PERMIT - traduction en Allemand

• erlaubte
• ermöglichte
• ließ
• konnte
• Permit
• gestattete
• möglich
• erlaubt
• ermöglicht
• verhalf
• befähigte

Exemples d'utilisation de Permit en Français et leurs traductions en Allemand

Mais il ne permit à personne de les opprimer,
Er ließ niemand ihnen Schaden tun

Ce poste lui permit d'effectuer plusieurs voyages;
Von dieser Position aus konnte er mehrere Reisen unternehmen,

Evidemment, l'impérialisme devint cet aspect, qui permit au léninisme, comme Staline l'avait conçu, une nouvelle universalité et internationalité.
Offensichtlich wurde der Imperialismus zu jenem Aspekt, der dem Leninismus, wie ihn Stalin konzipiert hatte, eine neue Universalität und Internationalität ermöglichte.

Son oncle encouragea son intérêt pour l'astronomie et lui permit de l'étudier à la Faculté de Philosophie de l'Université de Vienne,
Sein Onkel ermutigte sein Interesse für die Astronomie und erlaubte ihm, es an der Fähigkeit der Philosophie Universität von Wien

Oleskelulupa uppeha˚llstillsta˚nd- residence permit in card form carte de se'jour pour les ressortissants de l'Union europe'enne
V Oleskelulupa uppeha˚llstillsta˚nd- residence permit in card form Aufenthaltserlaubniskarte fu¨r in Finnland ansa¨ssige Staatsangeho¨rige der Europa¨ischen Union

Mais il ne permit à personne de les opprimer,
Er ließ keinen Menschen ihnen Schaden tun

Cet examen professionnel lui octroya le statut de maître céramiste et lui permit de soustraire son entreprise à l'emprise du Front allemand du Travail DAF.
Sie wurde damit zur Keramikmeisterin und konnte den Betrieb dem Zugriff der Deutschen Arbeitsfront(DAF) entziehen.

Le socialisme réel déclinant permit, en d'autres termes,
Der untergehende Realsozialismus ermöglichte, mit anderen Worten,

Cela permit au capital monopolisateur de canaliser la haine des masses petites- bourgeoises
Dies erlaubte es dem Monopolkapital, den Haß der kleinbürgerlichen Massen und teilweise sogar der Arbeiter zu kanalisieren

Residence permit en relation avec un re-entry visa permis de se'jour uniquement en relation avec un visa de retour.
V Residence permit in Verbindung mit Re-entry visa Aufenthaltserlaubnis nur in Verbindung mit einem Visum fu¨r die erneute Einreise.

C'est à ce point que Constantin le Grand(† 337) permit même après sa conversion en 312,
So ließ Konstantin der Große(† 337) auch nach seiner Konversion im

Cette guerre lui permit également d'agrandir son pays pour y incorporer des parties de l'ancien comté de Sponheim.
Er konnte zusätzlich im Ergebnis des Krieges sein Land um Teile der vorderen Grafschaft Sponheim erweitern.

Cela leur permit, de l'aveu de l'historien libéral,
Das gestattete ihnen, nach dem Geständnis des liberalen Historikers,

Sa position permit aux Hongrois et aux Autrichiens d'arrêter les premiers Tatars
Seine Stellung erlaubte den Ungarn und letzteren gegenüber den Österreichern, die ersten Tataren

Cette industrie du sel permit aux îles orientales de faire travailler des centaines de personnes tout au long du XIXe siècle
Dies ermöglichte die Salzindustrie östlichen Inseln arbeiten, um Hunderte von Menschen auf der ganzen neunzehnten Jahrhunderts geben

Le«Work Permit Review Board» s'assure
Das Work Permit Review Board muss sich davon überzeugen,

Une autre donation permit en 1512 la construction d'une galerie occidentale dans le chœur des frères, desservie par un escalier à vis en terre cuite.
Mit Hilfe einer Stiftung konnte 1512 im Brüderchor eine Westempore eingebaut werden, zu der eine Wendeltreppe aus gebranntem Ton führte.

Crois seulement! 37 Il ne permit à personne de le suivre plus loin,
Mar 5:37 Und er ließ niemand mitgehen als nur Petrus,

Cette caractéristique permit à de nombreux médecins nazis d'accomplir l'innommable sans même ciller.
Diese Eigenschaft machte es vielen Nazi-Ärzten möglich, entsetzliche Dinge durchzuführen ohne auch mit der Wimper zu zucken.

Elle-même se contenta d'une faible part de la fortune qui lui permit néanmoins une vie satisfaisante dans la maison du défunt.
Sie selbst beschied sich mit einem geringen Anteil des Vermögens, der ihr aber ein auskömmliches Leben im Haus des Verstorbenen gestattete.