MESSAGE - traduction en Allemand

• Nachricht
• Botschaft
• Beitrag
• Meldung
• Mitteilung
• Message
• Anzeige
• Post
• E-mail
• Signal
• Aussage
• SMS

Exemples d'utilisation de Message en Français et leurs traductions en Allemand

Un message de Londres.
Anruf aus London.

ES Message au Parlement européen:
ES Eine Botschaft an das Europäische Parlament:

Quand tu auras ce message, dis à Leonard de consulter son répondeur.
Wenn du das hörst, sag Leonard, er soll seine Mailbox abhören.

On attache un message de détresse à ses pattes et!
Man heftet ihnen einen kleinen SOS Zettel an das Bein und'Boop!

Le message est adressé à M. Noirtier.
Der Brief ist an M. Noirtier adressiert.

Papa, si tu as ce message, viens à Chicago le plus vite possible.
Dad, wenn du das hörst, komm so schnell wie möglich nach Chicago.

On a reçu un nouveau message de Joe Q. Du Peuple.
Wir haben wieder'ne Mail von Joe Q. Public.

Tristram portera un message à Justinien, l'informant de notre sort.
Tristram wird mit einer Botschaft zu Justinian reiten. Er wird ihm berichten, was hier geschieht.

Ce message m'a été confié confidentiellement.
Dieses Schreiben wurde mir vertraulich übergeben.

Nous avons reçu une réponse au message que vous avez envoyé chez nous.
Wir haben eine Antwort auf die Nachricht empfangen, die wir nach Hause geschickt haben.

Tu es au courant du message que j'ai envoyé à la maison.
Du bist dir über die Nachricht bewusst, die ich nach Hause geschickt habe.

Ce message n'est pas assez souvent entendu dans cet Hémicycle.
Das ist eine Botschaft, die in diesem Parlament nicht oft genug verkündet wird.

Si vous avez ce message, appelez-moi, s'il vous plait.
Wenn du das hörst, ruf mich bitte an.

Au fait, ta femme m'a confié un message pour toi:"Va te faire foutre!
Übrigens: deine Frau lässt dir was ausrichten: Du bist ein blöder Arsch!

Voilà un message de François Pétrarque ll implore la paix pour Venise.
Hier ist ein Schreiben von Francesco Petrarca Er wirbt für Venedig dringend um Frieden.

Vous avez laissé un message pour Mme Nuñez,
Sie haben eine Sprachnachricht für Ms. Nuñez hinterlassen

Dites-moi votre message, je transmettrai.
Aber ich kann dein Anliegen weiterleiten.

Le message est entièrement localisé(c'est-à-dire final)@info.
Der Eintrag ist vollständig lokalisiert(fertig). @info.

Voulez -vous vraiment supprimer ce message de la mémoire de traduction& 160;? @title: window.
Möchten Sie diesen Eintrag wirklich aus der Übersetzungsdatenbank löschen? @title: window.

Le message était important.
Der Brief war wichtig.