PRESENTE DIRECTIVE - traduction en Allemand

• dieser Richtlinie
• diese Richtlinie

Exemples d'utilisation de Presente directive en Français et leurs traductions en Allemand

regles prevues par la presente directive.
daß die Anwendung der in dieser Richtlinie vorgesehenen Definitionen und Bestimmungen beeinträchtigt wird.

E I. II et 111 et F II. tels que definis α Γ. inicie 6 de la presente directive.
findet Anwendung auf die unter den Aktivposten E I, II und III sowie F II in Artikel 6 der vorliegenden Richtlinie aufgeführten Vermö gensgegenstände.

Considerant que le champ d'application de la presente directive coincide, dans son ensemble,
Der geltungsbereich dieser richtlinie deckt sich im grossen

On entend par vehicule, au sens de la presente directive, tout vehicule a moteur de la categorie m1 definie a l'annexe i de la directive 70/156/cee destine a circuler sur route,
Fahrzeuge im Sinne dieser Richtlinie sind alle zur Teilnahme am Strassenverkehr bestimmten Kraftfahrzeug* der Klasse M1 gemäß der Begriffsbestimmung in Anhang I der Richtlinie 70/156/EWG mit mindestens vier Rädern

La presente directive n'affecte pas les dispositions nationales concernant les autres regles prevues a l'article 3 de la directive 76/893/cee
Diese Richtlinie berührt weder die einzelstaatlichen Bestimmungen über andere Regelungen im Sinne von Artikel 3 der Richtlinie 76/893/EWG noch die den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 7 Absätze 4

On entend par vehicule, au sens de la presente directive, tout vehicule a moteur de la categorie m1, definie a l'annexe i de la directive 70/156/cee, destine a circuler sur route,
Fahrzeuge im Sinne dieser Richtlinie sind alle zur Teilnahme am Strassenverkehr bestimmten Kraftfahrzeuge der in Anhang I der Richtlinie 70/156/EWG definierten Klasse M1 mit mindestens vier Rädern

La presente directive n'affecte pas les dispositions nationales concernant les echelles de poids selon lesquelles le miel doit etre commercialise;
Diese Richtlinie berührt nicht die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften über Gewichtsklassen, in denen Honig gehandelt werden muß; der Rat legt

Lorsque l'interesse a acquis l'experience pratique visee au premier alinea plus de dix ans avant la notification de la presente directive, il est exige une annee supplementaire d'experience pratique repondant aux conditions visees au premier alinea et effectuee immediatement avant l'exercice de ces activites.
Hat der Betreffende die praktische Erfahrung nach Unterabsatz 1 mehr als zehn Jahre vor Bekanntgabe dieser Richtlinie erworben, so wird ein weiteres, der Ausübung dieser Tätigkeit unmittelbar vorangehendes Jahr praktischer Erfahrung nach Maßgabe des Unterabsatzes 1 gefordert.

Neanmoins, la presente directive s'applique aux categories de travailleurs visees au paragraphe 1
Diese Richtlinie gilt jedoch für die in Absatz 1 genannten Gruppen von Arbeitnehmern

On entend par vehicule, au sens de la presente directive, tout vehicule a moteur des categories m et n definies a
Fahrzeuge im Sinne dieser Richtlinie sind alle zur Teilnahme am Strassenverkehr bestimmten Kraftfahrzeuge der Klassen M

De ne pas appliquer les dispositions de la presente directive aux aliments composes
Diese richtlinie nicht auf mischfuttermittel anzuwenden, bei denen zumindest durch eine geeignete kennzeichnung nachgewiesen wird,

Aux fins de modifications visees a l'article 15, il est institue un comite pour l'adaptation au progres technique et scientifique de la presente directive, ci-apres denomme" comite",
Zum zweck der in artikel 15 bezeichneten änderungen wird ein ausschuss zur anpassung dieser richtlinie an den wissenschaftlichen und technischen fortschritt,

De ne pas appliquer les dispositions de la presente directive aux aliments composes dont il est prouve par une indication d'etiquetage particuliere qu'ils sont destines aux animaux detenus pour des buts scientifiques ou experimentaux.
Diese richtlinie nicht auf mischfuttermittel anzuwenden, bei denen durch eine besondere kennzeichnung nachgewiesen wird, dass sie für tiere bestimmt sind, die zu wissenschaftlichen oder experimentellen zwecken gehalten werden.

celles visees a l'actuel article 42 c du code de commerce neerlandais, que trente mois apres la notification de la presente directive.
die im derzeitigen artikel 42c des niederländischen handelsgesetzbuches bezeichneten aktiengesellschaften des niederländischen rechts erst dreißig monate nach der bekanntgabe dieser richtlinie in kraft.

La presente directive concerne l'acces a l'activite non salariee de l'assurance directe pratiquee par les entreprises d'assurance qui sont etablies dans un etat membre
Diese Richtlinie betrifft die Aufnahme und Ausübung der selbständigen Tätigkeit der Direktversicherung durch Versicherungsunternehmen, die in einem Mitgliedstaat niedergelassen sind oder sich dort niederzulassen wünschen, in den Zweigen,

La presente directive ne concerne pas:
Diese Richtlinie betrifft nicht 1. die folgenden Versicherungen:

pour des raisons concernant les dispositions contenues dans la presente directive, a des restrictions de commercialisation autres que celles prevues par la presente directive.
das inverkehrbringen von mischfuttermitteln im rahmen der in dieser richtlinie enthaltenen bestimmungen keinen anderen als den durch diese richtlinie vorgeschriebenen beschränkungen unterworfen sind.

en superficie a la conservation de ces dernieres dans la zone geographique maritime et terrestre d'application de la presente directive.
wobei die erfordernisse des schutzes dieser arten in dem geographischen meeres- und landgebiet, in dem diese richtlinie anwendung findet, zu berücksichtigen sind.

Le certificat sanitaire doit attester que les viandes fraiches repondent aux exigences sanitaires prevues par la presente directive et a celles fixees en application de celle-ci pour l'importation des viandes fraiches en provenance du pays tiers.
In der gesundheitsbescheinigung muss bestätigt werden, dass das frische fleisch den tierseuchenrechtlichen bedingungen, die in dieser richtlinie vorgesehen sind, und denjenigen bedingungen, die in anwendung dieser richtlinie für die einfuhr von frischem fleisch aus drittländern festgelegt worden sind.

Conformement audit article, les etats membres appliquent les exonerations prevues par la presente directive dans les conditions qu'ils fixent en vue d'assurer leur application correcte
Nach massgabe des genannten artikels gewähren die mitgliedstaaten die in der vorliegenden richtlinie vorgesehenen befreiungen unter den bedingungen, die sie zur gewährleistung einer korrekten und einfachen anwendung der befreiungen