PERSUADE - traduction en Allemand

• überredet
• überzeugt
• Persuade
• überzeuge
• überredete
• überzeugte
• überrede
• glauben
• sicher

Exemples d'utilisation de Persuade en Français et leurs traductions en Allemand

Hannibal n'use pas de la force. Il persuade.
Was Hannibal tut, ist kein Drängen zu etwas, es ist Überzeugung.

Len Lyle tue Sally… et Nina persuade John Flowers de se rendre.
Len Lyle tötet Sally… und Nina bringt John Flowers dazu sich zu stellen.

Mais je le persuade.
Aber ich überredete ihn.

Il demande à Aloysia de lui répondre et la persuade de revenir.
Er bittet Aloysia, ihm zu antworten und ihn zur Rückkehr zu überreden.

Anton persuade son compagnon maladif,
Anton überredet seinen kränklichen Gesellen Mattes,

Helga persuade Holl d'aller au château d'Alberti pour voir la malade et se lancer dans sa recherche.
Helga überredet Holl, mit ihm auf das Alberti‘sche Schloss zu ziehen, um der Kranken nah zu sein und dort seine Forschungen fortzusetzen.

Son procédé établit la vérité qui persuade l'auditeur parce qu'il identifie ses réclamations universelles.
Sein Verfahren stellt Wahrheit her, die den Zuhörer überzeugt, weil er seine Universalansprüche erkennt.

mystérieux, qui persuade les nonnes que le diable leur a rendu visite.
die die Nonnen glauben macht, der Teufel hätte sie heimgesucht.

Thémistocle persuade les Athéniens à porter lors de la construction 200 métal trirèmes,
Themistokles überredet die Athener beim Bau 200 Triremen, mit dem besiegten sie die persische Flotte

J'espère que vous nous le garantirez parce que je ne veux pas que mon collègue persuade le groupe du PPE-DE de voter contre le rapport de M. Lannoye demain.
Ich hoffe, Sie werden uns dies zusichern, denn ich möchte nicht, dass mein Kollege hier die PPE-DE-Fraktion überzeugt, morgen gegen den Bericht Lannoye zu stimmen.

Por su parte, Doyle persuade un jeune demi-démon qui a décidé de tenter sa chance seul de revenir avec les autres.
Für seinen Teil, Doyle überredet eine junge Halb-Dämon, um sein Glück zu versuchen beschlossen nur mit dem anderen zurück.

aussi peu que ce soit, et qu'il persuade le juge que j'étais au courant,
welche sogar vage entlastend sind, und er überzeugt die Richterin, dass ich davon wusste,

Plaide coupable pour la possession et persuade le juge que tu veux te désintoxiquer.
Plädiere auf schuldig für Drogenbesitz und überzeuge den Richter im Drogengericht,… dass du dich bessern willst.

disciple de Jean, la persuade de se confesser d'abord au Père Avila.
der ein Schüler von Johannes war, überredet, zuvor eine umfassende Beichte bei seinem Mentor abzulegen.

Il a également dit,« le diable montre certainement sa plus grande habileté lorsqu'il persuade les gens que le démon n'existe pas.
Dr. Lloyd-Jones sagte auch,"Der Teufel ist am allerschlausten, wenn er die Menschen überzeugt, es gebe keinen Teufel.

Mme Ricoletti persuade un cocher, quelqu'un qui la connait,
Mrs. Ricoletti überredete einen Kutscher, der sie kannte,

En fournissant une grande variété d'exemples, Irving persuade le lecteur d'être plus accepter du surnaturel.
Durch die Bereitstellung einer breiten Vielfalt von Beispielen überredet Irving den Leser, mehr Akzeptanz des Übernatürlichen zu haben.

la sensation claire persistante, qui persuade le patient que le membre assiste encore dans chaque détails.
beharrliche Empfindung, die den Patienten überzeugt, dass die Gliedmaße in jeden Details immer noch anwesend ist.

Le producteur et réalisateur Sönke Wortmann le persuade de réaliser le film Allô pizza après en avoir écrit le scénario.
Filmproduzent und Regisseur Sönke Wortmann überredete ihn für den Film Lammbock auch erstmals Regie zu führen, nachdem er bereits zuvor das Szenario für den erfolgreichen Kinofilm verfasst hatte.

Le CICR persuade les gouvernements d'adopter une nouvelle Convention de Genève en 1929,
Das IKRK überzeugte die Regierungen 1929, eine neue Genfer Konvention anzunehmen,