PROGRÈS DANS CE DOMAINE - traduction en Allemand

• Fortschritte in diesem Bereich
• Fortschritte auf diesem Gebiet
• Fortschritt in diesem Bereich
• Fortschritten auf diesem Gebiet

Exemples d'utilisation de Progrès dans ce domaine en Français et leurs traductions en Allemand

Les progrès dans ce domaine sont suivis au moyen du mécanisme de coopération et de vérification de la Commission.
Fortschritte bei diesen Aspekten werden durch das Kooperations- und Kontrollverfahren der Kommission überprüft.

Il peut aussi aider les entreprises à évaluer leur progrès dans ce domaine et à mesurer la valeur économique d'une politique favorable aux familles.
Der Index erlaubt Unternehmen auch, ihre Verbesserungen in diesem Bereich zu messen sowie den wirtschaftlichen Wert einer familienfreundlichen Politik zu ermitteln.

institutionnels, qui notamment empêchent les progrès dans ce domaine.
die- neben anderen Gründen- Fortschritten in diesem Bereich im Wege stehen.

qui empêchent encore les progrès dans ce domaine.
institutionelle Hindernisse zu beseitigen, die nach wie vor Fortschritte in diesem Bereich verhindern.

à diffuser les meilleures pratiques en matière de santé en ligne afin de favoriser des progrès dans ce domaine et de concrétiser les avantages potentiels de la santé en ligne; et.
den elektronischen Diensten im Gesundheitswesen weiterzuentwickeln und zu verbreiten, um diesbezügliche Entwicklungen zu fördern und die potenziellen Vorteile zu nutzen;

Mes collègues ministres et moi-même continueront à travailler à garantir les progrès dans ce domaine».
Ich werde gemeinsam mit meinen Amtskollegen daran arbeiten sicherzustellen, dass wir in diesem Bereich Fortschritte erzielen.".

De nouveaux indicateurs destinés à mesurer les progrès dans ce domaine ont été examinés lors de la rencontre,
Es wurde über neue Indikatoren zur Messung der Fortschritte in diesem Bereich diskutiert, die dann im November vom Rat der für Beschäftigung

Lula a reconnu que tout progrès dans ce domaine, y compris la réforme du marché du travail, est essentielle si le Brésil veut
Lula weiß, dass Fortschritte auf diesem Gebiet und auch bei der Reform des Arbeitsmarktes entscheidend für ein ausreichendes Wirtschaftswachstum in Brasilien sein werden,

Le secteur privé fait des progrès dans ce domaine au titre de ses activités au sein des différentes plateformes technologiques européennes
Zum anderen macht der private Sektor Fortschritte in diesem Bereich im Rahmen seiner Aktivitäten bei den verschiedenen Europäischen Technologie-Plattformen(ETP) und im Rahmen verschiedener Beiträge,

À examiner les aspects juridiques de la santé en ligne en vue de continuer à encourager les progrès dans ce domaine, en particulier en ce qui concerne la protection des données à caractère personnel
Die rechtlichen Aspekte der elektronsichen Dienste im Gesundheitswesen zu prüfen, so dass weitere Fortschritte auf diesem Gebiet gemacht werden können, insbesondere beim Schutz

Notre intention n'est bien sûr pas d'arrêter le progrès dans ce domaine, mais nous devons faire en sorte
Selbstverständlich liegt es nicht in unserer Absicht, Fortschritte in diesem Bereich zu verhindern, aber wir müssen gewährleisten, dass die Spende von Organen durch lebende Spender,

L'amélioration de la coopération ne concerne pas uniquement l'Union européenne, car des progrès dans ce domaine exigent une analyse constructive
Die Verbesserung der Zusammenarbeit ist nicht nur eine Angelegenheit für die Europäische Union, denn ein Fortschritt in diesem Bereich erfordert konstruktive Analysen

certains États membres font des progrès dans ce domaine, mais la participation européenne à ces initiatives est limitée
bereits Basisinitiativen20 gegründet und einige Mitgliedstaaten machen Fortschritte auf diesem Gebiet, doch die europäische Beteiligung an diesen Initiativen ist gering

Tandis que certains ONN ont fait des progrès dans ce domaine, d'autres doivent davantage s'employer à recueillir la participation des acteurs concernés qui,
Zwar haben einige nationale Gremien beachtliche Fortschritte in diesem Bereich gemacht, andere müssen jedoch proaktiver an die Einbeziehung der Interessengruppen,

Les progrès dans ce domaine ont été constants
Konstante Fortschritte in diesem Bereich sind an die Vorstellung gebunden,

de bien vouloir faire des progrès dans ce domaine, et de présenter le plus tôt possible un livre vert
insbesondere die verantwortlichen Kommissare, in diesem Bereich Fortschritte zu machen, baldmöglichst bereits mit einem Grün- oder einem Weißbuch zu kommen,

la présidence britannique qui commencera au début de l'année prochaine permettra d'accomplir certains progrès dans ce domaine.
die britische Präsidentschaft, die Anfang nächsten Jahres beginnt, dazu beitragen wird, Fortschritte in diesen Bereichen zu erzielen.

Le Comité reconnaît l'ampleur des difficultés qui entravent tout progrès dans ce domaine, du fait de la grande diversité des systèmes de retraite dans les différents États membres
Er ist sich der Tatsache bewußt, daß die Erzielung von Fortschritten in diesem Bereich äußerst schwierig ist, weil die in den einzelnen Mitgliedstaaten geltenden Altersversorgungs regelungen

Il a estimé que les progrès dans ce domaine revêtent une importance décisive pour le développement économique
Er maß Verbesserungen auf diesem Gebiet wesentliche Bedeutung für die Entwicklung der Wirtschaft

le Parlement a toujours été très conscient de la nécessité d'obtenir des progrès dans ce domaine.
Sorgen, und deshalb ist es sich von Anfang an immer sehr bewusst gewesen, dass man auf diesem Gebiet vorankommen muss.