PROGRÈS DANS CE DOMAINE - traduction en Danois

• fremskridt på dette område
• udviklingen på dette område
• forbedringer på dette område

Exemples d'utilisation de Progrès dans ce domaine en Français et leurs traductions en Danois

Elle répond également à la demande du Conseil européen de Barcelone d'analyser les progrès dans ce domaine sur une base annuelle, avant chaque Conseil de printemps.
Meddelelsen er endvidere en opfølgning af den anmodning, som blev fremsat på Det Europæiske Råds møde i Barcelona, om gennemførelse af en årlig undersøgelse af udviklingen på dette felt forud for forårstopmøderne.

la présidence britannique qui commencera au début de l'année prochaine permettra d'accomplir certains progrès dans ce domaine.
det britiske formandskab, som starter i begyndelsen af næste år, vil bidrage til fremskridt inden for dette område.

de continuer de nouveaux efforts en vue d'un progrès dans ce domaine.
mellem de deltagende stater, at fortsætte yderligere bestræbelser henimod fremskridt på dette område.

Nous faisions des progrès dans ce domaine en Afghanistan, et la commissaire Ferrero-Waldner a raison lorsqu'elle dit
Vi gjorde fremskridt på dette område i Afghanistan, og kommissær Ferrero-Waldner har ret, når hun siger,

Nous devons prendre au pied de la lettre les propos du président Prodi afin d'engranger des progrès dans ce domaine, car les services d'intérêt général constituent un élément fondamental non seulement en France,
Man bør tage de udtalelser alvorligt, som kommissionsformand Prodi er kommet med for at opnå et fremskridt på dette område, for den offentlige forsyningspligt er et vigtigt aspekt, ikke kun i Frankrig,

à apporter une assistance technique pour favoriser les progrès dans ce domaine;
tilbyde teknisk bistand for at opnå fremskridt på disse områder;

Tout progrès dans ce domaine permettrait de promouvoir la démocratie et les droits de l'homme,
Hver enkelt lille fremskridt på dette område vil bidrage til at fremme demokrati

compas Ce fut le plus grand progrès dans ce domaine depuis l'époque grecque de mathématiques
kompasser Dette var den mest stort fremskridt på dette område siden det tidspunkt, græsk matematik

Les progrès dans ce domaine doivent être réalisés parallèlement à la mise en œuvre des mesures de réduction des risques énoncées dans la législation de l'union bancaire relative aux actifs historiques(tels que les expositions non performantes)
Fremgangen på dette område bør ske parallelt med gennemførelsen af de foranstaltninger til reducering af risici, der er fastlagt i lovgivningen for bankunionen for overtagne aktiver( såsom misligholdte eksponeringer) og buffere med passiver, der er mere” bail-in-able”( MREL),

Les progrès dans ces domaines devraient être irréversibles
Fremskridt på disse områder skal være uigenkaldelige

Des progrès dans ces domaines pourraient conduire à une action commune efficace.
Fremskridt på disse punkter kunne føre til en effektiv fælles aktion på begge sider af Atlanten.

Tout en étant favorables au progrès, dans ce domaine comme dans les autres, nous nous sommes abstenues.
Selv om vi går ind for fremskridt på dette område såvel som på andre, har vi undladt at stemme.

Il est clair que des progrès dans ces domaines profiteront tant aux pays voisins concernés qu'à l'ensemble de la région.
Det er indlysende, at fremskridt på disse områder vil være til fordel for de pågældende nabolande og for hele regionen.

Convaincus que le progrès dans ces domaines doit être accompagné
Er overbevist om, at fremskridt på disse områder bør ledsages

Aujourd'hui on peut constater qu'il y a des progrès dans ces domaines et que les efforts des autorités hongroises ont été conséquents.
I dag kan det konstateres, at der er sket fremskridt på disse områder, og at de ungarske myndigheders indsats har været konsekvent.

j'appelle la Commission à accorder une attention toute particulière aux progrès dans ces domaines.
opfordre Kommissionen til at være meget opmærksom på fremskridtene på disse områder.

main leur santé génésique, et la nécessité de faire des progrès dans ces domaines.
også kvindernes ret til reproduktiv sundhed og at opnå fremskridt på disse områder.

la Commission pour avoir permis ces progrès dans ces domaines.
de har muliggjort disse fremskridt på disse områder.

Seules des politiques de ce type et seuls des progrès dans ces domaines et par rapport à ces institutions pourront transformer Haïti en un pays plus stable qu'il n'a été jusqu'à ce jour.
Kun sådanne politiker og kun en udvikling på disse områder og af disse institutioner vil kunne gøre Haiti til et mere stabilt land, end det hidtil har været.

Seuls des progrès dans ces domaines permettront d'assurer
Kun ved at gøre fremskridt inden for disse områder kan vi sikre os,