Exemples d'utilisation de Pertinence en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La question des« petits» ou« grands» gouvernements revêt en revanche une moindre pertinence, malgré l'impression émanant de débats houleux au sein de grands pays tels que les États-Unis.
Die Frage eines„schlanken Staates“ ist weniger relevant, trotz des durch erhitzte Debatten in großen Ländern wie den USA hervorgerufenen Eindrucks.Sur le premier point, je ne suis en effet pas convaincu de la pertinence de cette proposition, du moins dans le système de tarification tel qu'il est suggéré par le document de la Commission.
Hinsichtlich des ersten Punkts bin ich nämlich nicht von der Stichhaltigkeit dieses Vorschlags überzeugt, zumindest was das im Kommissionsdokument vorgesehene Gebührensystem anbelangt.Évaluer la pertinence et la qualité des données identifiées _BAR_ COM/JLS,
Je dois souligner à cet égard la pertinence et l'importance de certains points de la proposition actuelle.
In diesem Zusammenhang möchte ich hervorheben, dass einige Punkte des vorliegenden Vorschlags relevant und wichtig sind.L'arrivée des entrepreneurs américains illustre la pertinence de l'initiative et que le triple héritage de Luxembourg de l'exploitation minière,
Die Ankunft der US-Unternehmer zeugt von der Stichhaltigkeit der Initiative und davon, dass das dreifache Erbe Luxemburgs- Bergbau,Les requérantes contestent la pertinence des constatations effectuées par la Commission à propos des modalités pratiques d'application de l'extra d'alliage.
Die Klägerinnen bestreiten die Erheblichkeit der Feststellungen der Kommission zu den praktischen Modalitäten der Anwendung des Legierungszuschlags.Examen annuel de la pertinence des données du RNB aux fins des ressources propres et avis formel à ce sujet.
Jährliche Prüfung der Zweckdienlichkeit der BNE-Daten für die Zwecke der Eigenmittel und formelle Stellungnahme dazu.La faisabilité et la pertinence des éléments facultatifs visés dans l'annexe, partie B, sont examinées à
Die Durchführbarkeit und Stichhaltigkeit der fakultativen Bestandteile nach Teil B des Anhangs werden anhand der Informationen überprüft,Veiller à la pertinence du contenu de notre site Web à votre égard et nous assurer qu'il vous est présenté de la manière la plus efficace;
Um sicherzustellen, dass der Inhalt unserer Website relevant für Sie ist und in der geeignetsten Weise für Sie dargestellt wird;La pertinence signifie que la production des statistiques communautaires obéit à des besoins clairement définis en fonction des objectifs de la Communauté.
Erheblichkeit" bedeutet, daß die Gemeinschaftsstatistiken für einen klar definierten Bedarf erstellt werden, der sich aus den Zielsetzungen der Gemeinschaft herleitet.Le comité doit ensuite donner son avis sur la pertinence des données RNB des États membres aux fins des ressources propres.
Der Ausschuss muss sodann eine Stellungnahme zur Zweckdienlichkeit der BNE-Daten der Mitgliedstaaten für die Zwecke der Eigenmittel abgeben.La pertinence de cette hypothèse en agriculture dépend des secteurs,
Die Stichhaltigkeit dieser Annahme ist in der Landwirtschaft von den Sektoren abhängig:Exclusion de toute garantie Aucune garantie ne peut être assurée au sujet de la pertinence des informations partagées sur le site Internet DMC, ni explicitement, ni implicitement.
Keine Gewährleistung Für die Richtigkeit der über die DMC-Website verbreiteten Informationen und Ansichten wird keine Gewähr geleistet, weder ausdrücklich noch implizit.sont considérés habituellement comme ayant une pertinence clinique limitée.
was aber allgemein als klinisch kaum relevant angesehen wird.Le tribunal est juge de la recevabilité, de la pertinence, de l'importance et de la force probante des éléments de preuves présentés.
Das Gericht hat die Zulässigkeit, die Erheblichkeit und die Bedeutung der vorgelegten Beweise zu be urteilen.Toutefois, nous ne pouvons engager aucune responsabilité pour la pertinence, l'exactitude, l'exhaustivité et l‘actualité des contenus.
Das Gestüt Ammerland übernimmt jedoch keine Gewähr für die Aktualität, Richtigkeit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.Les faiseurs d'opinions sont des individus qui sont tant convaincus de la pertinence de leurs opinions que le phénomène de contrôle social ne suffit pas à les"faire taire".
Meinungsbildner sind Individuen, die von der Richtigkeit ihrer Meinung so sehr überzeugt sind, dass das Phänomen der sozialen Kontrolle allein nicht mehr ausreicht, um sie zum Schweigen zu bringen.l'efficience et la pertinence des opérations financées par le FEAMP;
Errungenschaften in der Meeres- und Fischereipolitik aufzuzeigen und die Folgen, die Wirksamkeit, die Effizienz und die Zweckdienlichkeit der EMFF-Vorhaben zu bewerten;nous ne sommes pas certains non seulement de la probabilité de certains résultats mais aussi de la pertinence de ces résultats.
Wahrscheinlichkeiten unterschiedlicher Ergebnisse unsicher sind, sondern auch darüber, welche Ergebnisse relevant sind.d'estimer les effets et la pertinence des actions.
um Wirkung und Stichhaltigkeit der Maßnahmen zu beurteilen.
