OBSERVA - traduction en Allemand

• beobachtete
• bemerkte
• sah
• musterte

Exemples d'utilisation de Observa en Français et leurs traductions en Allemand

Le mage observa Vraska avec une détermination calme.
Er sah Vraska mit ruhiger Entschlossenheit an.

Et le messager de la reine observa le petit homme"qui dansait,
Und der Gesandte der Königin beobachtete den Wicht, wie er tanzte,

Jehan observa en soupirant qu'il n'y avait pas un poêlon.«
Seufzend bemerkte Johann, daß sich keine Bratpfanne darunter befand.»Es ist kalt- das

Léonard de Vinci observa que l'espacement entre les feuilles suivait souvent des modèles de spirale.
Leonardo da Vinci beobachtete, dass der Abstand der Blätter oft in spiralförmigen Mustern auftrat.

Monsieur, observa le voisin, est-ce que vous ne trouvez pas
Herr,« bemerkte ein Nachbar,»findet Ihr nicht auch, daß Meister Jacob Charmolue

Quand la nuit l'enveloppa, il observa une étoile, et dit:«Voilà mon Seigneur!».
Als nun die Nacht ihn umhüllte, sah er einen Stern. Er sagte:«Das ist mein Herr.».

En 1832 il observa le transit de Mercure devant le Soleil,
Im Jahre 1832 beobachtete er den Durchgang von Merkur vor der Sonne

L'humanité m'oblige à vous dire, observa le procureur du roi,
Die Menschlichkeit verpflichtet mich, Euch zu sagen,« bemerkte der Procurator des Königs,»daß,

Il y observa une forme curieuse, ronde, mais évidée au centre,
Dabei beobachtete er eine eigenartige, runde Form der Viren mit einer zentralen Aussparung,

Lidar observa de sa position l'étrange duel qui se préparait du coin de l'œil.
Lidar sah von seiner Position aus auf dieses seltsame Duell, das sich dort anbahnte.

Je suis sûre que vous voudriez votre souper, observa Anna; et M. John aussi le désirera lorsqu'il reviendra.».
Ihr werdet gewiß euer Abendbrot wollen,« bemerkte Hannah,»und Mr. St. John wird seins auch verlangen, wenn er nach Hause kommt.«.

S'adossant contre un mur, il observa le grand docteur aux larges épaules,
Gegen eine Wand gelehnt beobachtete er den großen, breitschultrigen Arzt im Inneren,

début de notre défilé, Judgment m'observa du coin de l'œil à plusieurs reprises.
wir unsere Parade begonnen hatten, sah Urteil mich einige Male aus den Augenwinkeln an.

En effet, observa le clerc, ces ouvrages ne touchant pas le coeur,
Gewiß,« bemerkte der Adjunkt,»die naturalistischen Romane haben dem Herzen nichts zu sagen

Un des clients dans la voie de conduite au travers qui observa tout cela téléphona la police.
Einer der Besucher im Drive Through, der das ganze beobachtete, rief die Polizei.

Mais je ne vois pas l'argent", observa le fils, prenant le talisman
Aber ich sehe das Geld nicht", bemerkte der Sohn, hob den Talisman auf

soleil passât au méridien, prit son sextant et observa avec une précision extrême.
ergriff der Kapitän Nemo seinen Sextant und beobachtete mit äußerster Genauigkeit.

Bates observa, en outre, que les espèces imitatrices sont comparativement rares,
Bates bemerkte ferner, dass die nachalinienden Species vergleichsweise selten sind,

un groupe de société civile qui s'était exprimé sur la nécessité d'adopter cette loi, observa.
die recht offen darüber sprach, wie wichtig die Verabschiedung des Gesetzes sei, bemerkte.

On a vu des églises qui se défendaient ainsi d'elles-mêmes, observa-t-il en soupirant.
Man hat Kirchen gekannt, die sich so von selbst vertheidigten,« bemerkte er seufzend.