MESSAGE TRÈS CLAIR - traduction en Allemand

• sehr klare Botschaft
• ganz klare Botschaft
• sehr deutliche Botschaft
• unmissverständliche Botschaft

Exemples d'utilisation de Message très clair en Français et leurs traductions en Allemand

Mme Valenciano, qui a produit un excellent rapport assorti d'un message très clair: les mutilations génitales sont des violations des droits humains!
Mein Dank gilt heute besonders der Berichterstatterin Frau Valenciano, die den ausgezeichneten Bericht erstellt hat mit einer sehr klaren Botschaft: Genitalverstümmelungen sind Menschenrechtsverletzungen!

Cela parce que, dès le départ, nous avons souhaité adresser un message très clair: nous entendons travailler avec une grande rigueur pour assurer la transparence,
Dies ist darauf zurückzuführen, dass wir von Anfang an eine deutliche Nachricht senden wollten: Wir haben vor, hart an der Gewährleistung von Transparenz,

il s'agit là d'un message très clair à l'égard des taliban
werden wir es tun müssen. Es geht dabei um eine klare Botschaft an die Taliban, eine Botschaft,

vous n'avez pas ménagé votre peine pour faire passer au Parlement européen un message très clair.
die Mitglieder des neuen Kollegiums keine Mühe gescheut, um dem Parlament eine deutliche Botschaft zu übermitteln.

Görres sont un message très clair dans le contexte de la Restauration après le Congrès de Vienne de 1815.
Görres sind eine weitgehend unverschlüsselte Botschaft im Kontext der Restauration nach dem Wiener Kongress von 1815.

Il y a 8 mois jour pour jour, notre Assemblée avait envoyé un message très clair à la Commission: l'adoption d'un système exclusivement tarifaire après une période transitoire de 6 ans,
FR Auf den Tag genau vor acht Monaten hatte unser Haus eine ganz klare Botschaft an die Kommission gesandt: mit der Annahme eines ausschließlich tariflich orientierten Systems nach einer Übergangsperiode von sechs Jahren werden

une clause demandant à la Commission de garantir une représentation équitable là où c'est possible enverrait à toutes les personnes impliquées un message très clair disant que cette équité est souhaitée.
Zuständigkeitsbereich der Kommission liegt, aber eine Klausel, mit der die Kommission zu einer möglichst paritätischen Besetzung verpflichtet wird, übermittelt allen Beteiligten die unmissverständliche Botschaft, dass dies gewünscht und erwartet wird.

les conclusions d'aujourd'hui sur le sujet sont extrêmement positives selon moi, et elles contribuent à envoyer un message très clair aux États membres,
die heutigen Zusammenfassungen zu diesem Thema sind von meiner Perspektive aus außerordentlich positiv und helfen dabei, eine klare Botschaft an die Mitgliedstaaten zu senden,

nous voulions oublier de lui envoyer un message très clair selon lequel il doit à présent enfin apporter une solution à la question de la dette mondiale
wir es versäumen möchten, eine ganz klare Botschaft an den G8-Gipfel zu übermitteln, damit das Problem der Verschuldung in der Welt und seine Auswirkungen auf kleine Kinder,

le Parlement européen lancera un message très clair selon lequel l'Union européenne refuse d'accepter la violation des droits de l'homme
das Europäische Parlament die unmissverständliche Botschaft aussendet, dass die Europäische Union Menschenrechtsverletzungen nicht toleriert, und offen eine Wiederholung

par le biais d'un renforcement interne et, à terme- c'est un message très clair que nous voulons donner à entendre à la Commission
mittelfristig- und hier wollen wir an die Kommission und an unsere Regierungen eine ganz klare Botschaft aussenden- über einen Kommissar für Menschenrechte erfolgen.

nous enverrons un message très clair à la Commission et au Conseil indiquant
werden wir damit eine klare Botschaft an die Kommission und den Rat senden,

Celui-ci contient deux messages très clairs.
Er enthält zwei klare Botschaften.

nous devons continuer à envoyer des messages très clairs concernant le respect des valeurs fondamentales.
müssen wir weiterhin eine sehr klare Botschaft im Hinblick auf die Achtung grundlegender Werte senden.

Merci beaucoup de votre proposition et de votre message très clair.
Vielen Dank für Ihren Vorschlag und diese sehr klare Aussage.

Nous avons donc un message très clair: la Bosnie-et-Herzégovine devrait saisir l'occasion qui se présente à elle.
Unsere Botschaft ist daher eindeutig: Bosnien und Herzegowina sollte die Chance nutzen, die es jetzt hat.

Aujourd'hui, le Parlement uni a délivré ce message très clair, et je suis sûr qu'il sera entendu.
Das vereinte Parlament hat diese ganz klare Botschaft heute ausgesendet, und ich bin mir sicher, sie wird gehört werden.

Je salue aussi le message très clair contenu dans le rapport demandant une augmentation significative pour la recherche
Ich begrüße zudem die sehr deutliche Botschaft des Berichts, in der eine erhebliche Stärkung von Forschung und Wissenschaft gefordert wird,

Monsieur le Président, envoyons donc aujourd'hui un message très clair et univoque depuis ce Parlement:
Herr Präsident! Lassen Sie uns heute von diesem Parlament eine ganz klare und unmissverständliche Botschaft aussenden, nämlich

l'approche préconiséepar le livre vert délivreun message très clair: un éventuel cadre européen doit être transparent, non bureaucratique et facile à.
andere offene Fragennoch einer Antwort bedürfen, gehtaus dem Ansatz des Grünbuchseine Botschaft klar hervor: Jeder EU-Rahmen musstransparent, unbürokratischund einfach umzusetzensein.