Exemples d'utilisation de Pasteurs en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les préoccupations ne manquent certes pas aux Pasteurs.
Les pasteurs de la BK ayant passé outre cette interdiction dans leur prêches dominicaux furent temporairement détenus.
Ehrenberg poursuivit cependant ses activités pour l'Église confessante; les pasteurs de Bochum qui se réclamaient de celle-ci se déclarèrent publiquement solidaires avec lui.
Ehrenberg arbeitete aber weiter für die Bekennende Kirche, deren Bochumer Pfarrer sich öffentlich mit ihm solidarisierten.Un grand nombre d'entre eux sont pasteurs de communautés diocésaines, d'autres sont au
Sehr viele sind Bischöfe von Diözesangemeinschaften, andere stehen im direkten Dienst des Apostolischen Stuhls,Lui-même n'hésite pas à s'occuper de l'admission des jeunes pasteurs nationaux-socialistes dans le« NS-Pfarrbund» qui se joint en 1933 au mouvement religieux des chrétiens protestants allemands.
Er selbst nämlich sorgte für den Zusammenschluss junger nationalsozialistischer Pfarrer zum„NS-Pfarrerbund“, der sich 1933 der Glaubensbewegung Deutsche Christen anschloss.Les Pasteurs sont des témoins publics
Die Bischöfe sind öffentliche Zeugen,Salue tous tes pasteurs, tes professeurs et connaissances
Chaque fois que des pasteurs ou missionnaires chrétiens sont traités de la sorte,
Jusqu'en 1607, trois professeurs de théologie de Marburg et 54 pasteurs sont relevés de leurs fonctions(mais accueillis à bras ouverts par le landgrave luthérien de Hesse- Darmstadt.).
Bis 1607 werden drei Theologieprofessoren in Marburg und 54 Pfarrer entlassen(die jedoch vom lutherischen Landgrafen in Hessen-Darmstadt freundlich aufgenommen werden).l'État participe à son financement notamment pour l'entretien des bâtiments et la rémunération des pasteurs.
die der Staat wirtschaftlich unterstützt, zum Beispiel zur Instandhaltung von Gebäuden und zur Zahlung der Gehälter der Geistlichen.vigilant de la part des pasteurs des Eglises particulières.
wachsamen Begleitung seitens der Bischöfe der Ortskirchen.Les pasteurs sont accusés de convertir les gens sous la contrainte,
Les pasteurs doivent s'employer pour expliquer aux fidèles concernés le vrai sens ecclésial de la norme,
Die Seelsorger müssen den betreffenden Gläubigen den wahren kirchlichen Sinn der Norm zu erklären suchen,cela lui devient impossible de former des pasteurs pour une Église« embourgeoisée».
es ihm unmöglich geworden sei, Pfarrer für eine verbürgerlichte Kirche auszubilden.Qu'ils l'aient compris ou non, ces pasteurs coréens représentaient le christianisme dans son ensemble.
Ob sie sich dessen bewußt waren oder nicht, jene Geistlichen in Korea repräsentierten das gesamte Christentum.de saluer par votre entremise les Pasteurs et les fidèles de l'Église catholique qui vivent en Suisse.
durch Ihre Vermittlung die Bischöfe und die Gläubigen der katholischen Kirche in der Schweiz zu grüßen.Sous ce rapport on n'a connaissance d'aucune pression qu'il aurait exercée sur des pasteurs qui contrairement à lui étaient plus critiques quant au système.
In diesem Zusammenhang ist kein Druck auf Pfarrer bekannt, die- anders als Kasner- als systemkritisch galten.voient certains de leurs pasteurs empêchés de les rejoindre pour des raisons administratives.
wo seit Monaten einige ihrer Seelsorger aus administrativen Gründen daran gehindert werden, dorthin zu gelangen.Cependant il y avait aussi un sentiment de tristesse devant le fait que les pasteurs de la Chine continentale ne pouvaient être présents.
Bedauerlich war jedoch die Tatsache, daß die Bischöfe der Volksrepublik China nicht anwesend sein konnten.Elle a été constamment encouragée par vos Pasteurs et continue d'entretenir des relations harmonieuses et cordiales avec les diocèses
Eure Gemeinschaft wurde fortwährend von euren Bischöfen ermutigt und unterhält Beziehungen herzlichen Einvernehmens zu den Diözesen
