MITEUX - traduction en Allemand

• schäbig
• schmuddeligen
• billigen

Exemples d'utilisation de Miteux en Français et leurs traductions en Allemand

C'est censé être sombre et miteux.
Es sollte zwielichtig und düster sein.

Il n'est pas miteux.
Das ist keine Spelunke.

Il bosse dans des clubs miteux à Atlantic City.
Der Typ arbeitet in einem zweitklassigen Nachtclub in Atlantic City.

C'est le club essentiel de Žižkov- miteux, laid-back, éclectique et amusant.
Dies ist der typische Žižkov Club- abgenutzt, entspannt und macht vor allem viel Spaß.

À l'époque, le voisinage était assez miteux, juste à la frontière avec ce qui constituait à l'époque le ghetto juif.
Damals war die Gegend noch ziemlich schäbig, direkt am Rande des damaligen jüdischen Ghettos.

mais un peu miteux et je le répète… pas un nettoyage impeccable.
aber ein bisschen"schäbig und ich wiederhole… nicht einwandfreie Reinigung.

Elle avait des cheveux miteux. Elle est restée à mes côtés quand j'ai été.
sie hatte strähniges Haar, und sie hatte viel durchgemacht.

C'est ma porte de sortie de ce cirque miteux et ma porte d'entrée pour un bon cirque.
Der mich aus diesem lausigen Zirkus rausholen und in einen guten Zirkus bringen wird.

Tu m'as poussé à créer ce cabinet miteux, Murdock, et je ne t'en remercierai jamais assez.
Du hast mir diese lausige Kanzlei aufgehalst, Murdock. Ich kann dir nicht genug dafür danken.

En fait, on m'a parlé d'un magasin de disques miteux qui a tous ses vieux enregistrements sur des 78 et 33 tours.
Jemand hat mir von einem schäbigen, kleinen Plattenladen erzählt, der sämtliche Aufnahmen von ihr auf 78er und 33er Schallplatten hat.

Cage avait l'ordre de m'informer de tes exploits avant même de faire sauter son bar miteux.
Mr. Cage hatte Order, mich über deine Heldentaten zu informieren, schon bevor er seine schäbige kleine Bar sprengte.

Tu m'as laissé en plan dans je ne sais quel motel miteux en plein milieu de la nuit.
Hast du mich mitten in der Nacht in einem verwanzten Motel- einfach stehen lassen.

Ce relevé de carte de crédit que tu as eu m'a mené à des motels miteux en dehors de Boston.
Diese Position auf der Kreditkartenabrechnung, welche du gehacked hattest hat mich zu einem heruntergekommenen Hotel außerhalb von Boston geführt.

Boothe a joué un rôle vedette comme bordel propriétaire Cy Tolliver sur la série HBO Deadwood, et miteux sénateur Roark dans le film Sin City.
Boothe spielte eine Nebenrolle als Bordellbesitzer Cy Tolliver auf der HBO-Serie Deadwood, und die zwielichtigen Senator Roark in dem Film Sin City.

En ligne sortir ensemble ne doit pas être ennuyeux, et adultes sortir ensemble ne doit pas être miteux.
Online Datierung muss nicht langweilig sein, und erwachsene Datierung muss nicht zwielichtig sein.

ceux-ci sont très vieillottes et sont assez miteux.
die allerdings sehr in die Jahre gekommen sind und ziemlich schmuddlig sind.

le reste n'est pas trop miteux non plus- juste différent.
der Rest ist auch nicht zu schäbig- nur anders.

Le genre de doux, étudiants miteux école de grad elle utilisée à ce jour ont soit transformé en l"un des deux types mentionnés ci- dessus
Die Art von süßen, vergammelt Studenten grad Schule, die sie bisher verwendeten entweder verwandelte sich in eine der beiden oben oder blieben genannten Typen süß und vergammelt

C'est bien une planête miteuse.
Ist dieser Planet armselig.

C'est bien une planète miteuse.
Ist dieser Planet armselig.