Exemples d'utilisation de Modifient en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il ne doit pas non plus être utilisé en association avec certains médicaments qui modifient la manière dont Moventig est dégradé dans le corps.
Es darf auch nicht zusammen mit bestimmten Arzneimitteln angewendet werden, die die Art und Weise beeinflussen, wie Moventig im Körper abgebaut wird.vos parents et l'administrateur, modifient les paramètres en votre absence.
En résumé, les différences entre les deux approches sont peu significatives et ne modifient pas les conclusions des analyses des coûts.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Unterschiede zwischen den beiden Verfahrensweisen unbedeutend sind und die aus den einzelnen Kostenanalysen zu ziehenden Schlüsse nicht beeinflussen.Vous n'avez pas à vous en inquiéter(les personnes qui modifient la bibliothèque sont responsables de son fonctionnement).
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen‑Menschen, die die Bibliothek modifizieren sind dafür verantwortlich, dass es funktioniert.Pour la plupart elles modifient un règlement existant du Conseil
Les Länder modifient ou adaptent actuellement leurs systèmes de gestion
Die Länder nehmen gegenwärtig Änderungen oder Anpassungen ihrer Verwaltungs-EN Tous les gouvernements du monde ont accepté à Cancún le principe selon lequel les activités de l'être humain modifient le climat.
Alle Regierungen auf der Welt haben in Cancún die wissenschaftlichen Ergebnisse akzeptiert, die besagen, dass das Handeln des Menschen das Klima ändert.Les points 2 4 et 5 modifient aux paragraphes 9, 11 et 14, la procédure pour l'acceptation des dérogations, qui doit être en conformité avec l'article 9.
In den Absätzen 2, 4 und 5 werden die Absätze 9, 11 und 14 und damit das Verfahren zur Billigung von Abweichungen geändert, das Artikel 9 entsprechen muß.Les sociétés qui modifient leur activité commerciale
Änderungen der Geschäftstätigkeit, welche dazu führen,L'examen de la position économique et budgétaire à moyen terme du pays et la prise en compte d'autres facteurs ne modifient pas l'appréciation de la situation budgétaire.
Die Untersuchung der mittelfristigen Wirtschafts- und Haushaltsposition des Landes sowie anderer Faktoren ändert nichts an der Beurteilung der Haushaltslage.Celles-ci modifient les conventions et protocoles et les amendements entrent en vigueur par la voie de l'acceptation tacite.
Dadurch werden die Übereinkommen und Protokolle geändert, und die Änderungen treten im Wege der stillschweigenden Annahme in Kraft.En résumé, les amendements du rapport de la commission de la pêche modifient la proposition de règlement de la manière suivante.
Die Änderungsanträge des Berichts des Ausschusses für Fischerei führen kurzgefasst zu folgenden Änderungen des Verordnungsvorschlags.la réplication ne les modifient pas.
Synchronisieren oder Replizieren ändert diese Parameter nicht.le 20 juillet 1993, une série de règlements(') qui modifient et améliorent, pour la période de 1994 à 1999, les règles et les modalités de fonctionnement des fonds structurels.
Reihe von Verordnungen erlassen(96), mit denen die Vorschriften und Modalitäten für Interventionen der Strukturfonds im Zeitraum 1994-1999 geändert und verbessert werden.Je soutiens largement les propositions de la Commission qui modifient le moins possible le régime existant.
Ich unterstütze weitgehend die Kommissionsvorschläge, die so wenig Änderungen wie möglich am bestehenden System vornehmen.les employeurs contournent les syndicats et modifient unilatéralement les conditions d'emploi et de travail de leur personnel afin d'éviter toute négociation.
-bedingungen einseitig von den Arbeitgebern geändert, um Verhandlungen zu vermeiden.Ces changements sont de nature formelle et technique et ne modifient pas la substance de la proposition.
Dabei handelt es sich um formale und technische Änderungen ohne Auswirkung auf den Inhalt des Vorschlags.En effet, elles suspendent les procédures de déficit excessif en cours et modifient les recommandations précédemment adoptées par le Conseil.
Mit ihnen würden nämlich die laufenden Defizitverfahren ausgesetzt und die zuvor vom Rat angenommenen Empfehlungen geändert.Ces conventions sont basées sur la convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957, en ce qu'elles modifient ou complètent celle-ci.
Diese Übereinkommen beruhen auf dem Europäischen Auslieferungsübereinkommen vom 13. Dezember 1957, das durch sie geändert bzw. ergänzt wird.Je me pose également la question de savoir si les levures ne modifient pas la saveur de la bière après un certain laps de temps?
