OU TRÈS - traduction en Allemand

• oder sehr
• oder ganz
• oder stark
• oder extrem
• oder richtig
• oder ziemlich
• oder hoch
• oder schwersten
• oder äußerst

Exemples d'utilisation de Ou très en Français et leurs traductions en Allemand

dans certains cas, il y a davantage d'inquiétude en matière de sécurité concernant les produits importés ou très bon marché.
erzielten technischen Fortschritte ermöglicht, zuweilen werden Sicherheitsbedenken aber häufiger bei importierten oder äußerst billigen Produkten geäußert.

VIH/ SIDA chez les adultes et les adolescents des communautés pauvres en ressources et/ ou très touchées.
HIV/ AIDS bei Erwachsenen und Jugendlichen in armen und/ oder stark betroffenen Bevölkerungsgruppen.

Vous essayez de tester le réseau avec un signal faible ou instable ou très“bruyant” environnement(i. e… de nombreux réseaux sur le même canal).
Sie versuchen, mit schwachen oder instabilen Signal-Testnetz oder in sehr“laut” Umgebung(d. h… viele Netzwerke auf demselben Kanal).

Une enquête des lecteurs a montré que 99% des personnes interrogées trouvaient EuroRevue intéressant ou très intéressant.
In einer Leserumfrage erklärten 99%, sie fänden"Euro Review" interessant bzw. sehr interessant.

les États qui avaient reçu une aide étaient satisfaits ou très satisfaits de l'intervention.
langwierigen Verfahren verbunden war, zeigten sich die Empfängerländer mit dem Fonds zufrieden bzw. sehr zufrieden.

2 ng/ ml) ou très faibles< 4 ng/ ml.
bei gestillten Kindern entweder unter der Nachweisgrenze(< 2 ng/ml) oder waren sehr niedrig< 4 ng/ml.

quatre répondants sur cinq estimant qu'elle serait efficace ou très efficace pour relever les défis recensés.
jede andere Option angesehen: Vier von fünf Befragten hielten es für effektiv bzw. äußerst effektiv hinsichtlich der Bewältigung der ermittelten Herausforderungen.

Dans la plupart des États membres, seule une minorité de personnes âgées se considèrent à l'aise ou très à l'aise financièrement.
In den meisten Mitgliedstaaten schätzt lediglich eine Minderheit von älteren Menschen ihre finanzielle Lage als gut bzw. sehr gut ein.

À peu d'exceptions près, les projets ont été évalués comme appropriés, ou très appropriés, et pertinents à l'égard des objectifs du programme.
Bis auf wenige Ausnahmen sind die Projekte als angemessen bzw. sehr angemessen und zweckdienlich in bezug auf die Zielvorgaben des Programms bewertet worden.

Des employeurs qui ont recouru à des prestations du secteur postobligatoire se déclarent satisfaits ou très satisfaits de la formation dispensée.
Der Arbeitgeber, die Angebote des weiterführenden Bildungssektors(Further Education, FE) in Anspruch genommen hatten, waren mit der vermittelten Ausbildung zufrieden bzw. sehr zufrieden.

Dans un espace réservé et une ambiance crépusculaire sont présentées les espèces disparues ou très menacées.
In Erstere befindet sich ein hoher Anteilan bereits ausgestorbenen bzw. stark bedrohten Arten.

la chambre double sans balcon ou très faible.
Doppelzimmer ohne Balkon oder eine sehr kleine.

Les versants situés au Nord, au pied de la colline, sont le plus souvent abrupts ou très abrupts et entaillés de vallons parcourus de ruisseaux semi- pérennes.
Die Hänge auf der Nordseite und am Fuße des Hügel sind meist steil bzw. sehr steil.

utilisée pour les milieux marins et/ ou très corrosifs, pour les structures civiles,
in 6 Typen erhältlich, für Meeres- und/oder besonders korrosive Umfelder,

ils sont très réussis, ou très malheureux, ou divorcés.
sehr erfolgreich, entweder sehr unglücklich, entweder geschieden.

Toutefois, environ 45% des sols minéraux en Europe ont une faible ou très faible teneur en matières organiques(0 à 2%),
Allerdings weisen rund 45% der mineralischen Böden in Europa einen geringen oder sehr geringen Gehalt an organischer Substanz(0-2% organischer Kohlenstoff)

En outre, les navires battant pavillon d'un Etat à risque élevé ou très élevé sur la liste noire du mémorandum de Paris seront frappés par la mesure de refus d'accès dès leur seconde immobilisation sur une période de 36 mois;
Außerdem wird Schiffen unter der Flagge eines Staates, der auf der Schwarzen Liste der Vereinbarung von Paris mit hohem oder sehr hohem Risiko verzeichnet ist, der Zugang verweigert, sobald sie das zweite Mal innerhalb von 36 Monaten festgehalten werden;

sévères ou très sévères† Augmentation de la posologie en semaine 5.
mg in Woche 5) Plazebo* Einschließlich Patienten mit moderaten, schweren oder schwersten Flushsymptomen† Dosierungserhöhung in Woche 5.

32% ont estimé être bien ou très bien informées sur leurs droits de citoyen de l'UE4.
lediglich 32% sind der Ansicht, gut oder sehr gut über ihre Rechte als Bürger der EU informiert zu sein4.

Les producteurs locaux sont mis hors jeu dès le départ par les produits concurrents, gratuits ou très bon marchés, et les pays nécessiteux
Die lokalen Erzeuger werden dann von vornherein durch unentgeltliche oder äußerst preiswerte Erzeugnisse vom Markt verdrängt,