PERDURE - traduction en Allemand

• bleibt
• besteht
• andauert
• anhält
• weiter
• fortbesteht
• weiterbesteht
• überdauert
• bestehen
• noch
• dauert an
• fortdauert

Exemples d'utilisation de Perdure en Français et leurs traductions en Allemand

Il conviendrait que ne perdure pas la surreprésentation des prestataires de services de navigation aérienne.
Flugsicherungsdienste sollten nicht länger überrepräsentiert sein.

Et perdure jusqu'à 16 semaines après l'accouchement;
Und dauert bis 16 Wochen nach der Geburt;

Akina Hara perdure hardcore avec un homme 12:17.
Akina Hara erträgt hardcore mit einem starken 12:17.

Akina Hara perdure hardcore avec une forte 12:17.
Akina Hara erträgt hardcore mit einem starken 12:17.

Une crise qui perdure pendant dix ans est plus qu'une baisse conjoncturelle….
Eine zehn Jahre andauernde Krise ist mehr als nur ein konjunkturbedingtes Tief….

La sagesse qui perdure au fil du temps, avec la langue ancienne, de son temps.
Weisheit, die im Laufe der Zeit erträgt, mit alter Sprache, seine Zeit.

Cette tradition perdure parmi les gouvernants et dirigeants d'aujourd'hui.
Diese Tradition lebt weiter unter Regierungen und Herrschern von heute.

L'efficacité insecticide contre une nouvelle infestation de puces perdure quatre semaines minimum.
Die insektizide Wirksamkeit gegen einen Neubefall mit Flöhen hält mindestens 4 Wochen an.

La crise économique perdure en Bulgarie.
Die Wirtschaftskrise in Bulgarien hält an.

Il faudra, en effet, que le système d'aides perdure au-delà de 2002.
Das Beihilfensystem muß auch über das Jahr 2002 hinaus bestehen bleiben.

Il est vital selon moi que le projet perdure finalement.
Andererseits ist aus meiner Sicht entscheidend, dass das Projekt endlich weitergeht.

qui en a découlé et qui perdure encore, est tragique.
noch immer anhaltende humanitäre Krise ist tragisch.

Il faut maintenant veiller à ce que le consensus perdure jusqu'à la conclusion.
Nun muss dafür Sorge getragen werden, dass dieser Konsens auch bis zum Ende vorhält.

La beauté… perdure.
Schönheit… überlebt.

Nous voulons toutes les deux que cette institution perdure.
Wir wollen beide, dass diese Institution überlebt.

Le cadre de la« Manifestation La Barre» est désormais fixé et perdure jusqu'à aujourd'hui.
Der Trend der Kung Fu-Komödie wurde begründet und hält bis heute an.

La production de ce courant décoratif Rinpa perdure jusqu'à aujourd'hui.
Diese Kontinuität im Münzdesign dauert bis zum heutigen Zeitpunkt an.

Prix pour 2: 179,90 €(l'unité) L'emblématique Prestige MP perdure!
Preis für 2: 179,90 € pro Stück Der legendäre Prestige MP lebt weiter!

Lire la suite… Suisse: L'échec de l'Interprofession du lait perdure.
Weiterlesen… Schweiz: Das Versagen der Branchenorganisation Milch hält an.

Une tradition qui perdure.
Eine Tradition lebt weiter.