Exemples d'utilisation de Plus responsable en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
L'Internet en soi n'est pas plus responsable que la poste ne l'est à l'égard des actes criminels qui peuvent être préparés par courrier.
Das Internet selbst ist nicht mehr verantwortlich als es die Post für kriminelle Handlungen ist, die auf dem Postweg vorbereitet werden können.Nos efforts en matière de développement ne seront viables qu'à partir du moment où le gouvernement afghan sera plus responsable et inclusif.
Unsere Entwicklungsbestrebungen werden erst dann nachhaltig sein, wenn die afghanische Regierung rechenschaftspflichtiger und allumfassender wird.nous ne sommes plus responsable de la protection et du caractère confidentiel des informations que vous fournirez.
können wir keine Verantwortung mehr für den Schutz und die Privatsphäre jeglicher von Ihnen weitergegebenen Informationen übernehmen.Le peuple russe d'aujourd'hui n'est pas plus responsable des crimes de Staline
Vous n'êtes plus responsable de Mme Baur,
Sie sind nicht mehr verantwortlich für Mrs. Baur,…Elle exige une attitude plus responsable et davantage de représentation démocratique,
Sie verlangt nach mehr Verantwortung und einer demokratischen Vertretung,Pour devenir plus responsable, rejoindre le monde du travail,
Dass ich mehr Verantwortung übernehme, dem arbeitenden Volk beitrete,DHL n'est en conséquence plus responsable de la transmission rapide des documents aux douanes,
Nach der Übergabe ist DHL nicht mehr dafür verantwortlich, dass die Zollgestellung rechtzeitig erfolgtTravelSim ne sera pas non plus responsable de tout colis pour lequel nos enregistrements n'indiquent pas que vous en avez fait l'achat chez nous.
TravelSim haftet außerdem nicht für Sendungen, bei denen nicht klar aus unseren Unterlagen hervorgeht, dass Sie einen Kauf bei uns abgeschlossen haben.L'extension, par la Convention, de la codécision aux compétences budgétaires aurait rendu l'Union européenne plus responsable et plus transparente.
Die vom Konvent beschlossene Ausdehnung der Mitentscheidung auf Haushaltsbefugnisse hätte der Europäischen Union zu mehr Rechenschaftspflicht und Transparenz verholfen.En réaction contre la crise financière, la Commission fait une série de propositions réglementaires visant à rendre le système financier plus responsable et plus transparent.
Die Kommission reagiert auf die Finanzkrise mit einer Reihe la Conférence intergouvernementale décidera de manière plus responsable et plus éclairée.
auch unsere Debatten werden dazu beitragen, daß die Regierungskonferenz mit größerer Verantwortung und Weitsicht entscheiden wird.La nouvelle stratgie vise rendre la politique commerciale de l'Union plus responsable, sur la base de trois principes essentiels.
Die auf mehr Verantwortung in der EU-Handelspolitik ausgerichtete neue Strategie stützt sich le membre pense est le plus responsable de le recruter.
die das Mitglied ist am verantwortlichsten für die Rekrutierung er denkt.Cela inclut la pression sur l'UEFA pour qu'elle soit plus responsable par rapport aux questions sociales
au Comité des régions- le commerce pour tous: vers une politique de commerce et d'investissement plus responsable.
den Ausschuss der Regionen- Handel für alle- Hin zu einer verantwortungsbewussteren Handels- und Investitionspolitik.Invite les autorités locales et régionales à encourager les représentants de différents groupes ethniques d'immigrants à jouer un rôle plus responsable dans la société des États membres
Fordert die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften auf, die Vertreter der verschiedenen ethnischen Migrantengruppen dazu anzuhalten, mehr Verantwortung in der Gesellschaft ihres AufnahmelandsNous pensons aussi que le nouveau modèle contractuel défini pour la Convention de Lomé est un modèle plus responsable, plus équilibré et plus efficace
Wir denken auch, daß das neue Vertragsmodell, das für das Lomé-Abkommen definiert wird, ein verantwortungsvolleres, ausgewogeneres und effizienteres Modell istrecherche de nouvelles méthodes efficaces d'enseignement et de, enfin, plus responsable, actif, accomplissement créatif de tout le monde?
Suche nach neuen effektiven Unterrichtsmethoden und, endlich, mehr Verantwortung, aktiv, kreative Erfüllung aller?l'homme le plus responsable de notre système public de l'école,
der Mann am meisten verantwortlich für unsere öffentlichen Schulsystem,
