OUTSIDERS - traduction en Allemand

• Außenseiter
• Outsiders
• Underdogs
• Außenstehenden
• Outsider
• Außenseitern

Exemples d'utilisation de Outsiders en Français et leurs traductions en Allemand

Un système de ce type aboutit à réduire de manière substantielle la concurrence effective des outsiders dont l'existence constitue la principale sauvegarde à l'exemption de groupe octroyée aux conférences maritimes.
Ein derartiges System führt zu einer erheblichen Einschränkung des tatsächlichen Wettbewerbs der Outsider, deren Existenz der wichtigste Garant für die den Schiffahrtskonferenzen gewährte Gruppen freistellung ist.

membre de deux supergroupes: The Power Station et Neurotic Outsiders.
The Power Station, Neurotic Outsiders und The Terroristen.

clôture en treillis et à proximité de la zone des yeux indiscrets outsiders.
pflanzen sie entlang einem Maschendrahtzaun und schließen Sie den Bereich von Außenstehenden neugierigen Blicken.

La stratégie générale, qui concerne aussi bien les insiders que les outsiders, consiste dans d'introduire plus de concurrence,
Die allgemeine Strategie, die sowohl Insider als auch Outsider betrifft, besteht darin, mehr Konkurrenz, mehr Unsicherheit,

Créer un diagramme d'intrigue pour une histoire originale qui prend des idées de The Outsiders.
Erstellen Sie ein Diagramm für eine originelle Geschichte, die Ideen von The Outsiders nimmt.

à proximité de la zone des yeux indiscrets outsiders.
pflanzen sie entlang einem Maschendrahtzaun und schließen Sie den Bereich von Außenstehenden neugierigen Blicken.

Un certain nombre d'outsiders ont été édifiés sur le charisme de ce pays d'Asie centrale,
Eine Reihe von Außenseitern wurden auf der Ausstrahlung des zentralasiatischen Landes aufgeklärt, neben den Händlern,

Préalablement à l'entrée en vigueur du TAA, on distinguait sur le trafic transatlantique, les arma teurs organisés en conférences et les armateurs indépendants opérant comme outsiders.
Vor Inkrafttreten der TAA unterschied man im Transadantikveckehr zwischen konferenzgebunde nen Reedern und als Outsider operierenden konfe renzunabhängigen Reedern.

Kilmer a refusé un rôle dans le film de Francis Ford Coppola The Outsiders, comme il avait des engagements de théâtre avant.
Kilmer drehte The Outsiders eine Rolle in Francis Ford Coppolas Film von unten, wie er vor Theater Verpflichtungen hatte.

Mesdames et messieurs, je veux vous souhaiter la bienvenue à ce match historique entre les Aigles du S.H.I.E.L.D et nous, rivaux et outsiders, les… Serres.
Meine Damen und Herren, ich heiße Sie willkommen zu diesem historischen Zusammentreffen zwischen den S.H.I.E.L.D. Eagles und uns, den Rivalen und Außenseitern, den.

de limiter l'activité et donc la concurrence des outsiders.
die Aktivität und damit der Wettbewerb der Outsider begrenzt wird.

en choisissant un événement courant qui est étroitement lié à l'intrigue des Outsiders.
oder indem Sie ein aktuelles Ereignis wählen, das eng mit der Handlung der Outsider verbunden ist.

qui apparaissent comme très positives pour les"insiders" et très négatives pour les"outsiders".
die für"insider" sehr positiv und für"outsider" sehr negativ ausfallen.

Les outsiders non partisans bien informés sont de mieux en mieux organisés
Gut informierte unparteiische Außenstehende sind zunehmend besser organisiert

Mais, afin d'obtenir les meilleures cotes dans les handicaps asiatiques, les buts, les outsiders et les favoris, nous avons obligatoirement besoin de bookmakers qui ne sont pas disponibles en Espagne.
Aber um die besten Quoten für asiatische Handicaps, Tore, Aussenseiter und Favoriten zu erhalten, brauchen wir drigend Buchmacher, die nicht in Spanien gelistet sind.

Aujourd'hui, les outsiders ont la possibilité de participer aux élections en dehors de ce monopole du pouvoir,
Heutzutage ist es ist einzelnen außerhalb dieses Staatsmachtmonopols Stehenden möglich, an Wahlen teilzunehmen,

Dans le sens inverse, lorsqu'il apparaît qu'il n'y a aucun risque d'intervention d'outsiders connus, la réunion peut être conduite à augmenter les chiffres blancs du montant maximum de ces majorations.
Umge kehrt kann die Versammlung, wenn keine Gefahr eines Wettbewerbs bekannter Außenseiter zu beste hen scheint, sich veranlaßt sehen, die Blankozahlen um den maximalen Zuschlagsbetrag zu erhöhen.

Les Nerds, les outsiders; ceux qui n'ont pas été invités aux fêtes au cours de leur scolarité; ceux qui ne se sont pas tenus au milieur de la communauté *chahutant sarcastiquement en prétendant la compassion.
Nerds, die Außenseiter, diejenigen, die in der Schule nicht zu den Parties eingeladen worden sind, diejenigen, die nicht in der Mitte der Gesellschaft standen.

Le Tableau"The Outsiders" est complète de innovantes en fibre de verre
Der Tisch The Outsiders ist abgeschlossen, die innovative glasfasern und speziellen harzen,

Dont le montant attire des outsiders: ceux-ci peuvent compter avec des frais de placement
Deren Höhe lockt Außenseiter an; diese können mit niedrigeren Anlage- und Arbeitskosten rechnen,