POUTINE - traduction en Allemand

• Putin
• Poutine
• Putins

Exemples d'utilisation de Poutine en Français et leurs traductions en Allemand

La reprise par Poutine de l'ancien hymne national soviétique a été le premier signal récent indiquant que les Russes marchent à reculons vers l'avenir.
Das kürzliche Wiedereinsetzen der alten sowjetischen Nationalhymne durch Präsident Putin war einer der ersten Hinweise darauf, dass die Russen in die Zukunft zurück marschieren.

Le vilain de la pièce, c'est Poutine qui a présidé à huit ans de croissance rapide due à la réforme des marchés de son prédécesseur, Eltsine.
Der Bösewicht in diesem Drama ist Wladimir Putin, der von den acht Jahren des schnellen Wachstums profitiert hat, das die Marktreformen seines Vorgängers Boris Jelzin erzeugt haben.

Poutine exprime cette position de manière plus oblique en s'engageant à poursuivre ce qu'il appelle une« politique d'indépendance.».
Bei Putin kommt diese Haltung indirekter durch sein Engagement zum Ausdruck, eine von ihm so bezeichnete„unabhängige Politik“ zu verfolgen.

Le Premier Ministre thaïlandais, Thaksin Shinawatra, a rencontré Poutine l'année dernière
Thailands Ministerpräsident Thaksin Shinawatra traf Ende letzten Jahres mit Putin zusammen und vereinbarte, nach einem gewissen Zögern,

Le président russe, M. Poutine, a été invité au dîner qui suivra le sommet des chefs d'État ou de gouvernement.
Russlands Präsident, Wladimir Putin, ist zum Abendessen nach dem Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs eingeladen.

Poutine considère l'effondrement de l'Union soviétique comme la plus grave catastrophe de l'époque moderne,
Für Putin ist der Zusammenbruch der Sowjetunion die größte Katastrophe des modernen Zeitalters, und er versucht unerbittlich,

Le sous-marin où se trouvait Poutine était semblable au Kursk,
Das U-Boot, auf dem Putin sich befand, ähnelte der Kursk,

Après les élections législatives russes en décembre 2007, le président russe Poutine annonçait son voyage à Minsk afin de discuter de la situation de l'Union et de son sort.
Nach den russischen Parlamentswahlen im Dezember 2007 kündigte der russische Staatspräsident Wladimir Putin an, noch im selben Monat zu Konsultationen über die Union nach Minsk zu reisen.

Johnson, qui compare Poutine à Hitler, devrait se rappeler comment finirent les armées de Hitler
Johnson, der Putin mit Hitler vergleicht, sollte sich daran erinnern, was mit Hitlers Truppen geschah,

Les Européens pourraient trouver cette idée absurde, mais Poutine est convaincu
Den Europäern mag es noch so absurd erscheinen, doch Wladimir Putin ist fest davon überzeugt,

La rencontre entre Erdoğan et Poutine ne signifie pas que les deux chefs
Erdoğans Besuch bei Putin bedeutet nicht, dass die beiden sich nun gegen den Westen verbünden wollen,

les tractations entre Merkel, Hollande et Poutine à la réunion d'apaisement entre Neville Chamberlin et Adolf Hitler.
François Hollandes Gespräche mit Wladimir Putin, mit Neville Chamberlains Beschwichtigungs-Politik gegenüber Hitler.

Dans le cadre de l'opération"Poutine- 2006" par la police GUVD réacteur a été empêché de livrer illégalement des poissons dans l'alimentation de Rostov- sur- le- Don.
Im Rahmen der Operation"Putin-2006" von der Polizei verhindert wurde GUVD Reaktor illegalen Lieferung von Fischfutter in Rostow-am-Don.

Ces groupes, Poutine les identifie clairement comme les alliés objectifs des États qui sont en train d'exporter la«démocratie» par des voies militaires et par la coercition.
Diese Gruppen werden von Putin klar als Alliierte der Länder identifiziert, die"Demokratie" mit militärischer Gewalt und Zwang exportieren.

La guerre que Poutine mène depuis déjà cinq mois
Der Krieg, den Putin jetzt schon seit fünfeinhalb Monaten in Syrien führt,

Nous ne pouvons qu'imaginer ce dont le président russe Poutine a discuté lors de cette réunion avec le directeur d'Euronews pour les pays de la CEI.
Wir können nur vermuten, was genau der russische Präsident Wladimir Putin bei dem Treffen mit dem Direktor von Euronews in den GUS-Ländern zum Thema"internationales Informationsprojekt" besprochen hat.

pas avec le gros Poutine au mamelon bizarre.
aber nicht mit einem Putin mit großen, seltsamen Nippeln.

Tcherkessov a révélé que les proches de Poutine sont également concernés.
Tscherkessow offenbarte, dass auch der Kreis um Putin von dieser Situation betroffen ist.

De l'autre côté, nous avons un très grand pays, la Russie, où Poutine a compris
An unserer anderen Seite haben wir ein riesiges Land- Russland-, in dem Putin erkannt hat,

Irrité de cette situation, Strelkov a fustigé Poutine en le comparant à Milošević.
In seinem Frust über diese Situation zieht Strelkow gegen Putin vom Leder und vergleicht ihn mit Milošević.