PAR L'EXPLOITANT - traduction en Allemand

• vom Betreiber
• vom Luftfahrtunternehmer
• vom Betriebsinhaber

Exemples d'utilisation de Par l'exploitant en Français et leurs traductions en Allemand

Nous attirons votre attention sur le fait que nous n'avons pas connaissance sur le contenu des données transmises ou leur utilisation par l'exploitant.
Wir weisen darauf hin, dass wir keine Kenntnis vom Inhalt der übermittelten Daten sowie deren Nutzung durch den Betreiber erhalten.

Toutes marques de commerce reproduites sur le site qui ne sont pas la propriété de ou autorisées par l'exploitant sont reconnues sur le site.
Alle auf dieser Website wiedergegebenen Marken, die nicht Eigentum von oder lizenziert für den Betreiber sind, werden auf der Website anerkannt.

Cette température d'entrée ne varie pas en fonction de la charge; elle est réglée par l'exploitant du réseau primaire.
Diese Eintrittstemperatur ist nicht lastabhängig, sondern wird von dem Betreiber des Primärnetzes vorgegeben.

prestataires de service de confiance choisis par l'exploitant.
zur Übertragung an zuverlässige Partner und vom Anbaubetrieb ausgewählte Dienstleister.

idéal pour les petits enfants- accueil chaleureux par l'exploitant de la ferme- bonne bouffe.
toll für kleine Kinder- Herzliche Aufnahme durch die Betreiber der Farm- Tolles Essen.

C'est après seulement 16 ans d'exploitation qu'elle a été fermée définitivement en 1993 par l'exploitant Portland General Electric(PGE), à peu près 20 ans avant la fin de vie prévue à la conception.
Nach sechzehn Jahren Betrieb wurde es durch den Betreiber Portland General Electric(PGE) fast zwanzig Jahre vor dem offiziellen Laufzeitende abgeschaltet.

Représentant du terminal", toute personne nommée par l'exploitant de terminal qui a la responsabilité générale de la préparation, de la conduite et du déroulement des opérations de chargement et de déchargement d'un vraquier particulier effectuées par le terminal et l'autorité pour contrôler l'ensemble;
Vertreter der Umschlagsanlage": eine vom Betreiber der Umschlagsanlage bestellte und mit umfassender Verantwortlichkeit und mit Befugnis für die Überwachung der Vorbereitung, der Durchführung und des Abschlusses der von der Umschlagsanlage zur Be- oder Entladung eines bestimmten Massengutschiffs durchgeführten Lade- und Löscharbeiten ausgestattete Person;

Les contrôles en ligne doivent être effectués par des commandants de bord désignés par l'exploitant et acceptables par l'autorité
Eine Streckenflugüberprüfung ist durch einen Kommandanten durchzuführen, der vom Luftfahrtunternehmer bestimmt worden ist und der den Anforderungen der Luftfahrtbehörde genügt,

En d'autres termes, la durée prolongée de l'exclusivité d'approvisionnement souscrite par l'exploitant étant un facteur déterminant de l'effet de fermeture du marché 36, cette restriction ne peut valablement être compensée que si les avantages concédés par le fournisseur sont,
Anders ausgedrückt, da die lange Dauer des vom Betreiber vereinbarten Alleinbezugs ein maßgeblicher Grund für die marktabschottende Wirkung ist 36, kann diese Beschränkung nur dann wirksam kompensiert werden, wenn die vom Lieferanten gewährten Vorteile

L'endroit désigné par l'exploitant pour le membre d'équipage,
Vom Luftfahrtunternehmer dem Besatzungsmitglied angegebener Ort,

Préjudicielle«Politique agricole commune- Règlement(CEE) n° 3508/92- Règlement(CEE) n° 3887/92- Système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires- Modalités d'application- Registre des animaux non tenu à jour par l'exploitant- Sanctions» Cinquième chambre.
Vorabentscheidung„Gemeinsame Agrarpolitik- Verordnung(EWG) Nr. 3508/92- Verordnung(EWG) Nr. 3887/92- Integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem für bestimmmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen- Durchführungsbestimmungen- Vom Betriebsinhaber nicht auf dem neuesten Stand gehaltenes Bestandsregister- Sanktionen" Fünfte Kammer.

des déchets à réexpédier, les autorités françaises autorisent le transfert de déchets ayant une activité totale sensiblement inférieure à celle exigée par l'exploitant.
Konsultationen mit dem Mitgliedstaat, in den Abfälle zurückzuführen waren, die Verbringung von Abfall mit einer erheblich niedrigeren Gesamtaktivität als sie vom Betreiber beantragt worden war.

