PERDURE - traduction en Italien

• perdura
• continua
• persiste
• dura
• permane
• rimane
• perdurante
• perdurare
• continuano
• persista
• persistere

Exemples d'utilisation de Perdure en Français et leurs traductions en Italien

J'ai mon fils grâce à qui Albert perdure.
Ho un figlio nel quale Albert continua a vivere.

Ta réputation perdure.
La tua fama resiste!

Car l'esprit de la mi-Noël perdure, en chacun de nous.
Perche' lo spirito del Meta'-Natale vive in ognuno di noi.

Il faudra, en effet, que le système d'aides perdure au-delà de 2002.
Occorrerà fare in modo che il sistema di aiuti continui oltre il 2002.

Cela dit, il est vital selon moi que le projet perdure finalement.
Detto ciò, dal mio punto di vista è essenziale che il progetto continui alla fine.

De type judiciaire et administratif, elle perdure jusqu'à la fin de l'Ancien Régime.
Di tipo giudiziario e amministrativo, essa durò fino alla fine dell'Ancien Régime.

Ces tensions perpétuent un antisémitisme populaire qui perdure jusqu'à nos jours en Russie.
Queste tensioni perpetuano l'antisemitismo popolare che continua ancora oggi in Russia.

trace qui perdure.
è traccia che prosegue.

Comment trouver des solutions immédiates à une situation qui perdure depuis des années?
Come possiamo trovare soluzioni immediate a una situazione che si protrae da anni?

Quant à l'antisémitisme, c'est un sentiment qui perdure.
Quanto ll'antisemitismo, è un sentimento che resiste.

Ce modèle d'association collective perdure, surtout en ce qui concerne la définition des statuts
Questo modello di associazione collettiva perdura, soprattutto per quanto riguarda la definizione dello stato

À l'évidence, il ne peut y avoir de paix si la violence perdure, mais il ne peut non plus y avoir de paix si nous ne résolvons pas les problèmes sous-jacents.
Non può chiaramente esservi pace se la violenza continua, ma altrettanto chiaramente non può esservi pace a meno di non risolvere i problemi di fondo.

La même situation perdure durant le Moyen Âge
La stessa situazione perdura durante il Medioevo e il Rinascimento;

Cette situation intolérable perdure en dépit de la législation existante de l'UE dans ce domaine.
Questa situazione persiste, nonostante la vigente legislazione unionale sui rifiuti ed è insostenibile.

Au siècle suivant, son activité perdure grâce à des commandes de privés jusqu'au XIXe siècle,
Nel secolo successivo, continua la sua attività mediante ordini privati fino al XIX secolo,

La justice qui perdure est celle que l'on pratique avec humilité,
La giustizia che perdura è quella che si pratica con umiltà,

Il y a eu un échange de vues sur la situation de crise qui perdure dans plusieurs pays et régions d'Afrique,
Ha avuto luogo uno scambio di opinioni sulla situazione di crisi che persiste in vari paesi

Que le système capitaliste perdure ou non, de profondes transformations sociales sont à attendre dans le courant de ce siècle.
Che il sistema capitalista dura o no, profonde trasformazioni sociali sono da attendersi nel corso di questo secolo.

La meilleure, savoir que la vie perdure, que ma grand-mère, papa
La migliore, sapere che la vita continua, che mia nonna,

Habituellement, l'union des époux perdure et se consolide grâce à la naissance
Abitualmente, l'unione dei coniugi perdura e si consolida grazie alla nascita