PAR L'INTRODUCTION - traduction en Allemand

• durch die Einführung
• durch die Aufnahme
• eingeführt
• durch die Einleitung
• durch das Verbringen
• einzuführen
• durch ein Führung
• durch die Einfügung
• durch die Eingabe

Exemples d'utilisation de Par l'introduction en Français et leurs traductions en Allemand

Notre évolution a commencé par l'introduction d'un concept nommé« valeur économique».
Wir begannen die Entwicklung mit der Einführung eines Konzepts namens"Economic Value"(wirtschaftlicher Nutzen bzw. Wert).

L'affirmation que chaque civilisation a commencé par l'introduction d'une nouvelle technologie culturelle dominante.
Die Behauptung, daß jede Zivilisation mit der Einleitung einer neuen dominierenden kulturellen Technologie anfing.

Cette augmentation s'explique par l'introduction d'une nouvelle catégorie,
Mit ein Grund für die Zunahme ist die Einführung einer neuen Kategorie,

Par l'introduction des produits ci- dessus Marmitek a donné une dimension totalement nouvelle à sa catégorie"Raccorder".
Mit der Einführung obiger Produkte hat Marmitek seiner Kategorie"Anschließen" erneut eine völlig neue Dimension gegeben.

Ce sont des relations qui, recouvertes et rendues muettes par l'introduction de l'ordre spatial colonial,
Es besteht aus Verhältnissen, die von der Einführung der kolonialen Raumordnung verdeckt

Gratuit utilisateurs peuvent être touchées par l'introduction négativement toutefois
Free-user können betroffen sein von der Einführung negativ jedoch

Les nouveaux programmes comprendront deux cours principaux(Semi-conducteurs, composantes électriques et convertisseurs statiques d'électricité) et une restructuration du laboratoire par l'introduction de nouvelles méthodes d'enseignement et d'équipement de laboratoire moderne.
Der neue Lehrplan wird zwei Hauptkurse(Halbleiter-Wirkkomponenten und Stromrichter) sowie eine Umstrukturierung der Laborkurse durch die Einfühmng neuer Lehrmethoden unter Einsatz von modemer Laborausrüstung umfassen.

De modifier la méthode pour l'application de l'article 92 paragraphe 3 point c aux aides d'Éut à finalité régionale par l'introduction d'un point 2 bis dispo sant.
Die Methode zur Anwendung von Artikel 92 Absatz 3 Buchsube c auf Regionalbeihilfen durch Aufnahme eines Punktes 2a mit folgendem Wortlaut zu ändern.

Les producteurs de céréales, d'oléo-protéagineux et de viande bovine ont été avantagés par l'introduction des aides directes dans le cadre de la réforme MacSharry.
Produzenten von Getreide, Ölsaaten und Fleisch waren die Nutznießer der im Rahmen der MacSharry-Reform eingeführten Direktzahlungen.

La diminution réelle des teneurs autorisées en soufre et en composés aromatiques doit être privilégiée par l'introduction de composés oxygénés provenant, entre autres, des biocarburants.
Die tatsächliche Reduzierung des zulässigen Gehalts an Schwefel und Aromaten muß durch Einbeziehung sauerstoffhaltiger Komponenten, die u. a. aus Biokraftstoffen stammen.

Le Livre vert contient aussi une liste exhaustive des problèmes juridiques et techniques posés par l'introduction de la monnaie unique.
Das Grünbuch enthält auch eine umfassende Liste der von der Einführung der einheitlichen Währung aufgeworfenen rechtlichen und technischen Fragen.

catégorie professionnelLe au moins, doivent être concernés par l'introduction de la nouvelle technologie.
mindestens die Hälfte der Arbeitnehmer einer Berufsgruppe von der Einführung der neuen Technologie betroffen sein muß.

Modification du programme d'aides en faveur de la recherche en collaboration par l'introduction d'un volet spécifique"FUEGO.
Änderung des Beihilfeprogramms"Forschungskooperation" durch Aufnahme des Programmbereichs"FUEGO.

L'évolution de la combustion technique du charbon a commencé au XVIIIe siècle, par l'introduction des grilles de foyer.
Die Entwicklung der technischen Kohlefeuerung begann im 18. Jahrhundert mit der Einführung der Feuerungsroste.

Un aspect important à cet égard est l'interopérabilité des plans d'urgence des institutions publiques concernées par l'introduction de l'euro.
Große Bedeutung kommt in diesem Zusammenhang der Interoperabilität der Notfallpläne der an der Umstellung beteiligten öffentlichen Institutionen zu.

Mettre en place un tel environnement suppose de répondre aux questions soulevées par le développement du commerce électronique, et en particulier par l'introduction de la directive sur le commerce électronique.
Um dieses Umfeld zu schaffen, müssen die mit der Entwicklung des elektronischen Geschäftsverkehrs und insbesondere mit der Einführung der E-Commerce-Richtlinie einhergehenden Probleme angegangen werden.

inventé par Le Corbusier, révolutionnait la conception architecturale, notamment par l'introduction de la façade et du plan libres.
revolutionierte architektonische Gestaltung, einschlieà lich der Einführung der Fassade und der freien Plans.

en premier lieu devrait commencer par l'introduction d'un régime spécial, appelé élimination.
in erster Linie sollte mit der Einführung einer speziellen Diät, genannt Beseitigung, beginnen.

En dépit des progrès enregistrés dans la réglementation du secteur et des améliorations apportées par l'introduction de l'euro, l'intégration des marchés des services financiers de la Communauté
Trotz der Fortschritte bei der Regulierung des Sektors und der Verbesserungen durch die Einführung des Euro haben die Integration der Finanzdienstleistungsmärkte der Gemeinschaft

Enfin, l'OACI souhaitera probablement autoriser la participation de la Communauté par l'introduction d'une clause générale se référant à la participation d'organisations régionales d'intégration économique.
Die ICAO wird außerdem wahrscheinlich wünschen, die Mitarbeit der Gemeinschaft durch die Aufnahme einer allgemeinen Bestimmung in bezug auf die Teilnahme regionaler Organisationen zur wirtschaftlichen Integration, die nicht nur für die Gemeinschaft gilt.