POLARISÉS - traduction en Allemand

• polarisierte
• polarisierten

Exemples d'utilisation de Polarisés en Français et leurs traductions en Allemand

la distorsion optique qui peut venir avec traditionnelle polarisés verres.
optischen Verzerrungen, die traditionelle kommen mit polarisierten Linsen.

Des microscopes polarisés peuvent Ãatre utilisés pour déterminer leur densité
Polarisierte Mikroskope können verwendet werden,

cela fonctionne avec les systèmes de projection polarisés par 3D et est également très utilisé comme 2D effet d'hologramme.
ist er einzigartig, da es mit 3D polarisierten Projektionssystemen funktioniert und ist auch als 2D Hologrammeffekt weit verbreitet.

Des reflex sur réflecteur polarisés et non polarisés sont disponibles, en particulier pour la détection de films(appareils RKR) et de vitres de verre(appareils PKR) fortement transparents.
Verfügbar sind polarisierte und unpolarisierte Reflexions-Lichtschranken besonders zur Erkennung von hochtransparenten Folien(RKR-Geräte) und Glasscheiben(PRK-Geräte).

L'essentiel est que Catalunya Sí Es Pot ne pouvait pas éviter de débattre en termes polarisés.
Tatsache ist jedoch, dass Catalunya Sí Es Pot  eine Teilnahme an dieser polarisierten Debatte nicht vermeiden konnte.

fabriquons des cylindres verres polarisés(les«lunettes stéréo") pour regarder stéréoscopique picture.
produzieren ausschließlich Zylinder polarisierte Gläser(die"Stereo-Brille") für das Ansehen von stereoskopischen Bewegung picture.

la polarisation et les verres polarisés sont employés.
wenn Polarisation und polarisierte Gläser benutzt werden.

Le but de ce projet, qui s'appuie sur de nouveaux résultats expérimentaux, est d'établir une méthode nouvelle pour la mesure précise du dichroïsme chiral l'absorption de photons polarisés circulaires.
Durch Verwendung neuer Versuchsergebnisse soll eine neuartige Methode für die akkurate Messung von chiralem Dichroismus(die Absorption zirkularer polarisierter Photone) entwickelt werden.

et le clip polarisés des lunettes de soleil.
Heuschnupfen Brille, und polarisierter Klipp auf Sonnenbrille.

Ajoutez à cela des média de plus en plus polarisés et quasi-tribaux, capables d'amplifier les divisions présentes dans la société, et les possibilités de transformation collaborative sont extrêmement limitées.
Kommen noch zunehmend polarisierte und auf loyale Parteiberichterstattung konzentrierte Medien hinzu- die die Spaltung in der Gesellschaft verstärken können- sind dem kollaborativen Gestaltungswillen überaus enge Grenzen gesetzt.

Les bébés sorciers étaient polarisés comme des aimants… l'un attirant avec une force magnétique… l'autre repoussant et impossible à approcher.
Die kleinen Zauberer waren so gegensätzlich wie Magnetpole. Der eine attraktiv mit einer magnetischen Anziehung der andere abstoßend, man konnte sich ihm unmöglich nähern.

Alors que les débats européens se font de plus en plus idéalistes et polarisés, de nombreuses personnes sont tout simplement désabusées,
Jetzt, da die europäischen Diskussionen idealistischer und polarisierter werden, wird vielen Menschen einfach die Lust genommen, was auch die letzten Wahlen

Quand les gens sont polarisés le long de lignes politiques,
Wenn Menschen hinsichtlich Politik, Rasse und Gender polarisiert werden, sind die Schwächsten,

Il existe des reflex sur réflecteur polarisés et non polarisés avec optique d'autocollimation pour la détection de produits transparents et de films.
Lieferbar sind polarisierte und unpolarisierte Reflexionslichtschranken mit Autokollimationsoptik für die Detektion transparenter Medien und Folien.

Certains composants d'un circuit imprimé sont polarisés, sens un côté est positif
Einige Komponenten einer Leiterplatte sind polarisiert. Also ist eine Seite positiv

Par rapport à d'autres pays candidats à l'UE, les syndicats polonais sont fortement atomisés et polarisés.
Die Gewerkschaften sind im Vergleich zu anderen EU-Beitrittskandidaten in Polen stark gespalten und polarisiert.

Le début de la séance d'hier a montré à quel point nous sommes désunis, polarisés et aisément manipulables.
Der Anfang der heutigen Sitzung hat gezeigt, wie uneins, polarisiert und leicht zu manipulieren wir sind.

De plus, la marque compte des modèles polarisés pour éviter les mauvais rayons du soleil.
Außerdem bietet diese Brillenmarke Modelle mit Polarisationsfilter an, um die störenden Blendungen der Sonne zu vermeiden.

ils ne peuvent se mettre en circuit que s'ils sont polarisés en paires de liaison.
sie vermögen sich nur dann in einen Kreis einzuschalten, wenn sie als Verbindungspaare polarisiert sind.

Marron classique b- 15 polarisés blue/grey dégradé marron clair dégradé polarisés bleu- vert dégradé polarisés vert classique g- 15 vert classique g- 15.
Braun klassisch b-15 polarisiert blue/grey verlauf hellbraun verlauf polarisiert blau-grün verlauf polarisiert grün klassisch g-15 grün klassisch g-15.