La directive 90/641/Euratom concernant la protection opérationnelle des travailleurs extérieurs exposés à un risque de rayonnements ionisants au cours de leur intervention en zone contrôlée assure aux travailleurs extérieurs une radioprotection opérationnelle équivalente à celle dont bénéficient les travailleurs employés à titre permanent par l'exploitant.
Die Richtlinie 90/641/Euratom über den Schutz externer Arbeitskräfte, die einer Gefährdung durch ionisierende Strahlungen beim Einsatz im Kontrollbereich ausgesetzt sind, sieht vor, dass externe Arbeitskräfte durch das radiologische Überwachungssystem den gleichen Schutz erhalten wie die vom Betreiber auf Dauer beschäftigten Arbeitskräfte.

a procédé à l'évaluation de tous les rapports présentés par l'exploitant et a donné à l'exploitant son autorisation pour la désaffectation.
die zuständige Behörde eine Schlußabnahme durchgeführt, alle vom Betreiber vorgelegten Berichte einer Bewertung unterzogen und dem Betreiber ihre Zustimmung für die Stillegung erteilt hat.

L'article 8 ne s'applique pas aux viandes de gibier à plumes d'élevage cédées directement par l'exploitant au consommateur final pour sa consommation propre,
Artikel 8 ist nicht anwendbar für Fleisch von Federwild aus Zuchtbetrieben, das von dem Betriebsinhaber in Einzelfällen direkt an den Endverbraucher für dessen Eigenverbrauch abgegeben wird, mit Ausnahme der Abgabe im Reisegewerbe,

Le vérificateur doit notamment s'assurer que seuls ont été pris en compte dans la demande introduite par l'exploitant en vertu de l'article 3 quinquies, paragraphe 1, les vols réellement effectués et relevant d'une activité aérienne visée à l'annexe I dont l'exploitant d'aéronef a la responsabilité.
Die Prüfstelle stellt insbesondere sicher, dass im Antrag des Flugzeugbetreibers gemäß Artikel 3d Absatz 1 nur Flüge berücksichtigt werden, die tatsächlich durchgeführt wurden und unter eine der Luftverkehrstätigkeiten gemäß Anhang I fallen, für die der Flugzeugbetreiber verantwortlich ist.

elles sont pratiquées par l'exploitant avec de la semence se trouvant sur l'exploitation
sie wird vom Inhaber des Betriebes mit Samen durchgeführt,

D'après les études réalisées par l'exploitant italien du tunnel du Fréjus, l'unique passage routier
Nach den vom italienischen Betreiber des Fréjus-Tunnels vorgelegten Studien weist die einzige Straßenverbindung zwischen Frankreich

Description des procédures, fréquence prévue, méthodes utilisées par l'exploitant pour établir l'inventaire physique(comptabilité à la fois par article et/ou par quantité, y compris les principales méthodes de mesure) et estimation des degrés de précision.
Beschreibung der Verfahren und der Häufigkeit für die Aufnahme des realen Be standes durch den Betreiber(für Posten- und/oder Mengenbuchhaltung einschließlich der hauptsächlichen Prüfmethoden); veranschlagter Genauigkeitsgrad.

voir l'enregistrement sont communiquées par l'exploitant de l'entreprise selon le paragraphe 1 par écrit à l'Administration vétérinaire régionale,
die Genehmigung ggf. Registration, hat der Betreiber des im Absatz 1 angeführten Unternehmens schriftlich der Veterinärverwaltung des Landkreises mitzuteilen