MOISSON - traduction en Allemand

• Ernte
• Erntezeit
• Harvest
• Ernten
• im Erntefeld

Exemples d'utilisation de Moisson en Français et leurs traductions en Allemand

Le 31 juillet, la fête de la moisson est célébrée en même temps que la fête de San Ignacius de Loyola.
Am 31. Juli feiert man das Dattel-Erntefest zusammen mit dem Fest für San Ignacius von Loyola.

Quand tu feras la moisson de ton champ et que tu auras oublié une gerbe dans le champ,
Wenn du auf deinem Acker geerntet und eine Garbe auf dem Acker vergessen hast,

Le Musée de la moisson à Sainte-Lucie est consolidé dans le réseau insulaire des musées.
Das Museum von Zafra in St. Lucia befindet sich in der Insel Netz von Museen konsolidiert.

La très mauvaise moisson a entraîné une réduction sensible de la récolte de céréales fourragères et donc une baisse de la production de paille.
Die sehr schwache Getreideernte führt zu einer deutlich kleineren Menge an Futtergetreide und damit zur Verknappung der Strohproduktion.

En vérité je quitterai l'Afrique avec une grande espérance dans la moisson de grâce que Dieu est en train de préparer parmi vous!
Ich werde Afrika wirklich mit großer Hoffnung auf die Ernte an Früchten der Gnade verlassen, die Gott mitten unter euch vorbereitet!

A cause du froment et de l'orge, Parce que la moisson des champs est perdue.
die Weingärtner heulen um den Weizen und die Gerste, daß aus der Ernte auf dem Felde nichts werden kann.

pour lancer cette requête au Maître de la moisson.
diese Bitte zum Herrn der Ernte hinaufzuschicken.

elles ont assisté(de Womos…), en particulier dans le temps de la moisson.
sie sehr gut besucht seien(von Womos…) vor allem in der Weinlese-Zeit.

même au temps du labourage et de la moisson.
auch in der Zeit des Pflügens und des Erntens.

l'immense champ qui attend la moisson.
dieses riesengroße Feld, das auf die Ernte wartet.

Pas plus que la neige en été, ni que la pluie pendant la moisson, La gloire ne convient à un insensé.
Wie der Schnee zum Sommer und der Regen zur Ernte, so wenig passt Ehre für den Narren.

peut-être aiderais-tu notre moisson à retrouver son équilibre?».
kannst du unserer Saat vielleicht helfen, unser Gleichgewicht wiederzufinden.".

La qualité du gluten peut varier selon la température, l'humidité, le mode de conservation de la farine et l'année de moisson.
Die Glutenqualität hängt von der Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Lagerung und Jahreszeit der Ernte ab.

Elle dévorera ta moisson et ton pain, Elle dévorera tes fils
Sie werden deine Ernte und dein Brot verzehren;

Mais, relisant La Moisson rouge, on constate combien le comportementalisme peut être souvent efficace(la célèbre première scène où la simple description de la tenue d'un flic annonce la pourriture qui gangrène la ville) et parfois ridicule.
Beim Wiederlesen von The Red Harvest zeigt sich, dass das behavioristische Erzählen oft wirkungsvoll ist(die berühmte Anfangsszene, in der die einfache Beschreibung des Auftretens eines Polizisten die ganze Korruptheit der Stadt widerspiegelt), aber auch ins Lächerliche umschlagen kann.

Ne dites-vous pas qu'il y a encore quatre mois jusqu'à la moisson? Voici, je vous le dis, levez les yeux, et regardez les champs qui déjà blanchissent pour la moisson.
Saget ihr nicht: Es sind noch vier Monate, so kommt die Ernte? Siehe, ich sage euch: Hebet eure Augen auf und sehet in das Feld; denn es ist schon weiß zur Ernte.

l'heure de moissonner est venue, car la moisson de la terre est mûre!
die Zeit zu ernten ist gekommen, denn die Ernte der Erde ist dürr geworden!

l'une des plus importantes périodes dans une cave: le temps de la Moisson!
was zählt in diesem Bereich müssen Sie begleiten Sie uns auf eine der wichtigsten Perioden in einer Weinkellerei: Harvest time!

Quoique ces cellules souche existent en tissus embryonnaires et adultes, la moisson des populations pures copieuses de cellule souche a été limitée par des défis pratiques tels qu'obtenir les tissus embryonnaires et séparer les types comparativement rares de cellules.
Selbst wenn diese Stammzellen in den embryonalen und erwachsenen Geweben existieren, ist das Ernten von reichlichen reinen Stammzellebevölkerungen durch praktische Herausforderungen wie Erhalt von embryonalen Geweben und Trennen von verhältnismäßig seltenen Zellbaumustern eingeschränkt worden.

La pluie de la première et de l'arrière saison, Et qui nous réserve les semaines destinées à la moisson.
Spätregen gibt zur rechten Zeit und uns die Ernte treulich und jährlich gewährt.".