OPTIMALISER - traduction en Allemand

• zu optimieren
• optimal
• Optimierung
• zu maximieren
• optimale

Exemples d'utilisation de Optimaliser en Français et leurs traductions en Allemand

les congés légaux, afin d'optimaliser les conditions de participation au scrutin.
um optimale Bedingungen für die Wahlbeteiligung zu schaffen.

la cogénération sur la base de la demande de chaleur permettra d'optimaliser les émissions de gaz à effet de serre et d'équilibrer le fonctionnement du système électrique.
Nachfrage orientierte Kraft-Wärme-Kopplung erlauben, die Treibhausgasemissionen zu optimieren und ein funktionelles Gleichgewicht des Elektrizitätssystems herzustellen.

Afin d'optimaliser l'utilisation de l'inventaire,
Zur optimalen Nutzung der Bestandsaufnahme empfiehlt es sich,

de réduire au minimum les coûts et d'optimaliser les avantages.
die Kosten zu minimieren und optimalen Nutzen zu erhalten.

de croissance des États membres, optimaliser la coordination des politiques budgétaires
Wachstumspläne der Mitgliedstaaten, die Optimierung der Koordinierung der Haushaltspolitiken

Si vous souhaitez optimaliser les dimensions de l'assemblage ou si l'assemblage conçu ne
Sofern Sie die Abmessungen der Verbindung optimieren möchten oder wenn die vorgeschlagene Verbindung nicht der Festigkeitsprüfung entspricht,

Copaco tente ainsi d'optimaliser encore davantage la satisfaction des clients et de créer un
Auf diese Weise möchte Copaco die Kundenzufriedenheit noch weiter optimieren und Wohn- wie Arbeitsumgebungen gestalten,

de promouvoir l'efficacité et une concurrence durable et d'optimaliser les profits pour le consommateur.
einen nachhaltigen Wettbewerb zu fördern und für die Verbraucher möglichst vorteilhaft zu sein.

ceux où ce n'est pas le cas, avec des propositions concrètes de mesures à prendre en vue d'y remédier ou d'optimaliser la situation.
verbunden mit konkreten Vorschlägen zu Maßnahmen, die im Hinblick auf die Behebung der Probleme oder die Optimierung der Situation zu ergreifen sind.

Il s'agit d'une part d'optimaliser la technique automobile pour réduire les polluants
Es geht darum, einerseits die Fahrzeugtechnik zu optimieren, um Schadstoffe zu verringern,

partage votre désir d'optimaliser les avantages qu'offre cette proposition pour le public,
die Vorteile dieses Vorschlags für die Öffentlichkeit zu maximieren, bin ich der Ansicht, dass Änderungsanträge,

l'efficacité globale des normes régissant le trafic aérien général en Europe, d'optimaliser la capacité et de réduire au minimum les retards.
um die derzeitigen Sicherheitsstandards und die Gesamteffizienz der allgemeinen Flugsicherungsstandards in Europa zu steigern, die Kapazität zu optimieren und Verspätungen zu minimieren.

d'internalisation des coûts externes devrait offrir de nouvelles possibilités aux États membres pour mieux gérer les capacités disponibles et optimaliser le système de transport,
sollte den Mitgliedstaaten zusätzliche Möglichkeiten an die Hand geben, um zum einen die vorhandenen Kapazitäten besser zu verwalten und das Verkehrssystem zu optimieren und zum anderen neue Infrastruktur

les contraintes de ceux qui sont impliqués dans le processus de construction afin d'optimaliser les résultats.
in Verbindung bringen kann, um optimale Resultate zu erzielen.

pour obtenir des informations sur l'environnement routier en vue d'évaluer les risques éventuels et d'optimaliser le fonctionnement des dispositifs de sécurité embarqués.
Infrastruk tur In formationen über die Straßenumgebung sammeln, um potenzielle Gefahren zu erkennen und die Funktion der bordeigenen Sicherheitssysteme zu optimieren.

Tant l'attention du Parlement européen pour ce sujet que les nombreuses questions auxquelles il convient d'apporter une réponse pour promouvoir la convergence des pratiques à travers l'Union en vue d'optimaliser le succès des politiques régionales font écho à des considérations analogues présentées dans des documents de la Commission
Die Beachtung dieser Thematik durch das EP sowie die vielen Fragen, die es zu beantworten gilt, um eine Annäherung der Verfahren in der EU und damit optimale Erfolge in der Regio nalpolitik zu erreichen, finden ihren Niederschlag in entsprechenden Überlegungen in Doku menten der Kommission

l'étude des trois autres options contribuera à la prise des bonnes décisions politiques afin d'optimaliser les modes de transport, en l'occurrence un secteur de
anderen Optionen dazu beitragen, die richtige politische Entscheidung zu treffen, um die Verkehrsträger zu optimieren- im vorliegenden Fall einen Teilmarkt des Straßenverkehrs-,

l'Office ait recours à un personnel supplémentaire pour assurer la fonction de margeur afin d'optimaliser l'utilisation des presses.
das Amt zusätzliches Personal für die Bedienung des Anlegers einstellt, um die Nutzung der Pressen zu optimieren.

notamment sa résistance à l'abrasion, et d'optimaliser les conditions de la cokéfaction ainsi que le planning d'exploitation.
die Abriebfestigkeit des Kokses vorauszuberechnen und auch die Verkokungsbedingungen und die Abbauplanung zu optimieren.

la possibilité de combiner et d'optimaliser des investissements du secteur public
privaten Sektors zu verbinden und optimieren, sind der gesellschaftliche Nutzen