuille(Royaume-Uni),
Herrn Peter MANDELSON, Minister ohne Geschäftsbereich(Vereinigtes Königreich),

Mandelson, chargé de mener les négociations du«cycle de Doha»
Kommissar Mandelson, der im Namen des Rates und der Kommission die Verhandlungen der

M. Mandelson, qui aurait préféré être présent personnellement,
Herrn Mandelson, entschuldigen, der gerne persönlich teilgenommen hätte,

Mandelson et Kovacs, membres de la Commission, se sont rendus à Hong Kong à l'occasion de rencontres bilatérales(en avril et novembre, respectivement), tandis que M. Mandelson et Mme Fischer-Boel, également membre de la Commission,
Die EU-Kommissare Mandelson und Kovacs haben sich zu bilateralen Treffen nach Hongkong begeben(im April bzw. im November), und unter der Leitung der EU-Kommissare Mandelson und Fischer-Boel hat eine 150-köpfige EU-Delegation,

Mandelson l'a dit très clairement hier ici dans ses réponses aux inquiétudes concernant les conséquences de la libéralisation du commerce international dans les secteurs industriels qui revêtent la plus haute importance pour les pays de l'Europe du sud. Ces secteurs,
Herr Mandelson hat dies hier gestern vollkommen deutlich gemacht, als er sich zu den Sorgen über die Folgen der Liberalisierung des Welthandels in Industriesektoren äußerte, die für die Länder Südeuropas lebenswichtig sind, wie etwa Textilien, Bekleidung und Schuhwaren, die man bei den WTO-Verhandlungen als Unterpfand einsetzt,

Monsieur Mandelson, les journaux vous citent aujourd'hui disant qu'une voix n'a pas encore été entendue dans ces négociations,
Herr Kommissar Mandelson, wenn Sie in den heutigen Zeitungen mit der Aussage zitiert werden, dass eine Stimme, die man bei den Verhandlungen bisher nicht gehört habe, die Stimme der Armen sei,

Peter MANDELSON Member.
Peter MANDELSON Mitglied.

Peter MANDELSON Membre.
Peter MANDELSON Mitglied.

Comme l'affirme également le Commissaire européen Peter MANDELSON, lors de la négociation des APE,
Während der WPA-Verhandlungen muss- wie auch Kommissionsmitglied Peter Mandelson bekräftigt hat- der Handel